Was heißt »zögern« auf Esperanto?
Das Verb »zögern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- heziti
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wer zögert, ist verloren.
Kiu hezitas, estas perdita.
Er zögerte, bevor er antwortete.
Li hezitis antaŭ ol respondi.
Li hezitis, antaŭ ol li respondis.
Er zögerte eine Weile.
Li hezitis kelkan tempon.
Li hezitis momenton.
Dann zögern Sie nicht.
Do ne hezitu.
Er zögerte einen Moment lang.
Li hezitis dum momento.
Er log, ohne zu zögern.
Li mensogis senhezite.
Li senhezite mensogis.
Ich zögere noch, ob ich gehen soll oder nicht.
Mi ankoraŭ hezitas ĉu iri aŭ ne iri.
Mi ankoraŭ hezitas ĉu iri aŭ ne.
Bitte zögern Sie nicht, mich anzurufen.
Bonvolu senti vin libera voki min.
Ich habe nicht mal einen Penis, also kann ich all diese E-Mails ohne zu zögern löschen.
Mi eĉ ne havas penison, tial mi povas senhezite forviŝi ĉiujn tiujn retmesaĝojn.
Der Gedanke ist verführerisch, aber ich zögere noch.
La ideo tentas, sed mi ankoraŭ hezitas.
Der Kronprinz ist fortschrittlich, und er wird nach der Thronbesteigung, ohne zu zögern, Veränderungen willkommen heißen, falls das Volk sie fordern wird.
La kronprinco estas progresema, kaj post la surtroniĝo li senhezite bonvenigos ŝanĝojn, se la popolo postulos ilin.
Weiter zu warten, zu zögern und zu verzögern, kann ein historischer Fehler sein.
Plu atendi, heziti, prokrasti, povas esti historia eraro.
Bei dem Angebot sollte man nicht zögern, sondern gleich zugreifen
Ĉe la propono oni ne hezitu, sed tuj ekpreni.
Ich gestehe, als ich dir zum ersten Mal begegnet bin, habe ich gezögert dich anzusprechen.
Mi konfesas, ke mi hezitis alparoli vin, kiam mi vin renkontis la unuan fojon.
Er hat sein Auto ohne zu zögern verkauft.
Li vendis sian aŭton sen pridubo.
Wenn du einmal zögerst, bist du am Ende.
Kiam vi ekhezitas, vi perdiĝas.
Je länger man vor der Tür zögert, desto fremder wird man.
Ju pli longe oni hezitas antaŭporde, des pli oni fremdiĝas.
Er zögerte nicht, als er den Vogel tötete, um ihn zu essen.
Li ne hezitis mortigante la birdon por manĝi ĝin.
Tom zögerte, das Thema zur Sprache zu bringen.
Tom hezitis prezenti la temon.
Ich zögerte zuzustimmen.
Mi hezitis konsenti.
Wenn du jetzt oder in der Zukunft irgendwelche Vorschläge hast, so zögere bitte nicht, mir diese mitzuteilen!
Se vi nun aŭ estonte havos iajn proponojn, bonvole ne hezitu komuniki ilin al mi.
Tom zögerte lange, bevor er antwortete.
Tom longe hezitis, antaŭ ol respondi.
Tom longe hezitis, antaŭ ol li respondis.
Maria war verwundert und zutiefst beeindruckt, dass Tom, dieser große Gelehrte, den seine Schüler verehrten, keinen Augenblick lang zögerte, seinen Irrtum einzugestehen.
Maria estis surprizita kaj profunde impresita pro tio, ke Tom, tiu granda erudiciulo, kiun liaj lernantoj respektis, eĉ ne dum momento hezitis akcepti sian eraron.
Ich nahm ohne zu zögern ihren Vorschlag freudig an.
Sen hezito mi kun plezuro akceptis ŝian proponon.
Wir sahen ihn nie zögern oder zagen.
Mi neniam vidis lin heziti nek dubi.
Lange habe ich gezögert, bevor ich den überall und unermüdlich gelobten neuen Roman von Umberto Eco gekauft habe.
Longe mi hezitis, antaŭ ol mi aĉetis la ĉie kaj energie laŭdatan novan romanon de Umberto Eco.
Wer zögert, hat schon verloren.
Kiu hezitas, jam perdis.
Die Politiker zögern, drastische Maßnahmen zur Überwindung der Krise vorzuschlagen.
La politikistoj hezitas proponi drastajn rimedojn por superi la krizon.
Mit Tücke und Gewalt verfolgte er, ohne zu zögern, sein Ziel.
Per ruzo kaj perforto li senhezite strebis al sia celo.
Im Gegensatz zu dir, half er mir ohne zu zögern.
Kontraste al vi, li helpis al mi senhezite.
Das ließ mich zögern.
Tio hezitigis min.
Ihr ungläubiger Blick ließ mich in meinem Entscheidungsprozess zögern.
Ŝia nekredema rigardo hezitigis min pri la decidado.
Die meisten Führungskräfte zögern, ihre Leute mit dem Ball laufen zu lassen. Aber es ist erstaunlich, wie schnell ein informierter und motivierter Mensch laufen kann.
Plej multaj direktoroj hezitas lasi siajn homojn kuri kun la pilko. Sed estas mirinde, kiom rapide informita kaj motivita homo povas kuri.
Tom zögerte keinen Augenblick, den Fehler einzugestehen, auf den sein kleiner Sohn ihn hingewiesen hatte.
Tomo eĉ momenton ne hezitis konfesi la eraron, pri kiu lia eta filo lin atentigis.
Äußert ein Freund ein Bitte, dann zögere nicht bis morgen!
Se amiko petas, ne hezitu ĝis morgaŭ!
Warum zögerst du?
Kial vi hezitas?
Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, sie zu stellen!
Se vi havas demandojn, ne hezitu ilin starigi.
Se vi havas demandojn, ne hezitu starigi ilin!
Wann immer Sie jemanden brauchen, der das Steuer übernehmen soll, zögern Sie nicht, mich zu fragen.
Kiam ajn vi bezonas iun, kiu transprenu la stirilon, ne hezitu peti min.
Tom zögerte.
Tom estis hezita.
Tomo hezitis.
„Das ist eine gute Idee“, sagte ich nicht ohne zu zögern.
"Tio estas bona ideo", mi diris ne sen hezito.
Er war ein Mann, der nie zögerte zu widersprechen.
Li estis viro, kiu neniam hezitis malkonsenti.
Manche Arbeitgeber zögern, kürzlich aus dem Gefängnis Entlassene einzustellen.
Kelkaj labordonantoj hezitas dungi antaŭ nelonge liberigitajn prizonulojn.
Bitte zögert nicht, uns Fragen zu stellen!
Bonvolu senhezite starigi al ni demandojn!
Tom zögert.
Tomo hezitas.
Wenn eine Diskussion um die ernstesten Dinge für das Schicksal des Landes eröffnet wird, so muss man sofort und ohne zu zögern auf den Kern der Sache zugehen.
Se diskuto pri la plej gravaj aferoj por la sorto de la lando estas malfermata, do vi devos iri al la kerno de la afero tuj kaj sen hezito.
Sie zögert manchmal, bevor sie antwortet.
Kelkfoje ŝi hezitas antaŭ ol respondi.
Maria zögerte einen Augenblick lang.
Manjo hezitis dum momento.
Sami hat nicht eine Minute gezögert.
Samio dubis eĉ ne unu minuton.
Er zögerte den Bruchteil einer Sekunde zu lang.
Li dubis frakcion de sekundo tro longe.
Wer zu lange im Leben zögert einzusteigen, sollte sich nicht wundern, dass der Zug abgefahren ist.
Kiu hezitas eniri tro longe en la vivon, tiu ne miru, ke la trajno forveturis.
Frisch begonnen ist schon halb getan. Was zögerst du? Wage es auf der Stelle, weise zu sein.
Freŝa komenco estas duone farita. Kial vi hezitas? Aŭdacu esti saĝa nun.
Das Mädchen zögerte.
La knabino hezitis.
Esperanto Beispielsätze
Mi ankoraŭ estas lernanto. Bonvolu ne heziti korekti miajn erarojn!