Was heißt »lehnen« auf Englisch?
Das Verb lehnen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- lean
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Sie lehnte seine Einladung ab.
She turned down his invitation.
Er lehnte sich gegen das Geländer.
He was leaning against the rail.
Sie lehnte den Vorschlag ab.
She did not agree to the proposal.
Das Volk lehnte sich gegen den König auf.
The people rebelled against the king.
Sie lehnte meine Bitte ab.
She turned down my request.
Sie lehnte sein Angebot, sie zu unterstützen, ab.
She rejected his offer of help.
Sie lehnte unser Angebot, ihr zu helfen, ab.
She turned down our offer of help.
Sie lehnte sich an seine Schulter.
She leaned against his shoulder.
She leaned on his shoulder.
Sie lehnte unseren Vorschlag ab.
She turned down our proposal.
Ich lehnte seine Einladung zum Abendessen ab.
I declined his invitation to dinner.
Er lehnte meinen Antrag ab.
He turned down my application.
Sie lehnte meinen Vorschlag ab.
She turned down my proposal.
Er lehnte die Leiter an den Zaun.
He placed the ladder against the fence.
Die Bank lehnte meinen Antrag auf ein Studentendarlehnen ab.
The bank vetoed my student loan application.
Er lehnt Rassismus ab.
He opposes racism.
Mein Chef lehnte meine Bitte nach einer Gehaltserhöhung ab.
My boss refused my request for a raise.
Sie lehnte meine Einladung ab.
She refused my invitation.
Sie lehnen die geplante Steuererhöhung ab.
They oppose the plan to raise taxes.
Er lehnte sich gegen die Wand.
He was leaning against the wall.
He leaned against the wall.
Sie war erschöpft und lehnte sich an einen Apfelbaum.
She was worn out, and leaned against the apple tree.
Ich lehnte es kategorisch ab.
I categorically refused.
Er lehnte den Plan ab.
He opposed the plan.
Sie lehnte seinen Antrag ab.
She refused his proposal.
Das Volk lehnte die Verfassung ab.
The people rejected the constitution.
Er legte seinen Stift nieder und lehnte sich in seinem Stuhl zurück.
He laid down his pen and leaned back in his chair.
Er lehnte ihre Einladung ab.
He declined their invitation.
Betty lehnte Muriels Angebot ab.
Betty turned down Muriel's offer.
Der alte Mann lehnte sich auf seinen Stock.
The old man leaned on his staff.
Ich lehne es ab, über dieses Thema zu diskutieren.
I refuse to discuss the question.
Sie lehnte sein Angebot ab.
She declined his offer.
Tom lehnte Marys Angebot ab.
Tom declined Mary's offer.
Er lehnte es ab, einen Kommentar abzugeben.
He declined to comment.
Sie lehnte es ab, einen Kommentar abzugeben.
She declined to comment.
Ich lehnte aus persönlichen Gründen ab.
I declined for personal reasons.
Tom lehnte es ab, sich um die Zukunft zu sorgen.
Tom refused to worry about the future.
Tom lehnte es ab, sich irgendwo niederzulassen.
Tom refused to settle down.
Höflich lehnte ich sein Angebot ab und legte auf.
I politely turned down his offer and hung up.
Die Mikrowelle lehnt mein Freund ab.
My boyfriend refuses to use the microwave.
Tom lehnte sich an die Wand.
Tom leaned against the wall.
Tom leant against the wall.
Der Großteil der Dorfbevölkerung lehnte den Plan ab.
Most people in the village objected to the plan.
Er lehnte es ab, die an ihn gerichteten Fragen zu beantworten.
He declined to answer the questions put to him.
Tom lehnte sich auf seinem Stuhl zurück.
Tom leaned back in his chair.
Der Richter lehnte den Einspruch ab.
The judge overruled the objection.
Er lehnte meinen Vorschlag ab.
He declined my proposal.
Dann streckte er seine Beine aus und lehnte sich zurück in seinem Sitz.
Then he stretched his legs and settled back in his seat.
Sie lehnte sich zurück und sah zu.
She sat back and watched.
Er lehnte sich zurück und sah uns bei der Arbeit zu.
He sat back and watched us do all the work.
Es ist verboten, sich aus dem Fenster zu lehnen.
It's forbidden to lean out of windows.
Er lehnte das Essen angewidert ab.
He refused the food with disgust.
Ich lehne Grausamkeit ab, selbst anderen Menschen gegenüber, und sähe es daher gern, wenn die grausamen Menschen allesamt ausgerottet würden.
I dislike cruelty, even cruelty to other people, and should therefore like to see all cruel people exterminated.
Meine Mutter lehnt ihn ab.
My mom disapproves of him.
Tom lehnte die Einladung zu Marias Feier ab.
Tom declined the invitation to Mary's party.
An der Garagenwand lehnt eine Leiter.
There's a ladder leaning against the garage wall.
Tom lehnte es ab, Maria auf den Ball zu begleiten. Er hatte keine Lust, den Lückenbüßer für Johannes zu spielen, der kurzfristig krank geworden war.
Tom refused to accompany Maria to the ball. He didn't want to fill in for Johannes who had fallen suddenly ill.
Tom lehnte es ab, den Vertrag zu unterschreiben.
Tom refused to sign the contract.
Tom lehnte am Geländer.
Tom was leaning against the rail.
Mary lehnte eine Einladung ins Konzert ab.
Mary declined an invitation to the concert.
Tom bot mir einen Keks an, doch ich lehnte ab.
Tom offered me a cookie, but I refused.
Er lehnte sich im Sessel zurück und las ein Buch.
He leant back in the armchair and read a book.
He leant back in the armchair, reading a book.
He was leaning back in the armchair, reading a book.
Sie lehnte das Geld ab.
She refused to accept the money.
Tom fragte Maria, ob sie mit ihm ausgehen würde – sie lehnte ab. Ein Jahr später waren sie verheiratet.
Tom asked Mary out on a date, but she said no. A year later they were married.
Er bot mir ein Bier an, aber ich lehnte es ab.
He offered me a beer, but I refused.
Marie lehnte an der Wand.
Mary was leaning against the wall.
Tom lehnte es ab, mir ein Darlehen zu geben.
Tom refused to give me a loan.
Er lehnte die Leiter gegen die Mauer.
He leant the ladder against the wall.
He propped the ladder against the wall.
Tom lehnte sich zurück.
Tom settled back.
Tom leaned back.
Tom lehnte am Tresen.
Tom leaned on the counter.
Tom lehnte sich aus dem Fenster.
Tom leaned out the window.
Tom lehnte sich zurück und lächelte.
Tom leaned back and smiled.
Tom lehnte Marias Einladung ab.
Tom declined Mary's invitation.
Tom wollte mit Maria ausgehen, doch sie lehnte ab.
Tom asked Mary out, but she said no.
Ich habe die Leiter gegen die Wand gelehnt.
I've put the ladder against the wall.
I leant the ladder against the wall.
I put the ladder against the wall.
Tom lehnte sich in seinem Drehstuhl zurück.
Tom leaned back in his swivel chair.
Tom lehnte die Beförderung ab.
Tom turned down the promotion.
Tom lehnte sich aus dem Autofenster und drückte auf den Knopf der Sprechanlage am Tor.
Tom leaned out the window of his car and pressed the button on the intercom at the gate.
Zwei Dinge lehnt man niemals ab: Sex und einen Auftritt im Fernsehen.
There are two things you never turn down: sex and appearing on television.
Maria lehnte die Einladung ab.
Mary declined the invitation.
Immer lehnst du ab, was ich vorschlage.
You always reject what I suggest.
Maria lehnte Toms Angebot ab.
Mary declined Tom's offer.
Die Verwendung von echtem Leder und echten Pelzen für unsere Kleidungsstücke lehnen wir gänzlich ab.
We completely reject the use of leather and fur in our clothing.
Tom lehnte unsere Hilfe ab.
Tom refused our help.
Tom lehnte sich gegen die Wand.
Tom was leaning against the wall.
Tom lehnte ihre Einladung ab.
Tom declined their invitation.
Tom lehnte einen Kommentar ab.
Tom declined to comment.
Tom lehnte die Leiter an den Zaun.
Tom placed the ladder against the fence.
Tom lehnte die Einladung ab.
Tom declined the invitation.
Er lehnte unseren Vorschlag ab.
He turned down our proposal.
Er lehnte meine Einladung ab.
He refused my invitation.
Er lehnte mein Angebot ab.
He turned down my offer.
Er lehnt jegliche Leibesertüchtigung ab.
He doesn't like any sport.
Tom lehnte sich über das Geländer.
Tom leaned over the railing.
Maria lehnte sich an die Wand.
Mary leaned against the wall.
Er lehnte am Tresen.
He leaned on the counter.
Ich lehnte am Baum.
I leaned against the tree.
Ich lehne dankend ab!
Thanks, but no thanks!
Tom lehnte mein Angebot ab.
Tom turned down my offer.
Tom rejected my offer.
Tom lehnte unseren Vorschlag ab.
Tom turned down our proposal.
Er lehnte ab.
He refused.
Er lehnte sich aus dem Fenster, um den Regenbogen besser sehen zu können.
He leant out of the window to see the rainbow better.
He leant out of the window to get a better look at the rainbow.
Er lehnte es ab, ein Interview zu geben.
He refused to give an interview.
Synonyme
Englische Beispielsätze
Don't lean against the wall. It's fresh paint.
Don't lean against the wall. It's just been painted.
He only eats lean meats and vegetables.
Don't lean out of the window.
Who are Tom and I going to lean on when the times get rough?
Mary is very slim, almost lean.
In height he was rather over six feet, and so excessively lean that he seemed to be considerably taller.
You can lean on me.
It is dangerous to lean out.
Don't lean out the window.
Don't lean on door!
Tom is lean and tall.
Mary is lean and tall.
Do not lean out of the window.
Mary has a lean body.
Tom only eats lean meats and vegetables.
Don't lean on your friends for help.
She ate only lean meat.
He is tall and lean.
He is as lean as a wolf.
Untergeordnete Begriffe
- anlehnen:
- against
- vorlehnen:
- lean forward