Was heißt »aus­ge­wach­sen« auf Esperanto?

Das Adjektiv aus­ge­wach­sen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • plenkreska

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ein Eselfohlen ging auf Reisen und kehrte als ausgewachsener Esel zurück.

Forvojaĝis azenido kaj revenis azeno.

Ein ausgewachsenes Erdferkel kann bis zu hundert Kilogramm wiegen.

Plene kreskinta orikteropo povas pezi ĝis cent kilogramojn.

Ein ausgewachsener afrikanischer Elefant wiegt etwa vier Tonnen.

Plene plenkreska afrika elefanto pezas ĉirkaŭ kvar tunojn.

Synonyme

mün­dig:
plenaĝa

Esperanto Beispielsätze

  • Mi havas duan filinon krom Manjo, sed ŝi jam estas plenkreska kaj vivas en alia urbo.

  • Ŝi plenkreska lernis legi, ĉar ŝi volis povi legi al sia fileto.

  • Nur ne iĝu plenkreska. Tio estas kaptilo!

  • Jen kie mi iĝis plenkreska.

  • Li iĝis plenkreska en malbona medio.

  • Kiam ŝi estis plenkreska, Manjo komencis interesiĝi pri multaj aferoj, kiuj en la lernejo enuigis ŝin.

  • Tomo estas plenkreska.

  • Mi ŝatus fariĝi piloto, kiam mi estos plenkreska.

  • Kiam mi estos plenkreska, mi iĝos kosmovojaĝisto.

  • Vi jam estas plenkreska.

  • Mi estas kvazaŭ plenkreska.

  • Kiam mi estos plenkreska, mi edziĝos kun Tomo.

  • Vidu, kio okazos, kiam mi estos plenkreska.

  • Kiun metion vi intencas praktiki, kiam vi estos plenkreska?

  • Proksimume sesdek kvin centonoj de la plenkreska loĝantaro de Usono havas superpezon, kio ne estas bona por ilia sano.

  • Nia filo nun estas plenkreska; li ja povas sole vivi.

  • Ĉar nun vi estas plenkreska, vi devus ĝin pli bone scii.

  • Nun, ĉar vi fariĝis plenkreska, vi havas la rajton iri por baloti.

  • Kion vi volas iĝi, kiam vi estos plenkreska?

  • Kiam mi estos plenkreska, mi ŝatus fariĝi instruisto de la angla lingvo.

Aus­ge­wach­sen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausgewachsen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: ausgewachsen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2035679, 2590425, 8845552, 8280851, 10656472, 7012197, 11217711, 11260191, 6827146, 5601393, 5533271, 5299550, 4856613, 4832351, 4687167, 4302892, 3974383, 2881680, 2405750, 1863897, 1861269, 1565078 & 1191870. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR