Was heißt »formulieren« auf Russisch?
Das Verb formulieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- формулировать
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Ich würde es anders formulieren.
Я бы так не сказал.
Meine Gedanken auf Russisch zu formulieren, gelingt mir nur mit Mühe und Not. Doch ich gebe nicht auf.
Я могу лишь с трудом формулировать свои мысли на русском. Но я не буду сдаваться.
Das hast du sehr diplomatisch formuliert.
Ты очень дипломатично это сформулировал.
Der Satz ist korrekt; ich würde ihn jedoch anders formulieren.
Предложение правильно, однако я бы выразила его иначе.
Könntest du das in verständlichem Deutsch formulieren?
А русским языком ты не можешь сказать?
Das sieht nach einem Versuch aus, ein wohlbekanntes englisches Sprichwort neu zu formulieren.
Это похоже на попытку перефразировать известную английскую пословицу.
Das ist etwas überspitzt formuliert.
Сформулировано несколько преувеличенно.
Kannst du deine Antwort in einer verständlichen Weise formulieren?
Ты можешь понятно сформулировать свой ответ?
Toms Sorge ist, dass alles juristisch richtig formuliert wird. Dafür braucht er Ihre Hilfe.
Том беспокоится о том, чтобы всё было сформулировано юридически правильно. Для этого ему нужна ваша помощь.
So kann man es auf Deutsch nicht formulieren.
Так это по-немецки сказать нельзя.
Ich werde meine Frage anders formulieren.
Я поставлю вопрос иначе.
Ich werde die Frage anders formulieren.
Я сформулирую вопрос иначе.
Ich fürchte, ich habe die Frage unklar formuliert.
Боюсь, я неточно сформулировал вопрос.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- verfassen:
- сочинять