Was heißt »falten« auf Esperanto?
Das Verb falten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- faldi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie faltete ordentlich ihr Taschentuch.
Ŝi dece faldumis sian naztukon.
Er faltete das Dokument zusammen und blickte auf die Uhr.
Li faldis la dokumenton kaj rigardis sur la horloĝon.
Nicht knicken oder falten!
Ne klini aŭ faldi!
Tom faltet ein großes kariertes Taschentuch auseinander.
Tom disfaldas grandan kvadratitan nazotukon.
Jener Kranich war der letzte, den sie faltete.
Tiu gruo estis la lasta, kiun ŝi faldis.
Maria faltete den ganzen Nachmittag bunte Papierkraniche.
La tutan posttagmezon Maria faldis buntajn gruojn el papero.
Danach griff er sich die Zeitung, faltete sie und schob sie in eine Tasche seines Mantels.
Poste li kaptis la gazeton, ĝin faldis kaj ŝovis en poŝon de sia mantelo.
Könntest du kurz die Wäsche falten?
Ĉu vi povas faldi la lavitaĵojn?
Tom faltete die Servietten sorgfältig.
Tomo zorge faldis la buŝtukojn.
Tom faltet gerade seine Kleidung zusammen.
Tomo faldas nun sian veston.
Als die Sonne unterging, faltete das Gänseblümchen seine Blütenblätter zusammen.
Kiam la suno subiris, la lekanto kunmetis siajn folietojn.
Tom faltete die Landkarte zusammen und legte sie wieder ins Handschuhfach.
Tomo faldis la mapon kaj remetis ĝin en la gantujon.
Der Tourist faltete seine Karte auseinander.
La turisto malfaldis sian mapon.
„Ich kann keinen Kranich mehr falten, nicht einen einzigen“, flüsterte sie in ihrem Herzen.
?Mi jam ne povas faldi eĉ unu plian gruon”, ŝi flustris en sia koro.
Sie faltete die Decke.
Ŝi faldis la stebkovraĵon.
Synonyme
- falzen:
- foldi
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- glätten:
- gladi
Untergeordnete Begriffe
- zusammenfalten:
- kunfaldi