Was heißt »schrei­ben« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.

Plej multaj homoj skribas pri sia ĉiutaga vivo.

Wie schreibt man "pretty"?

Kiel oni literumas "pretty"?

Man sagt, dass "Hamlet" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde.

Oni diras ke "Hamleto" estas la plej interesa teatraĵo iam verkita.

In seinen Aufsätzen war immer zu viel Überflüssiges geschrieben.

En liaj eseoj ĉiam estis skribita tro multa superfluaĵo.

Meine Freunde sagen, dass ich ein überaus produktiver Schreiber bin, aber ich habe seit Monaten nichts geschrieben.

Miaj amikoj diras ke mi estas tre produktema verkisto sed mi neniom skribis de post monatoj.

Überprüfe, dass dein Benutzername und dein Passwort richtig geschrieben sind.

Kontrolu ke via uzantonomo kaj via pasvorto estas ĝuste skribitaj.

Hast du ihm keinen Brief geschrieben?

Ĉu vi ne skribis leteron al li?

Ĉu vi ne skribis al li leteron?

Er hat mir einen Liebesbrief geschrieben.

Li skribis al mi amleteron.

Frau Brown hat ein Buch über Politik geschrieben.

Sinjorino Brown skribis libron pri politiko.

Dieses Buch ist sehr schwierig zu verstehen, da es mit Fachausdrücken geschrieben ist.

Tiu libro estas malfacile legebla ĉar ĝi estas skribita per fakterminoj.

Vor dem Schlafen schrieb ich 5 Briefe.

Antaŭ la dormo mi skribis 5 leterojn.

Ich schreibe immer noch nicht gut Chinesisch.

Mi ankoraŭ ne skribas bone la ĉinan.

Wer hat dieses Buch geschrieben?

Kiu verkis ĉi tiun libron?

Ich schreibe einen Brief.

Mi skribas leteron.

Mi leteras.

Er schreibt mir einmal pro Woche.

Li skribas al mi po unu fojo semajne.

Li skribas al mi unufoje semajne.

Das ist der Brief, den Hr. Brown geschrieben hat.

Jen la letero, kiun skribis sinjoro Brown.

Jen la letero skribita de s-ro Brown.

Ich habe keine Zeit, ihr zu schreiben.

Mi ne havas tempon skribi al ŝi.

Ich habe keine Zeit, ihm zu schreiben.

Mi ne havas tempon por skribi al li.

Ich habe den ganzen Vormittag lang Briefe geschrieben.

Dum la tuta antaŭtagmezo mi skribadis leterojn.

Mi la tutan matenon skribis leterojn.

Er hat uns seit Februar nicht mehr geschrieben.

Ekde februaro li ne plu skribis al ni.

Da es in Eile geschrieben wurde, wimmelt es in dem Buch vor Fehlern.

Ĉar ĝi estis skribita en hasto en la libro aras eraroj.

Sie schreibt mit der linken Hand.

Ŝi skribas per la maldekstra mano.

Ŝi skribas maldekstramane.

Weißt du, wer diesen Roman geschrieben hat?

Ĉu vi scias, kiu skribis tiun romanon?

Er schreibt oft seinen Eltern in Japan.

Li ofte skribas al siaj gepatroj en Japanio.

Er wird einen Brief schreiben.

Li skribos leteron.

Am liebsten würde ich Hunderte von Sätzen in Tatoeba schreiben, aber ich habe zu tun.

Mi plej ŝatus skribi centojn da frazoj en Tatoeba sed mi devas labori.

Ich wollte gerade einen Brief schreiben, als er nach Hause kam.

Mi ĵus volis skribi leteron kiam li venis hejmen.

Ja, er hat es schon geschrieben.

Jes, li jam skribis.

Muss ich einen Brief schreiben?

Ĉu mi devas skribi leteron?

Ich schreibe in meiner Freizeit Gedichte.

Libertempe mi verkas poemojn.

Der Lehrer schrieb englische Sätze an die Tafel.

La instruisto skribis anglajn frazojn sur la tabulo.

Er schreibt Bücher.

Li verkas librojn.

Man sagt, dass er das Buch geschrieben hat.

Oni diras ke li verkis tiun libron.

Glaubst du, ich sollte schreiben?

Ĉu vi opinias, ke mi devas skribi?

Ich schrieb letzte Nacht einen Liebesbrief.

Lastnokte mi skribis amleteron.

Er schrieb drei Bücher in drei Jahren.

Li skribis tri librojn en tri jaroj.

Er schrieb drei Bücher in ebenso vielen Jahren.

Li skribis tri librojn dum same multaj jaroj.

Sie macht sehr wenige Fehler, wenn sie Englisch schreibt.

Skribante la anglan ŝi apenaŭ eraras.

Ich habe mir den Kopf zerbrochen, als ich dies schrieb.

Mi cerbumis kiam mi tion skribis.

Weil er in Eile geschrieben wurde, war sein Brief schwer zu lesen.

Skribite en hasto lia letero estis malfacile legebla.

Er versuchte, eine Kurzgeschichte zu schreiben.

Li provis skribi historieton.

