Was heißt »schrei­ben« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.

Большинство людей пишет о своей повседневной жизни.

Wie schreibt man "pretty"?

Как пишется "pretty"?

Man sagt, dass "Hamlet" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde.

Говорят, что "Гамлет" – это самая интересная пьеса из когда-либо написанных.

Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.

В шестилетнем возрасте он научился пользоваться печатной машинкой и сказал учителю, что ему не нужно учиться писать от руки.

К шести годам он умел пользоваться печатной машинкой и говорил учителю, что ему нет необходимости учиться писать рукой.

Ich muss einen Brief schreiben. Hast du Papier?

Мне нужно написать письмо. У тебя есть бумага?

Мне надо написать письмо. У тебя есть бумага?

Er hat mir einen Liebesbrief geschrieben.

Он написал мне любовное письмо.

Frau Brown hat ein Buch über Politik geschrieben.

Госпожа Браун написала книгу о политике.

Ich schreibe immer noch nicht gut Chinesisch.

Я всё ещё не очень хорошо пишу по-китайски.

Ich schreibe einen Brief.

Я пишу письмо.

Er schreibt mir einmal pro Woche.

Он пишет мне раз в неделю.

Sie hat viele Gedichte geschrieben.

Она написала много стихов.

Ich habe keine Zeit, ihr zu schreiben.

Мне некогда ей написать.

У меня нет времени ей написать.

Ich habe keine Zeit, ihm zu schreiben.

Мне некогда ему написать.

У меня нет времени ему написать.

Hast du dieses Märchen allein geschrieben?

Ты эту сказку сам написал?

Ich habe den ganzen Vormittag lang Briefe geschrieben.

Я все утро писал письма.

Sie schreibt mit der linken Hand.

Она пишет левой рукой.

Weißt du, wer diesen Roman geschrieben hat?

Ты знаешь, кто написал этот роман?

Er wird einen Brief schreiben.

Он будет писать письмо.

Ja, er hat es schon geschrieben.

Да, он это уже написал.

Muss ich einen Brief schreiben?

Я должна написать письмо?

Мне написать письмо?

Ich muss einen Brief schreiben.

Я должна написать письмо.

Ich schreibe in meiner Freizeit Gedichte.

В свободное время я пишу стихи.

Der Lehrer schrieb englische Sätze an die Tafel.

Учитель написал на доске английские предложения.

Er schreibt Bücher.

Он пишет книги.

Ich schrieb letzte Nacht einen Liebesbrief.

Прошлой ночью я написал любовное письмо.

Er schrieb drei Bücher in drei Jahren.

Он написал три книги за три года.

Sie macht sehr wenige Fehler, wenn sie Englisch schreibt.

Она делает очень мало ошибок, когда пишет по-английски.

Ich habe seine Adresse auf die Rückseite des Briefumschlags geschrieben.

Я написал его адрес на обратной стороне конверта.

Weil er in Eile geschrieben wurde, war sein Brief schwer zu lesen.

Так как он писал в спешке, его письмо было трудно прочитать.

Ich weiß nicht, wer diesen Brief geschrieben hat.

Не знаю, кто написал это письмо.

Wer hat diesen Brief geschrieben?

Кто написал это письмо?

Darwin schrieb "Die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl".

Дарвин написал "Происхождение видов путём естественного отбора".

Jane hat den Brief selbst geschrieben.

Джейн сама написала письмо.

Wer auch immer anruft, schreib seine Telefonnummer auf.

Кто позвонит, запиши его номер.

Kannst du mit der Schreibmaschine schreiben?

Ты умеешь печатать на машинке?

Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben.

Он взял свой карандаш и стал писать.

Bob schreibt mir einmal im Monat.

Боб пишет мне раз в месяц.

Ich habe 3 Jahre gebraucht, um dieses Buch zu schreiben.

Мне понадобилось три года, чтобы написать эту книгу.

Ich werde Judy einen Brief schreiben.

Я напишу Джуди письмо.

Er kann mit beiden Händen schreiben.

Он умеет писать обеими руками.

Он может писать обеими руками.

Er schreibt einen langen Brief.

Он пишет длинное письмо.

Ich habe ihm aus einem anderen Grund geschrieben.

Я написал ему по другой причине.

Er kann Russisch sprechen und schreiben.

Он может говорить и писать по-русски.

Он умеет говорить и писать по-русски.

Ich habe dieses Lied für sie geschrieben.

Я написал эту песню для неё.

Ich würde gerne hunderte Sätze auf Tatoeba schreiben, aber ich habe andere Sachen zu tun.

Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.

Können Sie in Englisch einen Brief schreiben?

Вы можете написать письмо по-английски?

Dieses Buch ist in leichtem Englisch geschrieben, damit Anfänger es verstehen können.

Эта книга написана на лёгком английском, чтобы начинающие могли её понять.

Ich schrieb ihr einen Liebesbrief.

Я написал ей любовное письмо.

Er ist damit beschäftigt, einen Brief zu schreiben.

Он занят написанием письма.

Er kann weder lesen noch schreiben.

Он не может ни читать, ни писать.

Он не умеет ни читать, ни писать.

Herr Kawabata schreibt jedes Jahr einen Brief nach Hause.

Господин Кавабата каждый год пишет письмо домой.

Ich werde einen Brief schreiben.

Я собираюсь написать письмо.

Sie schreibt jetzt einen Brief.

Она пишет сейчас письмо.

Der Lehrer schrieb seinen Namen an die Tafel.

Учитель написал своё имя на доске.

Bitte schreiben Sie es auf.

Запишите это, пожалуйста.

Muss ich mit Tinte schreiben?

Я должна писать чернилами?

Ich kann Programme in Visual Basic schreiben.

