Was heißt »aus­stel­len« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe meinen Pass verloren. Ich muss einen neuen ausstellen lassen.

I lost my passport. I'll have to get a new one.

Nach seinem Tod sind seine Gemälde im Museum ausgestellt worden.

After his death, his paintings were hung in the museum.

Er hofft, seine Gemälde in Japan ausstellen zu können.

He hopes to exhibit his paintings in Japan.

Können Sie mir meine Rechnung so bald wie möglich ausstellen?

Could you make out my bill as soon as possible?

Das Porzellan wurde in einer speziellen Vitrine ausgestellt.

The china was displayed in a special cabinet.

Paragraph 214b, meiner Meinung nach eine der seltsameren Vorschriften des Allgemeinen Verwaltungsgesetzes des Landes Schleswig-Holstein, scheint zu besagen, dass jemand, der einen rosa Elefanten sieht, ihm eine Quittung ausstellen muss.

Section 214b, in my opinion one of the stranger provisions of the Land of Schleswig-Holstein's General Administrative Code, seems to imply that somebody who sees a pink elephant must give it a receipt.

Sie werden viele berühmte alte Gemälde in der Galerie ausstellen.

They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.

Werden sie das ganze Jahr über ausgestellt?

Are they displayed all through the year?

Hast du den Herd ausgestellt?

Have you turned off the cooker?

Did you turn the cooker off?

Ich habe kein Bargeld, kann ich einen Scheck ausstellen?

I haven't got any cash. Can I write a cheque?

Haben Sie den Scheck schon ausgestellt?

Have you already written the cheque?

Have you already made out the cheque?

Have you written the cheque yet?

Es ist eiskalt hier drin! Könnte jemand die Klimaanlage ausstellen?

It's freezing in here! Can somebody turn off the air-conditioner?

Könntest du den Fernseher ausstellen?

Could you turn off the TV?

Ich werde zwei Objekte in ihrer Galerie ausstellen.

I'm going to have two pieces in her gallery.

Die Bibliothek wird dir eine Benutzerkarte ausstellen.

The library will issue you a library card.

Es sind nicht alle Museumsstücke ausgestellt.

Not all of the museum's items are on display.

Bitte ausstellen!

Turn it off, please.

Bei uns wurde der Strom ausgestellt, weil wir vergessen hatten, die Rechnung zu bezahlen.

Our electricity was cut off because we forgot to pay the bill.

Etliche interessante Objekte werden im Museum ausgestellt.

A number of interesting items are on display at the museum.

A number of interesting objects are being exhibited at the museum.

Die Heizung ist ausgestellt. Ist das Absicht?

The heating's off. Is that on purpose?

Im Museum sind Skulpturen aus der Antike ausgestellt.

Sculptures from antiquity are exhibited in the museum.

The museum exhibits sculptures from antiquity.

In the museum, sculptures from antiquity are exhibited.

Ein ausländischer Student, der in den Vereinigten Staaten Auto fahren will, muss sich von dem Staat, in dem er ansässig ist, einen Führerschein ausstellen lassen.

A foreign student who wants to drive in the U.S. must obtain a driver's license issued by the state in which the person resides.

Sie haben sich gegenseitig einen Scheck ausgestellt.

They wrote each other a cheque.

They made out a cheque to each other.

Synonyme

ab­fas­sen:

compose

write

auf­le­gen:

load

place on

set

superimpose

superpose

auf­schrei­ben:

make a note

mark down

note down

write down

aus­ge­ben:

spend

be­ge­ben:

betake

go

happen

occur

resort

emit­tie­ren:

emit

issue

no­tie­ren:

make a note

note down

prä­sen­tie­ren:

present

pro­to­kol­lie­ren:

enter in the minutes

protocol

record in the minutes

take down

schrei­ben:

wrītan

write

ver­fas­sen:

indite

write

zei­gen:

demonstrate

indicate

point

present

show

Antonyme

an­schal­ten:

switch on

ein­schal­ten:

put into operation

put on

switch on

turn on

Englische Beispielsätze

• What is your favorite exhibit at the museum?

• There's a new exhibit at the museum that I'd love to go see.

• Is the exhibit open to the public?

• The museum has an exhibit of ancient weapons.

• Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning.

• Can I see the special exhibit with this ticket?

• Please let me know as soon as possible if they would like to set up part of the conference room to exhibit their products.

• I'm planning to exhibit my roses at the flower show.