Ich weiß nicht, wer diesen Brief geschrieben hat.

Mi ne scias, kiu skribis ĉi tiun leteron.

Wenn ich nur nicht den Englischtest schreiben müsste.

Se mi nur ne devus skribi la anglan teston.

Darwin schrieb "Die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl".

Darvino verkis "La ekesto de la specioj per natura selektado".

Ich habe ihm einen langen Brief geschrieben, aber er hat mir nicht geantwortet.

Mi skribis al li longan leteron, sed li ne respondis al mi.

Einige Gedichte wurden auch von ihm geschrieben.

Kelkaj poemoj estis verkataj ankaŭ de li.

Jane hat den Brief selbst geschrieben.

Jane mem verkis la leteron.

Ich habe einen Brief auf Englisch geschrieben.

Mi skribis leteron en la angla.

Ich wünschte, er schriebe häufiger.

Mi dezirus, ke li skribus pli ofte.

Dieses Gedicht ist ursprünglich auf Französisch geschrieben worden.

Tiu poemo komence estis verkata en la franca.

Ich habe den Bericht vollkommen fertig geschrieben.

Mi finskribis la raporton.

Fast alle amerikanischen Serien der letzten Jahre wurden von Homosexuellen geschrieben.

Preskaŭ ĉiuj amerikaj serioj de la pasintaj jaroj estis skribitaj de samseksemuloj.

Nutze es aus, dass du keine Diplomarbeit schreiben musst.

Eluzu ke vi ne devas verki diploman eseon.

Die Sekretärin schrieb auf, was ihr Vorgesetzter gesagt hatte.

La sekretariino notis, kion ŝia ĉefo diris.

Kannst du mit der Schreibmaschine schreiben?

Ĉu vi povas skribi per skribmaŝino?

Emi hat noch nie einen Brief geschrieben.

Emi ankoraŭ neniam skribis leteron.

Er hat ein Buch über China geschrieben.

Li verkis libron pri Ĉinujo.

Li skribis libron pri Ĉinio.

Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben.

Li prenis sian krajonon kaj komencis skribi.

Li prenis sian krajonon kaj ekskribis.

Bitte leih mir was zu schreiben.

Bonvolu pruntedoni ion al mi por skribi.

Bob schreibt mir einmal im Monat.

Bob skribas al mi unufoje monate.

Bob skribas al mi unu fojon en monato.

Der Lehrer wies seine Schüler an, diese Wörter in ihr Heft zu schreiben.

La instruisto ordonis al siaj lernantoj skribi tiujn vortojn en siajn kajerojn.

Wenn ich seine Adresse kennen würde, würde ich ihm schreiben.

Se mi konus lian adreson, mi skribus al li.

Se mi scius lian adreson, mi skribus al li.

Er widmete seinen Lebensabend dazu, eine Autobiographie zu schreiben.

Li dediĉis sian malfruan vivon al skribi aŭtobiografion.

Während meiner Gymnasialzeit schrieb ich ein Tagebuch.

Dum mia gimnazia tempo mi skribis taglibron.

Ich werde Judy einen Brief schreiben.

Mi skribos leteron al Judy.

Er schreibt seinen Eltern auf jeden Fall einmal pro Monat einen Brief.

Li nepre skribas al siaj gepatroj almenaŭ unu leteron monate.

Hast du etwas zu schreiben dabei?

Ĉu vi kunhavas ion por skribi?

Manchmal lässt sie ihre kleine Schwester ihre Referate schreiben.

Kelkfoje ŝi instigas sian malgrandan fratinon skribi ŝiajn referaĵojn.

Er schrieb die Notizen seines Freundes genau ab.

Li precize kopiis la notojn de sia amiko.

Er kann mit beiden Händen schreiben.

Li povas skribi per ambaŭ manoj.

Li kapablas skribi per ambaŭ manoj.

Ich habe das Buch geschrieben.

Mi verkis la libron.

Wurde dieser Brief von Mary geschrieben?

Ĉu ĉi tiu letero estis skribita de Mary?

Ĉu tiun ĉi leteron skribis Maria?

Vergiss nicht, mir zu schreiben.

Ne forgesu skribi al mi.

Er schreibt einen langen Brief.

Li skribas longan leteron.

Er schrieb sich die Telefonnummer auf.

Li notis la telefonnumeron.

Ich habe drei Stunden gebraucht, um diesen Brief zu schreiben.

Mi bezonis tri horojn por skribi ĉi tiun leteron.

Ich habe ihm aus einem anderen Grund geschrieben.

Mi skribis al li pro alia kaŭzo.

Ich habe gestern Abend drei Briefe geschrieben.

Hieraŭ vespere mi skribis tri leterojn.

Hieraŭ vespere mi verkis tri leterojn.

Ich habe meinen Namen auf das Blatt geschrieben.

Mi skribis mian nomon sur la folion.

Er kann Russisch sprechen und schreiben.

Li kapablas paroli kaj skribi la rusan.

Da sie seine Adresse nicht kannte, schrieb sie ihm nicht.

Ĉar ŝi ne konis lian adreson, ŝi ne skribis al li.

Ne konante lian adreson, ŝi ne skribis al li.

