Was heißt »zu­sam­men­tun« auf Englisch?

Das Verb zu­sam­men­tun lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • join up

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Du solltest dich mit Leuten zusammentun, die du für vertrauenswürdig hältst.

You should associate with people who you believe are trustworthy.

Tom und Maria haben sich wieder zusammengetan.

Tom and Mary got back together.

Ich habe mich schon immer mit älteren Frauen zusammengetan.

I've always dated older women.

Maria sagte Tom, sie meine, dass sie sich wieder zusammentun sollten.

Mary told Tom she thought they should get back together.

Ich finde, du und Tom, ihr solltet euch wieder zusammentun.

I think you and Tom should get together again.

Ich finde, du solltest dich wieder mit Maria zusammentun.

I think you and Mary should get together again.

Synonyme

an­fan­gen:
begin
start
an­freun­den:
accept
befriend
get used to
an­la­chen:
smile at
ko­a­lie­ren:
form a coalition
krie­gen:
catch
come down with
get
have
wage war
pak­tie­ren:
make a pact
zu­sam­men­kom­men:
gather
get together
meet

Sinnverwandte Wörter

an­schlie­ßen:
affiliate
join a group (L=e)
ei­nen:
unite
mi­schen:
mingle
mix
shuffle
sam­meln:
collect
ver­bin­den:
bandage

Antonyme

auf­hö­ren:
cease
quit
stop
auf­lö­sen:
annul
disperse
dissolve
resolve
tren­nen:
separate

Zu­sam­men­tun übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zusammentun. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zusammentun. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1070381, 1688410, 3383389, 7478152, 10005135 & 10171317. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR