Was heißt »lehnen« auf Spanisch?
Das Verb lehnen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- inclinarse
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Sie lehnte seine Einladung ab.
Ella rechazó su invitación.
Das Volk lehnte sich gegen den König auf.
El pueblo se rebeló contra el rey.
La gente se rebeló contra el rey.
Sie lehnte meine Bitte ab.
Ella rechazó mi petición.
Sie lehnte sich an seine Schulter.
Ella se reclinó sobre su hombro.
Sie lehnte unseren Vorschlag ab.
Ella rechazó nuestra propuesta.
Er lehnte die Leiter an den Zaun.
Él apoyó la escalera contra la cerca.
Sie lehnte meine Einladung ab.
Ella rechazó mi invitación.
Ella declinó mi invitación.
Sie lehnte die Einladung ab.
Ella rechazó la invitación.
Er lehnte sich gegen die Wand.
Él estaba apoyado contra la pared.
Die Hilfe lehnte ich ab.
Decliné la ayuda.
Tom lehnte Marys Angebot ab.
Tom rechazó la oferta de Mary.
Sie lehnte es ab, einen Kommentar abzugeben.
Se rehusó a dar comentarios.
Tom lehnte sich an die Wand.
Tom se apoyó contra la pared.
Tom lehnte sich auf seinem Stuhl zurück.
Tom se reclinó en su silla.
Sie lehnt alle Arbeitsangebote ab, die, ihrem Urteil nach, unter ihrem Niveau sind.
Ella rechaza toda oferta de trabajo que, según ella, esté por debajo de su nivel.
Mancher lehnt eine gute Idee bloß deshalb ab, weil sie nicht von ihm ist.
Muchos declinan una buena idea solo porque no es de ellos.
Er lehnte sich im Sessel zurück und las ein Buch.
Él se reclinó en la silla y leyó un libro.
Den Extremismus, der zum Hass führt, statt zur Hoffnung, lehnt die Mehrheit der Moslems ab.
La mayoría de los musulmanes rechaza al extremismo que conduce al odio en vez de a la esperanza.
Tom fragte Maria, ob sie mit ihm ausgehen würde – sie lehnte ab. Ein Jahr später waren sie verheiratet.
Tom le preguntó a María si acaso saldría con él, y ella se rehusó. Un año después estaban casados.
Wir lehnen Gewalt ab.
Repudiamos la violencia.