Was heißt »for­mu­lie­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das ist zwar grammatikalisch einwandfrei, aber so würdest du das doch im echten Leben nicht formulieren, oder?

While this is grammatically correct, you wouldn't express it so in the real life, right?

Ich hätte es nicht besser formulieren können.

I couldn't have said it better.

Dieser Textabschnitt ist vage formuliert.

This paragraph is vague.

Ich würde es etwas anders formulieren.

I wouldn't put it in quite those words.

Der Satz ist korrekt; ich würde ihn jedoch anders formulieren.

The sentence is correct, however, I would word it differently.

Wie formuliert man das am besten im Französischen?

What's the best way to say this in French?

Könntest du das in verständlichem Deutsch formulieren?

Could you say that in plain English?

Das sieht nach einem Versuch aus, ein wohlbekanntes englisches Sprichwort neu zu formulieren.

This looks like an attempt at rephrasing a well-known English proverb.

Kannst du deine Antwort in einer verständlichen Weise formulieren?

Can you phrase your answer in an understandable manner?

War es Leibniz oder Newton, der als erster die Infinitesimalrechnung formulierte?

Was it Leibniz or Newton who first formulated the theory of calculus?

So kann man es auf Deutsch nicht formulieren.

You can't phrase it like that in German.

So kann man das auf Deutsch nicht formulieren.

It can't be phrased like that in German.

Lassen Sie mich meine Frage anders formulieren.

Let me ask it another way.

Let me ask my question another way.

Let me put my question another way.

Ich werde meine Frage anders formulieren.

I will ask it in another way.

I'll put my question another way.

Das kann man besser formulieren.

There's a better way to word this.

Ich werde die Frage anders formulieren.

I'll rephrase the question.

I'll put the question another way.

Kannst du die Frage anders formulieren? Ich bin mir nicht sicher, ob ich sie richtig verstehe.

Can you rephrase the question? I'm not sure whether I understand it properly.

Can you rephrase the question? I'm not sure whether I understand it correctly.

Can you rephrase the question? I'm not sure if I really understand it.

Ich fürchte, die Frage ist falsch formuliert.

I'm afraid this is an incorrect formulation of the question.

Ohne Kaffee kann ich keine zusammenhängenden Wörter formulieren.

I cannot coherently formulate words without coffee.

Synonyme

äu­ßern:

express

aus­drü­cken:

squeeze

wring

aus­sa­gen:

express

reveal

state

testify

aus­spre­chen:

pronounce

skiz­zie­ren:

sketch

um­rei­ßen:

knock down

pull down

ver­ba­li­sie­ren:

verbalize

Antonyme

sa­gen:

say

Englische Beispielsätze

• Tom put on some music.

• Tom keeps his word.

• I put my hand on Tom's shoulder.

• Tom thought it would be funny to put an egg on Mary's chair.

• She put her arms around me and hugged me.

• Why did they put Tom in a nuthouse?

• Tom put one strawberry on each cupcake.

• Tom dipped a strawberry in chocolate and then put it in his mouth.

• Do you know where Tom put his keys?

• Tom brushed his teeth and put on his pajamas.

• Tom put on so much weight that he had to have his pants let out.

• Tom bought a squirrel magnet and put it on the fridge.

• Mary put her knitting aside and stood up.

• Tom got a blanket and put it over Mary.

• Tom put out the fire with a bucket of water.

• Tom put some sugar and milk in his tea.

• The police officer put handcuffs on Tom.

• Tom got out of bed and put his clothes on.

• Tom put down the box he was holding.

• Tom put his arm around Mary's waist.

Untergeordnete Begriffe

um­for­mu­lie­ren:

rephrase

restate