Was heißt »rol­len« auf Japanisch?

Das Verb rol­len lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 転がる
  • 転げる
  • 転ぶ

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Der Ball rollte in den Bach hinein.

球は小川の中に転がり込んだ。

Im Ōsaka-Dialekt kommt es vor, dass das r wie im Spanischen gerollt wird.

大阪弁ではラ行がスペイン語のように巻き舌になることがある。

Ich habe endlich gelernt, das r zu rollen!

ついに巻き舌ができるようになったよ!

Mir rollte ein Baseball vor die Füße.

私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。

Der Bleistift ist von der Kante meines Tisches gerollt.

鉛筆が私の机の端から転がり落ちた。

Synonyme

blät­tern:
パラパラめくる
繰る
schla­gen:
殴る

Rol­len übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: rollen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: rollen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 396944, 2315467, 2432400, 2596728 & 10754091. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR