Was heißt »zu­ge­hen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ein Schritt, den wir auf einen anderen Menschen zugehen, kann eine Weltreise des Herzens sein.

Un pas que l'on fait vers l'autre peut être un tour du monde pour le cœur.

Diese Schnalle will einfach nicht zugehen.

Cette boucle ne veut tout simplement pas se fermer.

Synonyme

ab­be­kom­men:

recevoir

ab­lau­fen:

dérouler (se dérouler)

écouler (s'écouler)

écouler (démarrer)

parcourir

terminer (se terminer)

user

be­kom­men:

recevoir

be­zie­hen:

emménager

ent­ge­gen­kom­men:

arriver en sens inverse

être prévenant

faire une concession

venir à la rencontre

er­hal­ten:

obtenir

recevoir

er­lan­gen:

acquérir

obtenir

recevoir

ge­sche­hen:

arriver

passer

produire

hin­ge­hen:

aller

krie­gen:

attraper

recevoir

se choper

ver­lau­fen:

s'égarer

se perdre

zu­kom­men:

approcher

rapprocher

zu­ma­chen:

activer

grouiller

se dépêcher

se magner

Antonyme

ab­ge­hen:

s’en aller

ab­sen­den:

envoyer

transmettre

auf­ge­hen:

ouvrir

ent­fer­nen:

enlever

ôter

fort­ge­hen:

partir

quitter

öff­nen:

ouvrir

weg­ge­hen:

partir

Französische Beispielsätze

• N'est-il pas venu à ton esprit de fermer les fenêtres ?

• Nous avons oublié de fermer la porte à clé.

• J'ai oublié de fermer la porte à clé.

• J'oubliai de fermer la porte à clé.

• Peux-tu fermer la porte ?

• La bibliothèque va fermer dans dix minutes.

• La politesse du caméléon consiste à fermer les yeux lorsqu'un ami change de couleur.

• Veille à fermer la porte à clé, en partant.

• J'aurais dû la fermer.

• Sarah, peux-tu fermer les volets ?

• Quand ce concurrent n'aura plus de clients, il devra fermer ses portes !

• Il se rendit au magasin juste alors que celui-ci était sur le point de fermer.

• Je te prie de fermer la porte !

• Veuillez fermer la porte !

• Tom oublie souvent de fermer à clé la porte d'entrée.

• Tu penses sûrement que les femmes sont avant tout belles et minces, et que pour le reste elles feraient mieux de la fermer.

• Je te prie de fermer la porte... de l'extérieur !

• Peux-tu la fermer, je te prie ?

• Veux-tu bien fermer la fenêtre ?

• Auriez-vous l'amabilité de fermer la fenêtre ?