Was heißt »ver­bün­den« auf Englisch?

Das Verb »ver­bün­den« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • ally

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Im Zweiten Weltkrieg war Deutschland mit Italien verbündet.

Germany was allied with Italy in World War II.

Ich bekam mit, wie man sich gegen den Mann verbündete.

I saw the man get ganged up on.

Die sind politisch verbündet und werden sich gegenseitig helfen.

Those people are political allies and will help each other.

Zur Zeit geht nichts glatt. Die Frauen der Familie haben sich gegen mich verbündet.

At present, nothing goes smoothly; the Females of the Family are united against me.

Synonyme

ko­a­lie­ren:
form a coalition
pak­tie­ren:
make a pact

Englische Beispielsätze

  • Do you come as an ally or as an enemy?

  • I am your ally, trust me.

  • There are only two cases in which war is just: first, in order to resist the aggression of an enemy, and second, in order to help an ally who has been attacked.

  • Mary has always been my staunchest ally at work.

  • An enemy of an enemy is not necessarily an ally.

  • I want to be your ally, not your enemy.

  • I'll remain your ally no matter what happens.

  • Germany was once an ally of Italy.

Übergeordnete Begriffe

ver­bin­den:
associate
bandage
combine
connect
put through
unite
ver­ei­ni­gen:
band
coalesce
unify

Untergeordnete Begriffe

ver­schwö­ren:
conspire
plot

Verbünden übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verbünden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verbünden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 617811, 1947250, 9751351, 10125229, 11536843, 11517973, 6022026, 3979636, 3010102, 2026403, 1456140 & 931532. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR