Was heißt »ver­fas­sen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er verfasst anziehende Novellen.

He writes engaging novels.

Der Mann, der dieses Buch verfasst hat, ist Arzt.

The man who wrote this book is a doctor.

Das Manuskript wurde handschriftlich verfasst.

The manuscript had been written out by hand.

The manuscript had been written by hand.

The manuscript was written by hand.

Dieses Gedicht wurde ursprünglich auf Französisch verfasst.

This poem was originally written in French.

Manche Leute glauben, dass die Shakespeare zugeschriebenen Werke von jemand anderem verfasst wurden.

Some people think that the works attributed to Shakespeare were written by somebody else.

Die Märchen, die Hans Christian Andersen, der berühmteste Däne der Welt, verfasste, machten ihn zu einer Ikone der Weltliteratur.

The fables written by Hans Christian Andersen, the most famous Dane in the world, made him an icon of world literature.

Sie haben einen Gesetzentwurf zum Gesundheitswesen verfasst.

They've written a bill for health care.

Ich muss einen Brief verfassen.

I have to write a letter.

Man kann sich erst sicher sein, eine Fremdsprache wirklich zu beherrschen, wenn man ein anständiges Gedicht darin verfassen kann.

You know you've really mastered a foreign language when you can write a decent poem in it.

Wer verfasst diese Kommentare?

Who is writing these comments?

Mein Onkel hat dieses Empfehlungsschreiben verfasst.

My uncle wrote this letter of introduction.

Der alte Mann verfasste sein Testament.

The old man made out his will.

Der Artikel war in französischer Sprache verfasst.

The article was written in French.

Stellt es angesichts all der Bücher, die du geschrieben hast, wirklich eine solche Schwierigkeit dar, einen kleinen Artikel zu verfassen?

Given all the books you've written, would it really be so hard to write a small article?

Sie verdiente sich ein bisschen dazu, indem sie Glückskeksbotschaften verfasste.

She made a few extra bucks writing the fortunes in fortune cookies.

Ich werde ein Buch verfassen.

I'll write a book.

Wer verfasste dieses Gedicht?

Who wrote this poem?

Dieses Gedicht wurde letzte Nacht verfasst.

This poem was written last night.

Das zweite Dokument ist ein Brief an den König adressiert, vom Parlament in Paris verfasst.

The second document is a letter addressed to the King, written by the Parliament of Paris.

Er versucht, einen guten Text für das Publikum zu verfassen.

He tries to make a good text for the audience.

Haben Sie Ihren Bericht verfasst?

Have you written your report?

Tom hat einen sehr genauen Bericht verfasst.

Tom has written a very thorough report.

Dieser Bericht ist sehr schlampig verfasst.

This report is very sloppily written.

Wenn man seine Sprachfertigkeit verbessern will, ist anzuraten, nach Büchern zu suchen, die in der Sprache verfasst sind, die man gerade lernt.

In order to improve your language skills, try to find books written in the language you are learning.

Dieser Artikel wurde auf Englisch verfasst.

That article was written in English.

Sie versucht, einen guten Text für das Publikum zu verfassen.

She tries to make a good text for the audience.

Maria hat eine sehr kurzweilige Reisebeschreibung ihrer Kreuzfahrt durch das Mittelmeer verfasst.

Mary has written a very entertaining account of her Mediterranean cruise.

Wenn ich eine neue Sprache lerne, verfasse ich Tagebucheinträge in derselben. Dabei ist es mir ganz egal, ob das Geschriebene nun korrekt ist oder nicht. Ich finde, es hilft mir beim Vokabellernen.

When I learn a new language, I write journal entries in that language with no regard for whether what I'm writing is correct or not; I find this helps me remember the words I'm learning.

Muss der Brief auf Englisch verfasst werden?

Does the letter need to be written in English?

Diese Mitschriften sind nicht nach den üblichen Gewohnheiten der englischen Sprache verfasst, sondern sollen Sprechern zum Ablesen dienen.

These transcripts are written for announcers to read, not the way English is normally written.

Im Exil verfasste er viele Bücher.

He wrote many books in exile.

Der Koran ist auf Arabisch verfasst.

The Quran is written in Arabic.

Ich musste einige Briefe verfassen.

I had to write some letters.

„Saga“ ist der allgemeine Terminus für alte skandinavische Legenden, von denen die Mehrheit in Island vom 12. bis zum 15. Jahrhundert verfasst wurde.

Saga is the generic name for old Scandinavian legends, the majority of which were written in Iceland between the 12th and 15th century.

Synonyme

ab­fas­sen:

compose

auf­schrei­ben:

make a note

mark down

note down

write down

aus­stel­len:

exhibit

no­tie­ren:

make a note

note down

pro­to­kol­lie­ren:

enter in the minutes

protocol

record in the minutes

take down

schrei­ben:

wrītan

Englische Beispielsätze

• Most students only use their computers to write essays.

• If you'd just write to your dad, he'd be a lot less worried.

• If you'd just write your dad a letter, he'd be a lot less worried.

• The kids are tired and don't want to read and write. They want to play.

• I write exclusively in my mother tongue.

• If he doesn't write, I won't write to him any more.

• I can speak better than I can write.

• I write poems in my spare time.

• Tom is going to write to his sister.

• Tom is going to write to his big sister.

• Tom is going to write to his older sister.

• Tom is going to write to his little sister.

• Tom is going to write to his younger sister.

• Tom will write to his big sister.

• Tom will write to his older sister.

• Tom will write to his little sister.

• Tom will write to his younger sister.

• Did you really write this?

• A child first learns to speak before they can write.

• I write to her once a month.