Was heißt »kriegen« auf Japanisch?
Das Verb kriegen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 貰う
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Wenn du dich beeilst, wirst du den Zug noch kriegen.
急げば列車に間に合うでしょう。
Ich kriege sie nicht aus meinem Kopf.
彼女のことが頭から離れない。
Der Film hat mir Angst gemacht. Ich krieg davon heute nacht bestimmt Albträume.
怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。
Mach dich sofort auf den Weg, dann kriegst du den Bus noch.
すぐに出かけなさい、そうすればバスに間に合うだろう。
Wieso eigentlich kriegt man eine rinnende Nase, wenn man im Winter Suppe isst?
冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？
Ich beeilte mich, um den ersten Zug zu kriegen.
私は一番列車に間に合うように急いだ。
Morgen kriegen wir unser Zeugnis.
明日成績表をもらいます。
Das kriegst du doch.
それって、手に入ると思うよ。
„Diese Misosuppe würde ich gerne noch einmal kochen“, sagte Maria, das aufgeschlagene Kochbuch auf dem Tisch betrachtend, „aber dafür brauche ich dieses Wakame.“ – „Das kriegst du doch!“ erwiderte darauf Tom.
テーブルに広げたレシピの本を見ながら、メアリーは「このお味噌汁をもう一度作りたいの……だけどね、このワカメが必要で……」と言うと、トムは「それなら手に入るよ」と答えました。
Damit verdiene ich mir ein kleines Zubrot, und der Herr Weiß, der kriegt davon bestimmt nichts mit.
ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
Obwohl er immer wieder einen auf die Glocke kriegt, lernt Bazillenmann nicht dazu und treibt weiterhin seinen Schabernack.
バイキンマンはいつもこてんぱんにやられているのに、懲りずに悪いことばかり繰り返している。
Hast du Hunger gekriegt?
お腹すいてきた？
Ich kriege die Schlafzimmerfrisur nicht raus.
髪に寝癖がついてとれないよ。
Wenn du nicht sofort aufstehst, kriegst du den 7-Uhr-Bus nicht mehr.
すぐに起きないと、７時のバスに間に合わないよ。
Ich dachte schon, die Polizei würde mich kriegen.
警察に捕まるかと思った。
Synonyme
- erlangen:
- 得る
- fangen:
- 捕まえる
- greifen:
- 握る
- stellen:
- 置く