Was heißt »zu­sam­men­schlie­ßen« auf Englisch?

Das Verb zu­sam­men­schlie­ßen (auch: zusammenschliessen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • combine
  • merge

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir müssen uns zu einem Team zusammenschließen.

We have to come together as a team.

Sie haben sich gegen ihn zusammengeschlossen.

They united against him.

They joined forces against him.

They've united against him.

They've joined forces against him.

Synonyme

ko­a­lie­ren:
form a coalition
pak­tie­ren:
make a pact

Sinnverwandte Wörter

kop­peln:
connect
couple
dead reckoning
dock
join
link
ver­bin­den:
bandage
zu­sam­men­fü­gen:
fit together (L=E)
join together (L=E)

Englische Beispielsätze

  • It's a stroke of luck that I can combine my theoretical studies with practical training.

  • Creativity is the ability to combine familiar elements in unusual ways.

  • Creativity is the ability to combine familiar things in unusual ways.

  • Is it possible to believe that subatomic particles, as well as the very peculiar forces that lead them to combine to generate matter, are not the work of a Supernatural Intelligence?

  • The telescope is not just one dish or antenna, but 36. They are three stories high and connected by fiber-optic cable, so they combine to work as one supertelescope.

  • I know a lot of French words, but it's difficult for me to combine them into sentences.

  • Individual atoms can combine with other atoms to form molecules.

  • "It's war," said the Grim Reaper and put his scythe aside to get onto the combine harvester.

  • Creativity is the ability to combine known elements in a new and unusual way.

  • You should combine theory with practice.

  • Hydrogen and oxygen combine to form water.

  • It is not easy to combine hobbies with profits.

  • You had better combine your work with your family life.

Zu­sam­men­schlie­ßen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zusammenschließen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zusammenschließen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2199615, 3650850, 12231163, 11970118, 11970082, 10606936, 9434490, 5393303, 5325865, 3465303, 1196791, 325359, 270899, 266089 & 245320. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR