Was heißt »no­tie­ren« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Hast du dir ihre neue Adresse notiert?

Ĉu vi notis ŝian novan adreson?

Haben Sie den Titel dieses Buches notiert?

Ĉu vi notis la titolon de tiu libro?

Das menschliche Soma ist ein Buch, in dem alle Vorkommnisse des Lebens notiert wurden.

La homa somato estas libro, en kiu oni notis ĉiujn datojn de la vivo.

Als Minimum sollte ihr immer einen Papierzettel zur Hand haben, auf dem ihr diesen oder jenen Einfall notieren könnt.

Ĉiam ĉemane havu almenaŭ paperoslipon, sur kiu vi povas noti tiun aŭ alian ideon.

Ich werde notieren, dass deine Sprachbeherrschung recht gut, jedoch noch nicht vollkommen ist.

Mi notu, ke via lingvorego estas sufiĉe bona, sed ankoraŭ ne perfekta.

Ihm wurde nicht gesagt, was sie auf diesem Blatt notiert hatten.

Oni ne diris al li, kion ili notis sur tiu folio.

Jedes gesprochene Wort notiere ich in einem Heft.

Mi notas ĉiun diritan vorton en kajero.

Ein diensthabender Polizist notierte meine Daten.

Deĵoranta policano notis miajn datumojn.

Also notieren Sie: Raubüberfall und Mord.

Do vi notu: rabatako kaj murdo.

Maria hat beschlossen, am heutigen Tag viele schöne Sätze über Birken zu notieren.

Maria decidis noti en la hodiaŭa tago multajn belajn frazojn pri betuloj.

Maria decidis, ke hodiaŭ ŝi notos multajn belajn frazojn pri betuloj.

Er befahl: „Ihn nicht exekutieren, geht nicht“, doch unglücklicherweise notierte der Schreiber: „Ihn nicht exekutieren geht nicht.“

Li ordonis "Li mortu ne, rezignu!", sed la skribisto malfeliĉe skribis "Li mortu, ne rezignu!"

Li ordonis: "Lin ne ekzekuti, ne eblas" sed bedaŭrinde la skribisto notis: "Lin ne ekzekuti ne eblas."

Tom notierte sich Marias Telefonnummer.

Tomo notis la telefonnumeron de Manjo.

Tom notierte seine Telefonnummer.

Tomo skribis la numeron de sia telefono.

Ich notierte diese Telefonnummer ins Notizheftchen.

Mi notis tiun telefonnumeron en la notlibreton.

Er notierte seine Telefonnummer.

Li notis lian telefonnumeron.

Li skribis sian telefonnumeron.

Unvergängliche Werte unterliegen keinen Kursschwankungen. Sie werden nicht notiert.

Senmortaj valoroj ne estas submetataj al kurzo-fluktuoj. Ili ne estas notitaj.

Synonyme

do­ku­men­tie­ren:

dokumenti

schrei­ben:

skribi

verki

Esperanto Beispielsätze

• Bonvolu noti la adreson kaj la telefonnumeron nemobilan.

• Mi ne povis noti la licencplaton de la aŭto.

• Bonvolu noti tion kion mi nun diros.

• Bonvolu noti mian adreson.

• Bonvolu noti ĝin.

• Bonvolu noti: estas vojnodo antaŭ ni.

• Ni ne perdu unu vorton! Por poeto estas ĉiu sankta, inda je respekto. Do rapidu por ĝin noti!

• Kial mi forgesis noti la faksnumeron?

• Mi provis noti ĉiun vorton, kiun li diris.

• Mi provis noti ĉiun vorton el liaj vortoj.

• Bonvolu noti tion.

• Do ni povas noti la rezulton de nia interparolo.

• Bonvolu noti la ĝustan formon de la verbo.

• Ĉu mi povas nun noti vian mendon?

• Nu, bonvolu noti la ĉefajn punktojn.

• Bonvolu noti, kion li diras.

• Bonvolu noti, kion mi diras.

• Bonvolu noti, kion mi diros.

• Bonvolu noti, ke la prezo povas eventuale esti modifita.

• Bonvolu noti ĉion, kion mi diras!