Was heißt »verfassen« auf Französisch?

Das Verb »verfassen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er verfasst anziehende Novellen.: Il rédige des nouvelles attrayantes.
Der Mann, der dieses Buch verfasst hat, ist Arzt.: L'homme qui a rédigé cet ouvrage est médecin.
Manche Leute glauben, dass die Shakespeare zugeschriebenen Werke von jemand anderem verfasst wurden.: Certains pensent que les œuvres attribuées à Shakespeare furent écrites par quelqu'un d'autre.
Wir haben uns alle zusammen den Kopf zerbrochen und einen Haufen interessanter und nützlicher Aufsätze verfasst.: Nous nous sommes tous ensemble cassé la tête pour rédiger un tas de dissertations intéressantes et utiles.
Sie haben einen Gesetzentwurf zum Gesundheitswesen verfasst.: Ils ont rédigé un projet de loi sur la santé.; Elles ont rédigé un projet de loi sur la santé.; Vous avez rédigé un projet de loi sur la santé.
Weißt du, wer diesen Roman verfasst hat?: Sais-tu qui a écrit ce roman ?
Ich verfasste Artikel.: Je rédigeais des articles.
Wer war es, der diesen kindischen Beitrag verfasst hat?: Qui est celui qui a écrit cet article puéril ?
Ich habe heute meinen zehntausendsten Satz auf Französisch verfasst.: J’ai aujourd’hui rédigé ma dix-millième phrase en français.
Der Koran ist auf Arabisch verfasst.: Le Coran est écrit en arabe.

aufschreiben:: écrire; prendre note
ausstellen:: exposer
notieren:: noter
protokollieren:: enregistrer; enregistrer au procès-verbal; établir le procès-verbal; journaliser
schreiben:: écrire; taper

Pourquoi as-tu donc cessé de rédiger ton journal en ligne ? Je le lisais toujours avec tant de plaisir !
Pourquoi as-tu donc arrêté de rédiger ton blog ? Je l'ai toujours lu avec tellement de plaisir !
Il ne faut pas rédiger l'addition sans le patron.
Nous sommes en train de rédiger le rapport.