Was heißt »stol­pern« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

In einem zu großen Schuh stolpert man.

A shoe too large trips one up.

Das kleine Mädchen stolperte die Treppe hoch.

The little girl stumbled up the stairs.

Sie ist über einen Stein gestolpert.

She tripped on the stone.

Sie stolperte über eine Schubkarre.

She stumbled over a wheelbarrow.

Im Halbschlaf stolperte er über seine Katze.

Half-asleep, he stumbled over his cat.

In his drowsiness he stumbled over his cat.

Er stolperte über einen Stein.

He tripped over a stone.

Ich bin über einen Stein gestolpert.

I tripped over a stone.

Tom ist gestolpert.

Tom tripped.

Ich stolperte.

I tripped.

Der alte Mann ist über seine eigenen Füße gestolpert.

The old man tripped over his own feet.

Pass auf, wohin du trittst; sonst stolperst du noch über das Gepäck!

Watch your step, or else you will trip on the baggage.

Ich stolperte über einen Stein und verstauchte mir den Knöchel.

I tripped on a stone and twisted my ankle.

Tom stolperte über ein Spielzeug, das sein Sohn auf dem Boden liegen gelassen hatte, und verrenkte sich das Schulterblatt.

Tom tripped on a toy his son had left on the floor and dislocated his scapula.

Leg das nicht dorthin! Es könnte jemand darüber stolpern.

Don't put that there. Somebody might trip over it.

Pass auf, dass du nicht stolperst und hinfällst.

Be careful not to trip and fall.

Tom stolperte die Straße entlang.

Tom stumbled down the road.

Tom stumbled along the street.

Ich sah ihn stolpern und fallen.

I saw him trip and fall.

Tom stolperte und fiel auf die Nase.

Tom stumbled and fell flat on his face.

Ich bin beim Betreten des Hauses über die Fußmatte gestolpert und hingefallen.

Entering the house, I tripped on the doormat and fell over.

When I entered the house, I tripped on the doormat and fell over.

Tom stolperte hinein.

Tom staggered in.

Tom stolperte hinaus.

Tom staggered out.

Tom stolperte davon.

Tom staggered off.

Binde dir den Schuh gut zu, sonst stolperst du.

Do your shoelaces up properly, otherwise you'll trip up.

Tom stolperte und fiel mit dem Gesicht in den Schnee.

Tom tripped and fell flat on his face in the snow.

Tom stolperte über einen Stein.

Tom tripped on a rock.

Tom stolperte über eine Baumwurzel.

Tom tripped on a tree root.

Tom stolperte und ist fast gefallen.

Tom stumbled and almost fell.

Er stolperte.

He tripped.

Beim Betreten des Hauses stolperte ich über die Fußmatte.

Entering the house, I tripped over the mat.

Tom sah, wie Maria stolperte.

Tom saw Mary trip.

Die neugeborene Giraffe stolperte auf wackligen Beinen umher.

The newborn giraffe stumbled around on rickety legs.

Passt auf, dass ihr nicht stolpert!

Watch out that you don't trip.

Mind you don't trip.

Ich bin gestolpert, aber nicht gefallen.

I tripped, but I didn't fall.

Tom ist über eine Wurzel gestolpert.

Tom tripped on a root.

Auf der anderen Straßenseite ankommend, stolperte Tom über den Bordstein und fiel der Länge nach auf den Bürgersteig.

Reaching the other side of the road, Tom tripped on the kerb and went sprawling over the pavement.

Pass auf, dass du nicht über die Farbdose da stolperst!

Watch you don't trip on that tin of paint.

Be careful not to trip on that tin of paint.

Mind you don't trip on that tin of paint.

Ich bin beim Betreten des Hauses über den Teppich gestolpert.

I stumbled on the carpet as I entered the house.

Was hat diese Tasche auf dem Flur verloren, wo jeder darüber stolpern kann?

What's this bag doing in the hallway where everyone can trip over it?

Bitte paßt auf, nicht über den Teppich zu stolpern!

Please be careful not to trip over the carpet.

Synonyme

sto­ßen:

push

Englische Beispielsätze