Muss der Brief auf Englisch geschrieben werden?

Ĉu la letero estas skribenda angle?

Ĉu tiu letero estu skribata en la angla?

Wenn wir einen Roman schreiben, entfalten wir unsere Fantasie.

Se ni skribas romanon ni disfaldas nian fantazion.

Ich würde gerne hunderte Sätze auf Tatoeba schreiben, aber ich habe andere Sachen zu tun.

Mi ŝatus skribi centojn da frazoj en Tatoeba, sed mi havas aliajn aferojn farendajn.

Können Sie in Englisch einen Brief schreiben?

Ĉu vi kapablas angle skribi leteron?

Er hat einen Brief geschrieben.

Li leteris.

Er unterrichtet nicht nur Englisch, er schreibt auch Romane.

Li ne nur instruas la anglan, li ankaŭ verkas romanojn.

Li ne nur instruas la anglan, li krome verkas romanojn.

Dieses Buch ist in leichtem Englisch geschrieben, damit Anfänger es verstehen können.

Tiu libro estas verkita en facila angla lingvaĵo, por ke komencantoj povu kompreni.

Du müsstest diesen Satz noch mal schreiben.

Vi devus reskribi tiun frazon.

Ich schreibe an Erwan Le Bourdonnec.

Mi skribas al Erwan Le Bourdonnec.

Unser Mathematiklehrer lässt uns morgen keinen Test schreiben.

Nia matematikinstruisto ne igos nin skribi teston morgaŭ.

Er ist damit beschäftigt, einen Brief zu schreiben.

Li estas okupata skribi leteron.

Hat sie gestern in ihr Tagebuch geschrieben?

Ĉu ŝi skribis hieraŭ en sia taglibro?

Er kann weder lesen noch schreiben.

Li povas nek legi nek skribi.

Tue mir einen Gefallen und schreibe diesen Aufsatz für mich.

Faru al mi komplezon kaj skribu tiun eseon por mi.

Er schreibt seiner Mutter ab und zu einen Brief.

Li skribis leteron al sia patrino de temp' al tempo.

Li fojfoje leteras al sia patrino.

Ich werde einen Brief schreiben.

Mi skribos leteron.

Mi leteros.

Bitte schreib mit einem Füllfederhalter.

Bonvolu skribi per plumo.

Bonvolu skribi per fontoplumo.

Sie schreibt jetzt einen Brief.

Ŝi nun skribas leteron.

Entschuldige bitte, dass ich dir nicht früher geschrieben habe.

Bonvolu pardoni, ke mi ne skribis al vi pli frue.

Synonyme

auf­schrei­ben:

noti

do­ku­men­tie­ren:

dokumenti

ein­ge­ben:

doni

ha­cken:

haki

kor­re­s­pon­die­ren:

korespondi

no­tie­ren:

noti

tip­pen:

tajpi

Antonyme

le­sen:

kolekti

legi

ordigi

prelegi

rikolti

voĉlegi

re­den:

oratori

paroli

proparoli

spre­chen:

paroli

Esperanto Beispielsätze

• Mi povas legi kaj skribi la anglan sen iu problemo.

• Mi promesis skribi leteron al ĉiu el miaj amikoj, sed mi ankoraŭ ne komencis fari tion. Unue mi devas retrovi la adresojn de miaj amikoj. Poste mi plenumos la promeson.

• Mi petis ŝin skribi enkondukon por mia libro.

• Post kiam mi revenis hejmen, mi tuj komencis skribi la leteron.

• Multaj el niaj batalokampaj kuiristoj povas nek legi nek skribi.

• Jam vesperiĝas, mi lacas kaj ĉesu skribi. Bonan nokton!

• Li povas paroli kaj skribi la francan.

• Li estis homo ĝentila kaj petis skribi sur sia tomboŝtono: "Permesu, ke mi restu kuŝanta."

• La patro de Tomo scipovis nek legi nek skribi, sed li volis ke lia filo havu pli bonan sorton, kaj sendis lin al lernejo.

• Skribi ne interesas min. Mi volas legi, ne skribi. Mi volas legi.

• Tiu sperto inspiris lian imagipovon skribi libron.

• Li ne forgesas skribi al ŝi ĉiusemajne.

• Ŝi tre rapide lernis skribi per maŝino.

• Via sola tasko estas skribi.

• Bonvolu helpi min skribi mian kariertabelon.

• Ŝi kapablas skribi interese pri ĉio ajn.

• Bonvolu skribi al mi kiel eble plej frue!

• Mi ne plu povas skribi.

• Mi decidis ĉiutage skribi po dudek frazojn ĉe Tatoeba.

• Mi bezonas tri horojn por skribi tiun leteron.

Untergeordnete Begriffe

ab­schrei­ben:

kopii

auf­schrei­ben:

noti

aus­schrei­ben:

elskribi

dich­ten:

versi

ein­schrei­ben:

enskribi

for­mu­lie­ren:

formuli

krit­zeln:

skribaĉi

tip­pen:

tajpi

ver­schrei­ben:

misskribi

skriberari

zu­schrei­ben:

aljuĝi

alskribi

atribui