Was heißt »schwanken« auf Englisch?
Das Verb schwanken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- vacillate
- alternate
- hesitate
- sway
- pitch
- stagger
- totter
- fluctuate
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Unsicher, welchen Freier sie heiraten wollte, schwankte die Prinzessin und nannte einmal den einen, einmal den anderen.
Unsure of which suitor she wanted to marry, the princess vacillated, saying now one, now the other.
Der Verbraucherpreisindex hat stark geschwankt.
The consumer price index has been fluctuating wildly.
Er schwankte zwischen Hoffnung und Verzweiflung.
He fluctuated between hope and despair.
Der Gemüsepreis schwankt täglich.
The price of vegetables varies from day to day.
The price of vegetables fluctuates daily.
Der Goldpreis schwankt täglich.
The price of gold fluctuates daily.
Maria schwankt zwischen übersteigertem Selbstbewusstsein und Minderwertigkeitskomplexen.
Mary fluctuates between having an exaggerated sense of her own importance and an inferiority complex.
Im Sommer schwankt die Temperatur zwischen dreißig und vierzig Grad Celsius.
In the summer, the temperature ranges from thirty to forty degrees Celsius.
Sie schwankte, als sie über den Schwebebalken lief.
She wobbled as she walked across the balance beam.
Aufgrund der sich ändernden Entfernung zwischen Sonne und Mars schwankt auch die Temperatur auf letzterem zwischen −125 °C im Winter und 22 °C im Sommer.
Because the distance between the Sun and Mars varies, temperatures range from -125 degrees Celsius in the Martian winter to 22 degrees Celsius in the Martian summer.
Eris hat eine stark exzentrische Sonnenumlaufbahn, wodurch die Oberflächentemperatur zwischen −217 °C und −243 °C schwankt.
Eris has a highly eccentric orbit around the Sun, which causes its surface temperature to vary from -217 degrees Celsius to -243 degrees Celsius.
Schornsteinfegerin Anna saß in schwindelnder Höhe auf dem Schornstein des Kraftwerks. Mir schwankte schon vom Hochsehen der Boden unter den Füßen.
Anna the chimney sweep was sitting at a dizzying height on the factory smokestack. Just looking up at her gave me the collywobbles.
Ja, man kann das Schulfach hier groß schreiben. Manche Stilleitfäden bestehen darauf, andere nicht. Ich schwanke oft: manchmal empfinde ich es als nötig, manchmal nicht.
Yes, you can capitalise the school subject here. Some style guides insist on it, others don't. I'm often inconsistent about it, though: sometimes I feel the need to do it, and sometimes I don't.
Der Preis schwankt entsprechend der Nachfrage.
The price fluctuates according to demand.
Der Weizen schwankt wie das Meer, wenn der Wind darüber weht.
The wheat sways like the sea when the wind blows over it.
Sie kletterte in das Ruderboot, hielt sich im Gleichgewicht, während es schwankte, und legte ab.
She clambered aboard the rowing boat, steadied herself as it bobbed, and cast off.
Synonyme
- flottieren:
- float
- kippeln:
- wobble
- rollen:
- roll
- schunkeln:
- swing
- schwenken:
- wave
- variieren:
- vary
- verändern:
- change
- wanken:
- falter
Sinnverwandte Wörter
- stolpern:
- stumble
Englische Beispielsätze
I chose a place to pitch my tent.
Don't hesitate to ask.
It's pitch black.
I hesitate a little.
Why do you hesitate?
The night was pitch black.
His beard was as black as pitch, and so long that it reached from his chin down to his feet.
It was pitch-dark outside tonight.
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
If you have questions, don't hesitate to get in touch with me!
If you have any questions, don't hesitate to ask.
This is a good place to pitch a tent.
Let's pitch the tent while it's still light.
Please don't hesitate to call.
The basement was pitch black.
It's pitch black inside the cave.
It's pitch black in the basement.
It's no longer pitch black outside.
So don't hesitate.
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
Übergeordnete Begriffe
- verändern:
- change
Untergeordnete Begriffe
- maximieren:
- maximize
- schrumpfen:
- shrink
- vergrößern:
- enlarge
- verkleinern:
- diminish
- wachsen:
- grow