Was heißt »lachen« auf Japanisch?
Das Verb lachen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 笑う
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
最後に笑う者が一番よく笑う。
„Ich verspreche, nicht zu lachen, wenn du es mir zeigst.“ – „Von wegen! Gerade wer das sagt, lacht ganz bestimmt. Geh weg!“
「見せてくれるんなら、笑わないって約束するよ」「絶対に嘘。そういう人に限って笑うんだから。あっちいって」
Ihre Augen lachen.
彼女の目は笑っている。
Sein Benehmen auf der Party war so komisch, dass ich nicht anders konnte als zu lachen.
そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。
Die Braut lachte plötzlich.
花嫁が突然笑った。
Er lachte fröhlich.
彼は陽気に笑った。
Sie lachte fröhlich.
彼女は愉快そうに笑った。
Das ist nichts, worüber man lacht.
それは笑いごとでない。
Sie lachte beim Anblick seines Hutes.
彼女は彼の帽子を見て笑った。
Wir haben alle über seine Witze gelacht.
私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。
Dass ich nicht lache!
よく言うよ。
Sie lachte, um ihre Angst zu verbergen.
彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
Ich lachte so heftig, dass ich mir fast den Kiefer ausrenkte.
笑いすぎて、顎がはずれそうになった。
Ich musste lachen.
笑わずにはいられなかった。
Wir haben gespielt und gelacht.
私たちは遊んだり笑ったりした。
Ich kann nicht anders, als über ihn zu lachen.
彼のことを笑わざるを得ない。
Kaum dass sie mich sah, fing sie an zu lachen.
彼女は私を見たとたんに笑い出しました。
Er lachte zuletzt.
最後に笑ったのは彼だった。
Ich kann nicht anders, als über deine Dummheit zu lachen.
君の愚かさには笑わずにはいられない。
Tom konnte es nicht fassen, dass niemand über seine Scherze lachte.
トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。
Tom lachte.
トムは笑った。
Ich dachte, ich lache mich tot.
笑いすぎて死ぬかと思った。
Maria fing an zu lachen, als sie Tom nackt sah.
トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。
Jemand lachte.
誰かが笑った。
Tom fing plötzlich an zu lachen.
トムは急に笑い出した。
Es tut mir leid! Ich musste einfach wie verrückt lachen!
ごめん、めっちゃ笑った。
Worüber lachst du denn?
どうして笑うの？
Ich versuchte, nicht zu lachen.
私は笑わないように努めた。
Warum lachst du?
どうして笑っているの？
Im Stillen lachen sie über ihn.
彼らは陰で彼のことを笑う。
Warum lachen die?
なんでアイツら笑ってんだ。
Wir konnten nicht umhin, über seine Geschichte zu lachen.
私たちは彼の話を聞いて、笑わずにはいられなかった。
Die Prinzessin sah ihn und musste lachen.
王女は彼を見て笑わずにいられなかった。
Tom lacht so gut wie nie.
トムは、ごくたまにしか笑わない。
Sie lachte, dass ihr die Tränen kamen.
彼女は涙が出るほど笑った。
Tom konnte nicht umhin zu lachen.
トムは笑わずにはいられなかった。
Tom konnte es sich nicht verkneifen zu lachen.
トムは笑をこらえることができなかった。
Ich verspreche, nicht zu lachen.
笑わないって約束するよ。
Nur ich lachte.
笑ったのは私だけだった。
Wenn ich das tue, lacht man mich aus.
私がそんなことしたら笑うでしょ。
Ich habe Tom einen Witz erzählt, er hat aber nicht gelacht.
トムに冗談を言ったのに、笑ってくれなかった。
Ich habe lange nicht mehr gelacht.
長い間笑ってない。
Wir fingen alle beide an zu lachen, Tom und ich.
トムも私もふたりとも笑い始めた。
Warum hat Tom nicht gelacht?
どうしてトムは笑わなかったんだ？
Es ist nicht so, dass alle Jungen gelacht hätten, als sie ihn sahen.
その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。
„Du hast eben im Unterricht gepennt.“ – „Ja, ich konnte nicht anders. Hat der Lehrer was gemerkt?“ – „Es sah nicht so aus, aber die Jungen haben gelacht, als du am Rudern warst.“ – „Och ne! Das ist mir ja fast noch peinlicher.“
「さっきの授業、寝てたでしょ」「うん。我慢できなくてね。先生気づいてそうだった？」「それは、大丈夫そうだったけど、思いっきり船漕いでるから、男の子たち笑ってたよ」「うわっ。その方が嫌かも」
Niemand hat über Toms Witz gelacht.
トムの冗談に誰も笑わなかった。
Warum lachst du denn da? Ich erzähle dir das in vollem Ernst.
何笑ってんだよ。こっちは真面目に話してんのに。
Ich verspreche, nicht zu lachen, wenn du es mir zeigst.
見せてくれるんなら、笑わないって約束するよ。
Das einzige Tier, das lachen kann, ist der Mensch.
笑うことができる動物は人間だけです。
Alle haben angefangen zu lachen.
みんなは笑い始めた。
Tom lacht überhaupt nicht.
トムってさ、全然笑ってくれないんだ。
Ich wüsste nicht, was es hier zu lachen gäbe.
何が面白いのかな。
Das ist so unnatürlich, da kann ich nur lachen.
不自然すぎて笑っちゃう。
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- lächeln:
- 微笑む
Antonyme
- weinen:
- 泣く