Was heißt »for­mu­lie­ren« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das ist zwar grammatikalisch einwandfrei, aber so würdest du das doch im echten Leben nicht formulieren, oder?

Certes, grammaticalement, c'est correct, mais tu ne le formulerais pas ainsi dans la vraie vie, n'est-ce pas ?

Certes, grammaticalement, c'est correct, mais tu ne le formulerais pas ainsi en situation réelle, n'est-ce pas ?

Einmal formuliert, gehören Sätze nicht mehr ihren Autoren.

Les phrases, une fois formulées, n'appartiennent plus à leurs auteurs.

Die Worte liegen mir auf der Zunge, aber ich weiß einfach nicht, wie ich sie formulieren soll.

J'ai les mots sur le bout de la langue, mais je ne sais pas vraiment comment le formuler.

Ich weiß nicht, wie man das anders formulieren kann.

Je ne sais pas comment le formuler autrement.

Erlaube mir, es anders zu formulieren.

Permets-moi de reformuler.

Das hast du sehr diplomatisch formuliert.

Tu l'as formulé d'une manière très diplomatique.

Der Satz ist korrekt; ich würde ihn jedoch anders formulieren.

La phrase est correcte ; je la formulerais cependant autrement.

Das sieht nach einem Versuch aus, ein wohlbekanntes englisches Sprichwort neu zu formulieren.

Cela ressemble à une tentative de reformuler un proverbe anglais bien connu.

Ich habe ein paar Sätze mit den von dir gewünschten Begriffen formuliert und hoffe, dass sie dir nützlich sind.

J'ai formulé quelques phrases avec les mots que tu souhaitais et j'espère qu'elles te sont utiles.

Kannst du deine Antwort in einer verständlichen Weise formulieren?

Peux-tu formuler ta réponse de manière compréhensible ?

Kannst du deinen Satz klarer formulieren?

Peux-tu clarifier ta phrase ?

Lassen Sie mich meine Frage anders formulieren.

Permettez-moi de poser ma question d'une autre façon.

Ich werde meine Frage anders formulieren.

Je vais poser ma question d'une autre façon.

Ich werde die Frage anders formulieren.

Je formulerai la question différemment.

Kannst du die Frage anders formulieren? Ich bin mir nicht sicher, ob ich sie richtig verstehe.

Peux-tu reformuler la question ? Je ne suis pas sûr de bien la comprendre.

Synonyme

äu­ßern:

exprimer

aus­drü­cken:

faire sortir

presser

aus­sa­gen:

affirmer

déclarer

signifier

témoigner

vouloir dire

aus­spre­chen:

prononcer

skiz­zie­ren:

croquer

esquisser

pocher

um­rei­ßen:

abattre

renverser

Antonyme

sa­gen:

dire

Französische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

um­for­mu­lie­ren:

reformuler