Was heißt »schreiben« auf Ungarisch?
Das Verb schreiben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- ír
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.
A legtöbb ember a mindennapjairól ír.
Wie schreibt man "pretty"?
Hogyan írják azt, hogy "pretty"?
Man sagt, dass "Hamlet" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde.
Azt mondják, hogy a „Hamlet” a legérdekesebb színdarab, amelyet valaha írtak.
Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.
Hatéves korában megtanulta kezelni az írógépet, és azt mondta a tanítónak, hogy kézzel írni már nem kell megtanulnia.
In seinen Aufsätzen war immer zu viel Überflüssiges geschrieben.
Tanulmányaiban mindig túl sok felesleges dologról írt.
Meine Freunde sagen, dass ich ein überaus produktiver Schreiber bin, aber ich habe seit Monaten nichts geschrieben.
A barátaim azt mondják, hogy szerfelett termékeny író vagyok, de hónapok óta semmit sem írtam.
Ich muss einen Brief schreiben. Hast du Papier?
Írnom kell egy levelet. Van papírod?
Kell írnom egy levelet. Van papírod?
Hast du ihm keinen Brief geschrieben?
Nem írtál neki levelet?
Vor dem Schlafen schrieb ich 5 Briefe.
Alvás előtt írtam 5 levelet.
Wer hat dieses Buch geschrieben?
Ki írta ezt a könyvet?
Ich schreibe einen Brief.
Írok egy levelet.
Levelet írok.
Sie hat viele Gedichte geschrieben.
Sok költeményt írt.
Ich habe keine Zeit, ihm zu schreiben.
Nincs időm írni neki.
Weißt du, wer diesen Roman geschrieben hat?
Tudod, ki írta ezt a regényt?
Er schreibt oft seinen Eltern in Japan.
Gyakran ír a szüleinek Japánba.
Er wird einen Brief schreiben.
Levelet fog írni.
Muss ich einen Brief schreiben?
Írnom kell egy levelet?
Ich muss einen Brief schreiben.
Levelet kell írnom.
Er schrieb das Buch im Alter von zwanzig.
A könyvet húszéves korában írta.
Kein Tier baut schöne Kirchen, spielt Tennis, erzählt Witze, schreibt Lieder oder fliegt zum Mond.
Egyetlen állat sem épít gyönyörű templomokat, teniszezik, mond vicceket, ír dalokat vagy látogat el a holdra.
Du hast dieses Buch geschrieben?
Ezt a könyvet te írtad?
Er schrieb drei Bücher in drei Jahren.
Írt három könyvet három év alatt.
Er schrieb drei Bücher in ebenso vielen Jahren.
Három könyvet írt, ugyanannyi év alatt.
Er schrieb seinen Eltern.
Írt a szüleinek.
Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben.
Fogta a ceruzáját és írni kezdett.
Bob schreibt mir einmal im Monat.
Bob egy hónapban egyszer ír nekem.
Wenn ich seine Adresse kennen würde, würde ich ihm schreiben.
Ha tudnám a címét, írnék neki.
Ha ismerném a címét, írnék neki.
Wurde dieser Brief von Mary geschrieben?
Ezt a levelet Mary írta?
Er schreibt einen langen Brief.
Egy hosszú levelet ír.
Er kann Russisch sprechen und schreiben.
Tud oroszul beszélni és írni.
Er schreibt seiner Mutter ab und zu einen Brief.
Időnként levelet ír az édesanyjának.
Ich werde einen Brief schreiben.
Levelet fogok írni.
Egy levelet fogok írni.
Muss ich mit Tinte schreiben?
Tintával kell írnom?
Muszáj tintával írnom?
Sie war anders als die meisten Frauen in ihrer Nachbarschaft, denn sie konnte lesen und schreiben.
Abban különbözött ő a nők többségétől a környéken, hogy tudott olvasni és írni.
Ich habe meinem Lehrer auf Englisch geschrieben.
A tanáromnak angolul írtam.
Es ist mit Bleistift geschrieben, du kannst es also, wenn notwendig, ausradieren.
Ceruzával van írva, ha kell, kiradírozhatod.
Ez ceruzával van, ha szükséges, kiradírozhatod.
Er schrieb einen Brief.
Ő írt egy levelet.
Er schrieb eine Biografie über einen berühmten Dichter.
Megírta egy híres költő életrajzát.
Er schrieb einen Brief während er Musik hörte.
Levelet írt, közben zenét hallgatott.
Er schrieb mir gestern.
Írt nekem tegnap.
Tim schreibt, als wäre er Linkshänder.
Tim úgy ír mintha balkezes lenne.
Vergiss nicht, mir zu schreiben!
Ne felejts el írni nekem!
Ich telefoniere oft, schreibe aber selten Briefe.
Gyakran telefonálok, de csak ritkán írok levelet.
Ich werde dir nächste Woche schreiben oder dich anrufen.
Megírom, vagy fölhívlak a jövő héten.
A jövő héten írok neked vagy telefonálok.
Gestern Abend habe ich drei Briefe geschrieben.
Tegnap este írtam három levelet.
Sie nahm den Kuli und schrieb die Adresse auf.
Megfogta a golyóstollat és felírta a címet.
Sie liebt es, Gedichte zu schreiben.
Imád verseket írni.
Er schreibt einen Roman.
Regényt ír.
Wenn du Probleme hast, schreib mich an.
Ha problémád van, írj nekem.
Meine Mutter hasst es, Briefe zu schreiben.
Anyám nem szeret levelet írni.
Sprache schafft Bewusstsein, also sei vorsichtig mit dem, was du hier schreibst oder übersetzt!
A nyelv tudatosságot teremt, ezért légy óvatos, hogy mit írsz vagy fordítasz le itt!
Ich habe gestern Abend einen Brief geschrieben.
Tegnap este írtam egy levelet.
Wer schrieb diese beiden Briefe?
Ki írta ezt a két levelet?
Sie schrieb einen Brief.
Írt egy levelet.
Vergiss nicht, uns zu schreiben!
Ne felejts el írni nekünk!
Komm und schreib deinen Namen.
Gyere és írd le a nevedet.
Ich muss noch ein paar Briefe schreiben.
Muszáj még egy pár levelet megírnom.
Meg kell még írnom pár levelet.
Ich werde morgen einen Brief schreiben.
Holnap írok egy levelet.
Ich habe die falsche Adresse auf den Umschlag geschrieben.
Rossz címet írtam a borítékra.
Wie viele Weihnachtskarten hast du letztes Jahr geschrieben?
Hány karácsonyi lapot írtál tavaly?
Er kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
Még a saját nevét sem tudja leírni.
Meine Tante hat einen Roman geschrieben.
A nagynéném regényt írt.
Es ist nicht einfach, einen Brief zu schreiben.
Nem egyszerű egy levelet megírni.
Er schreibt Briefe an seine Mutter.
Leveleket ír az édesanyjának.
Es ist nicht klar, wer diesen Brief geschrieben hat.
Nem világos, hogy ki írta ezt a levelet.
Er schrieb viele Bücher über China.
Sok könyvet írt Kínáról.
Es ist nicht leicht, einen Liebesbrief in Englisch zu schreiben.
Nem könnyű egy szerelmeslevelet angolul megírni.
Wir müssen diesen Bericht neu schreiben.
Ezt a beszámolót újra kell írnunk.
Tut mir leid, ich konnte nicht früher schreiben, da ich krank war.
Sajnálom, hogy nem tudtam korábban írni, de beteg voltam.
Dieses Gedicht wurde von einem unbekannten Dichter geschrieben.
Ezt a költeményt egy ismeretlen költő írta.
Wer schrieb Hamlet?
Ki írta a Hamletet?
Ich schrieb einen Brief an meine Mutter.
Levelet írtam anyámnak.
Wer hat einen Brief geschrieben?
Ki írt levelet?
Sie schrieb mir einen langen Brief.
Írt nekem egy hosszú levelet.
Hosszú levelet írt nekem.
Nein, ich habe es nicht geschrieben.
Nem, ezt nem én írtam.
Von wem wurden diese Gedichte geschrieben?
Ki írta ezt a költeményt?
Ich schrieb meinen Namen auf das Blatt.
Felírtam a nevem a papírra.
Ich habe drei Briefe geschrieben.
Írtam három levelet.
Három levelet írtam.
Ich schreibe morgens und abends.
Reggelente és esténként írok.
Ich schreibe täglich Tagebuch.
Minden nap írok a naplómba.
Du brauchst keinen langen Brief zu schreiben.
Nem kell hosszú levelet írnod.
Wie schreibt man Ihren Nachnamen?
Hogyan írják az ön vezetéknevét?
Wer hat den Brief geschrieben?
Ki írta a levelet?
Gestern hat er einen Brief geschrieben.
Tegnap írt egy levelet.
Ich muss noch zwei Briefe schreiben.
Még két levelet kell írnom.
Ich habe Ihre Mail noch nicht erhalten. Haben Sie vielleicht meine E-Mail-Adresse falsch geschrieben?
Még nem kaptam meg az e-mailjét. Nem írta el esetleg az e-mail címemet?
Der Dichter schrieb viele Gedichte.
A költő sok verset írt.
Ich schrieb Briefe.
Leveleket írtam.
Hat Mary diesen Brief geschrieben?
Ezt a levelet Mari írta?
Mary írta ezt a levelet?
Er hat dieses Buch geschrieben, als er 20 Jahre alt war.
Húsz éves volt, amikor ezt a könyvet írta.
Ich fand auch sämtliche Briefe, die er meiner Mutter je geschrieben hatte.
Megtaláltam minden levelét, melyeket valaha anyámnak írt.
Sein Name war falsch geschrieben.
Rosszul írták a nevét.
Es ist schwer Sätze in Esperanto zu schreiben ohne eine Esperanto-Tastatur.
Nehéz eszperantó mondatokat írni eszperantó-billentyűzet nélkül.
Ich würde ihm schreiben, wenn ich seine Adresse wüsste.
Írnék neki, ha tudnám a címét.
Ich habe ein Lied für dich geschrieben.
Írtam neked egy dalt.
Írtam egy dalt neked.
Sie schreibt jetzt ein Buch.
Ír most egy könyvet.
Ich schrieb ihr jeden Tag einen Brief.
Naponta írtam neki egy levelet.
Minden nap írtam neki levelet.
Ich schrieb dieses Buch.
Én írtam ezt a könyvet.
Wer hat die Bibel geschrieben?
Ki írta a Bibliát?
Letzte Nacht schrieb ich einen Brief.
Az előző éjjel egy levelet írtam.
Múlt éjjel levelet írtam.
Synonyme
- ausstellen:
- kiállít
Antonyme
Untergeordnete Begriffe
- abschreiben:
- lemásol
- kritzeln:
- firkál
- unterschreiben:
- aláír