Я умею писать программы на Visual Basic.

Aber du wirst schreiben, oder?

Но ты ведь будешь писать, да?

Ich habe meinem Lehrer auf Englisch geschrieben.

Я написал своему учителю по-английски.

Er hat ihnen seit langem nicht geschrieben.

Он давно им не писал.

Er schrieb einen Brief.

Он написал письмо.

Wenn sie deine Adresse wüsste, würde sie dir schreiben.

Если бы она знала твой адрес, она бы тебе написала.

Ich schreibe Ihnen, sobald ich kann.

Я напишу Вам, как только смогу.

Er schrieb mir gestern.

Он мне вчера написал.

Wievielmal im Monat schreibst du deiner Mutter?

Сколько раз в месяц ты пишешь своей матери?

Als er in China war, schrieb er ein Buch.

В Китае он написал книгу.

Ich werde dir nächste Woche schreiben oder dich anrufen.

Я напишу или позвоню тебе на следующей неделе.

Die Welt folgt einer goldenen Regel: Wer auch immer das Gold besitzt, schreibt die Regeln.

Мир всегда следует золотому правилу: кто богат, диктует правила.

Gestern Abend habe ich drei Briefe geschrieben.

Вчера вечером я написал три письма.

Sie nahm den Kuli und schrieb die Adresse auf.

Она взяла ручку и написала адрес.

Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.

Заблуждения относительно математики встречаются ещё чаще, чем ошибки при написании моего имени.

Ich schreibe dir bald.

Я тебе скоро напишу.

Gestern schrieb ich Ellen.

Вчера я написал Елене.

Er hat den Brief noch nicht geschrieben.

Он ещё не написал письмо.

Ich schrieb ihm und fragte nach dem Grund.

Я написал ему и спросил о причине.

Meine Mutter hasst es, Briefe zu schreiben.

Моя мать терпеть не может писать письма.

Die beste Art, Briefe zu schreiben, ist, alles, was in deinem Kopf ist, aufzuschreiben.

Лучший способ писать письма – переносить на бумагу всё, что приходит в голову.

Ich habe gestern Abend einen Brief geschrieben.

Вчера вечером я написала письмо.

Dieses Buch ist auf Englisch geschrieben.

Эта книга написана по-английски.

Er schreibt arabisch.

Он пишет по-арабски.

Dieses Buch ist in einfachem Englisch geschrieben.

Эта книга написана на простом английском языке.

Эта книга написана простым английским языком.

Ich werde morgen einen Brief schreiben.

Я напишу письмо завтра.

Ich schreibe keinen Brief.

Я не пишу письмо.

Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.

Он ещё пишет романы время от времени, но не так часто, как раньше.

Er schreibt mir noch von Zeit zu Zeit.

Он мне ещё пишет время от времени.

Es tut mir leid, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe.

Мне жаль, что я так долго тебе не писал.

In der deutschen Sprache werden Hauptwörter immer groß geschrieben.

В немецком языке существительные всегда пишутся с заглавной буквы.

Ich schreibe manchmal meiner Mutter.

Иногда я пишу своей матери.

Ich schreibe gerne Gedichte.

Мне нравится писать стихи.

Bitte schreibe die Antwort auf dieses Stück Papier.

Напиши ответ на этом листке бумаги, пожалуйста.

Ich fand es schwierig, jeden Tag Tagebuch zu schreiben.

Мне показалось сложным каждый день вести дневник.

Er hat viele Bücher über China geschrieben.

Он написал много книг о Китае.

Eine Frau schrieb 30 Bücher darüber, wie man glücklich wird, und beging dann Selbstmord.

Одна женщина написала тридцать книг о том, как стать счастливым, а затем покончила с собой.

Er hat weder geschrieben noch angerufen.

Он ни написал, ни позвонил.

Wem hast du einen Brief geschrieben?

Кому ты написал письмо?

Wann schreibst du?

Когда ты пишешь?

Letzte Nacht habe ich einen Brief geschrieben.

Прошлой ночью я написала письмо.

Meine Tante hat einen Roman geschrieben.

Моя тётя написала роман.

Er schreibt Briefe an seine Mutter.

Он пишет письма матери.

Es ist schon Abend, ich bin müde und muss aufhören zu schreiben. Gute Nacht!

Уже вечер, я устала и должна заканчивать писать. Спокойной ночи!

Synonyme

aus­stel­len:

выставить

выставлять

ein­ge­ben:

давать

ha­cken:

рубить

kor­re­s­pon­die­ren:

корреспондировать

no­tie­ren:

отмечать

pro­to­kol­lie­ren:

записывать в протокол

конспектировать

spei­chern:

накапливать

tip­pen:

набирать

печатать

ver­fas­sen:

сочинять

Antonyme

le­sen:

перебирать

считывать

читать

re­den:

беседовать

говорить

поговорить

разговаривать

spre­chen:

говорить

сказать

Russische Beispielsätze

• Мне нечем писать.

• Я не могу больше писать.

• Вернувшись домой, я сразу же начал писать письмо.

• Она талантливая женщина: она умеет петь, играть на гитаре, танцевать и писать стихи.

• Я думаю, Том умеет читать и писать.

• Желание писать растёт, пока пишешь.

• Шпаргалки писать очень полезно.

• Том обещал писать каждый день.

Untergeordnete Begriffe

ab­schrei­ben:

копировать

переписывать

списывать

be­schrei­ben:

описать

for­mu­lie­ren:

формулировать

krit­zeln:

набрасывать

накорябывать

tip­pen:

набирать

печатать

un­ter­schrei­ben:

подписывать

ver­schrei­ben:

допустить ошибку

voll­schrei­ben:

исписывать

vor­schrei­ben:

наставлять

предписывать