Was heißt »he­r­um­ei­ern« auf Englisch?

Das Verb he­r­um­ei­ern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • reel
  • stagger
  • wobble
  • pussyfoot around

Synonyme

schwan­ken:
alternate
fluctuate
hesitate
pitch
sway
totter
vacillate

Englische Beispielsätze

  • There was an intermission in the films shown in this modest cinema, during which the projectionist changed the reel.

  • The films shown in this modest cinema had an intermission during which the projectionist changed the reel.

  • Jig, reel and hornpipe are the most popular irish dances.

  • Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we?

  • But somehow he managed to stagger to the doors.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: herumeiern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: herumeiern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 8893125, 8893124, 779369, 326497 & 42992. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR