Was heißt »no­tie­ren« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Hast du dir ihre neue Adresse notiert?

As-tu noté sa nouvelle adresse ?

Er notierte die Nummer um sie nicht zu vergessen.

Il nota le numéro afin de ne pas l'oublier.

Die Aktie konnte sich gestern leicht erholen und notierte zu Börsenschluss mit 3,41 Prozent im Plus.

Le titre a pu légèrement se rétablir hier et il était coté à la clôture en hausse de trois virgule quarante-et-un pour cent.

Er befahl „Sterben soll er nicht – laufen lassen!“, doch leider notierte der Schreiber „Sterben soll er – nicht laufen lassen!“

Il ordonna « mourir il doit pas, laisser courir ! », cependant le scribe écrivit malheureusement « mourir il doit, pas laisser courir ! ?

Warum hast du die wichtigen Punkte nicht notiert?

Pourquoi n'as-tu pas noté les points importants ?

Ich habe es mir notiert.

Je l'ai noté.

Hätte ich es mir doch nur notiert, dann hätte ich es nicht vergessen!

Si je l'avais noté, alors je ne l'aurais pas oublié !

Der Polizist notierte sich die Namen der Zeugen.

Le policier a noté les noms des témoins.

Hast du meine Telefonnummer notiert?

As-tu pris note de mon numéro de téléphone ?

Synonyme

ab­fas­sen:

rédiger

auf­schrei­ben:

écrire

prendre note

auf­zeich­nen:

dessiner quelque chose sur quelque chose

aus­stel­len:

exposer

nie­der­schrei­ben:

consigner

coucher

écrire

pro­to­kol­lie­ren:

enregistrer

enregistrer au procès-verbal

établir le procès-verbal

journaliser

schrei­ben:

écrire

taper

ver­fas­sen:

rédiger

ver­mer­ken:

consigner

protocoler

Französische Beispielsätze

• Veuillez le noter.

• Au matin j'essaie de noter tous les rêves dont je me souviens de la nuit passée.

• Tu devrais le noter avant de l'oublier.

• Notre instituteur est en train de noter les devoirs de classe.

• L'instituteur est occupé à noter les devoirs.

• Nous utilisons le symbole ⊂ pour noter l'inclusion stricte.

• Je vais noter votre nom et votre adresse.

• Il te suffit de le noter.