Was heißt »um­rei­ßen« auf Französisch?

Das Verb »um­rei­ßen« (auch: umreissen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • renverser
  • abattre

Synonyme

an­deu­ten:
indiquer
suggérer
an­ge­ben:
indiquer
ent­wer­fen:
concevoir
créer
ébaucher
for­mu­lie­ren:
articuler
formuler
skiz­zie­ren:
croquer
esquisser
pocher

Französische Beispielsätze

  • Si j'avais huit heures pour abattre un arbre, je consacrerais les six premières heures à aiguiser la hache.

  • Quoi qu'il en soit, ne nous laissons pas abattre !

  • Nous ne pouvons pas nous laisser abattre comme des moutons.

  • Je ne me laisserai pas abattre.

  • Je suis ici pour abattre le gros chêne.

  • Parler une langue étrangère, c'est abattre une frontière. Parler de nombreuses langues, c'est en abattre plusieurs. Parler l'espéranto c'est vouloir les démolir toutes en même temps.

  • Ce que des mains bâtissent, des mains peuvent le renverser.

  • Ne te laisse pas abattre !

  • Ma bouteille d'eau vient de se renverser sur mon ordinateur !

  • La dépravation du roi amena les gens à croire qu’il n’était rien d’autre qu’un tyran qu’il fallait renverser.

Umreißen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: umreißen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: umreißen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9463704, 8091409, 6089284, 5378650, 4519461, 1310406, 1261554, 1224803, 930350 & 3826. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR