Was heißt »ki­chern« auf Englisch?

Das Verb ki­chern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • giggle
  • snigger
  • chuckle

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie kicherte wie ein Schulmädchen, mit der Hand vor dem Mund.

She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth.

Tom kicherte wie ein Schulmädchen.

Tom giggled like a schoolgirl.

Maria kicherte.

Mary giggled.

Mary chuckled.

Tom kicherte mädchenhaft.

Tom giggled girlishly.

Tom fing an zu kichern.

Tom started giggling.

Tom started to giggle.

Weswegen kicherst du?

What are you snickering about?

Tom kichert.

Tom is giggling.

Wenn man im Kino hinter Leuten sitzt, welche die ganze Zeit schwatzen und kichern, trägt das nicht zu einem vergnüglichen Abend bei.

Sitting behind people at the movies who constantly chat and giggle doesn't make for an enjoyable evening.

Tom kicherte.

Tom giggled.

Tom was chuckling.

Sie kicherte.

She chuckled.

She giggled.

Ich kicherte.

I giggled.

Tom kicherte wieder.

Tom chuckled again.

Tom giggled again.

Plötzlich fing Maria an, wie verrückt zu kichern.

Suddenly, Mary started giggling uncontrollably.

Maria kicherte und wurde rot.

Mary giggled and blushed.

Als Tom zu tanzen anfing, begann Maria zu kichern.

When Tom started dancing, Mary began snickering.

Sami kicherte.

Sami giggled.

Sami fing an zu kichern.

Sami started giggling.

Er kicherte.

He chuckled.

He giggled.

Maria kicherte nervös.

Mary giggled nervously.

Sie kicherte als sein Haarteil zur Seite fiel.

She gave a titter when his toupee fell sideways.

Synonyme

fei­xen:
smirk
sneer (sneer at)
ga­ckern:
cackle
cluck
gaggle
gluck­sen:
glug
gurgle

Englische Beispielsätze

  • Don't listen to him. He's just having a giggle.

  • The name of Lake Titicaca makes many English speakers giggle.

Übergeordnete Begriffe

la­chen:
hliehhan
laugh

Ki­chern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: kichern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: kichern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1030372, 1597638, 1695259, 2236385, 2279997, 3321428, 3448248, 3885747, 4941668, 6005344, 6589453, 6619123, 6628709, 6878109, 6916035, 7696755, 8120838, 8840650, 10456214, 12276173, 12070307 & 11526408. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR