Was heißt »ver­schwö­ren« auf Englisch?

Das Verb »ver­schwö­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • conspire
  • plot

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie verschwören sich, um den König zu töten.

They are plotting to kill the king.

They're plotting to kill the king.

Wie kommst du darauf, dass sich alle Welt gegen dich verschworen hätte?

What makes you think that everyone is conspiring against you?

Meine Feinde haben sich gegen mich verschworen.

My enemies are conspiring against me.

Sinnverwandte Wörter

bin­den:
bind
blend
îngroșa
tie
Eid:
oath
ge­lo­ben:
swear
vow
hin­ge­ben:
hand over
in­t­ri­gie­ren:
cabal
intrigue
mau­scheln:
cheat
fiddle
mumble
scheme
talk
wheel and deal
Yiddish
ver­pflich­ten:
commit
engage
obligate
sign on
undertake
ver­spre­chen:
pledge
promise
wid­men:
attend (attend to)
dedicate

Englische Beispielsätze

  • He was behaving as though he'd lost the plot.

  • Your story has no plot.

  • The film's plot recalls a similar journey made by the author early in his writing career.

  • The book's plot was slight.

  • The book had a shallow plot.

  • The book had a sketchy plot.

  • The plot was so complicated that I couldn't follow it.

  • The 34-year-old farmer wakes at 5 a.m. every morning to begin his daily chores on the small plot of land his family has worked for generations.

  • "The plot thickens," he said, as I entered.

  • This is a plot hole.

  • This plot of land is my property.

  • This movie has a predictable plot.

  • I didn't like the plot of the movie.

  • The plot thickens.

  • She's lost the plot.

  • They entangled him in a plot.

  • I saw through their plot at once.

  • I don't understand this novel's plot.

Verschwören übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verschwören. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 785596, 9940212, 10190722, 11373119, 10806017, 10240053, 9986630, 9986629, 9986627, 9341256, 7023271, 6309897, 5785924, 5452125, 4035369, 2258740, 2216925, 732639, 307399, 260850 & 46533. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR