Was heißt »rollen« auf Esperanto?
Das Verb rollen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ruliĝi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Ball rollte in den Bach hinein.
La pilko rulis en la rojon.
Wenn ich meine Brieftasche nicht bis morgen zurückbekomme, werden Köpfe rollen!
Se mi ne rericevos mian monujon ĝis morgaŭ, kapoj falos!
Ich rollte den Teig aus, um ein paar Kekse zu machen.
Mi sternis la paston por fari kelkajn sekajn kukojn.
Das Kätzchen rollte das Garn über den Fußboden.
La katido rulis la fadenon sur la plankon.
Ich habe endlich gelernt, das r zu rollen!
Finfine mi lernis ruli la R-ojn.
Farbenprächtig, sauber und vor allem pünktlich rollen die Züge in den gediegenen Hauptbahnhof in Zürich.
Kolororiĉaj, puraj kaj precipe precizaj la trajnoj enveturas en la solidan ĉefan stacidomon en Zuriko.
Tom rollte seine Hemdsärmel hoch.
Tomo supren rulis siajn ĉemizmanikojn.
Die Katze rollte sich auf dem weichen Kaninchenfell zusammen.
La kato sin kunrulis sur la mola kunikla felo.
Ohne Humor bist du wie ein Auto ohne Reifen. Du siehst vielleicht gut aus, aber es rollt nichts.
Sen humuro vi estas kiel aŭto sen pneŭoj. Vi aspektas eble bona, sed nenio ruliĝas.
Wenn ein Igel sich einigelt, rollt er sich zu einem stachligen Ball zusammen.
Kiam erinaco kuntiras sin, ĝi fariĝas pikilpilko.
Tom rollte seine Schlafmatte aus.
Tomo disvolvis sian dormomaton.
Der Igel rollte sich zu einer Kugel ein.
La erinaco kuntiris sin en bulon.
Ich rollte den Teig aus.
Mi elrulis la paston.
Wenn Tom das erfährt, rollen Köpfe.
Kiam Tomo malkovros tion, kapoj ruliĝos.
Eine Blechlawine rollte durch das kleine Dörfchen.
Aŭtoviciĝo ruliĝis tra la malgranda vilaĝeto.
Aŭtoviciĝo ruliĝis tra la malgranda vilaĝo.
Eine Lüge ist wie ein Schneeball. Je länger man ihn rollen lässt, desto größer wird er.
Mensogo estas kiel neĝbulo. Ju pli longe oni lasas ĝin ruliĝi, des pli granda ĝi fariĝos.