Was heißt »schwanken« auf Esperanto?
Das Verb schwanken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ŝanceliĝi
- ŝanĝadi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er schwankte zwischen Hoffnung und Verzweiflung.
Li ŝanceliĝis inter espero kaj malespero.
Die Preise bestimmter Lebensmitel schwanken von Woche zu Woche.
La prezoj de kelkaj nutraĵoj ŝanĝiĝas de semajno al semajno.
Der Gemüsepreis schwankt täglich.
La prezo de legomoj varias ĉiutage.
Der Preis schwankt je nach Nachfrage.
La prezo ŝanceliĝas laŭ la postuloj.
La prezo varias laŭ la postulado.
Er stieß mich – ich schwankte und fiel.
Li puŝis min - mi ŝanceliĝis kaj falis.
Sein Zustand schwankt auf und ab.
Lia stato balanciĝas.
Starke Menschen bleiben ihrer Natur treu, mag das Schicksal sie auch in schlechte Lebenslagen bringen, ihr Charakter bleibt fest, und ihr Sinn wird niemals schwanken. Über solche Menschen kann das Schicksal keine Gewalt bekommen.
Fortuloj restas fidelaj al sia naturo, eĉ kiam la sorto venigas ilin en malbonaj situacioj, ilia karaktero restas firma, kaj ilia intenco neniam ŝanceliĝos. Tiajn homojn neniu sorto povas superforti.
Aus dem schwanken Blütengitter strahlt ein Mädchenangesicht, wie der Mond aus dem Geflitter leiser Silberwellen bricht.
El tremanta florokaĝo elradias invizaĝo, kiel Luno el la glimo de arĝenta ondosino.
Maria schwankt zwischen Selbstüberschätzung und Minderwertigkeitskomplex.
Maria varias inter troigita memotakso kaj komplekso de malsupereco.
Maria varias inter pluskomplekso kaj minuskomplekso.
„Fluctuat nec mergitur“ - sie schwankt, aber geht nicht unter. Diese Devise auf dem Wappen der Stadt Paris sollte auch der Leitspruch für die Börse sein.
"Fluctuat nec mergitur" - ĝi fluktuas, sed ne sinkas. Ĉi tiu moto sur la blazono de la urbo Parizo devus ankaŭ esti la devizo por la borso.
Der Weizen schwankt wie das Meer, wenn der Wind darüber weht.
La greno ondiĝas kiel maro, kiam la vento blovas super ĝi.
Synonyme
- fluktuieren:
- fluktui
- kippen:
- klini
- rollen:
- ruliĝi
- variieren:
- varii
Sinnverwandte Wörter
- zögern:
- heziti
Untergeordnete Begriffe
- schrumpfen:
- ŝrumpi
- wachsen:
- kreski