Was heißt »schreiben« auf Tschechisch?
Das Verb schreiben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:
- psát
Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen
Ich schreibe einen Brief.
Píšu dopis.
Ich habe 3 Jahre gebraucht, um dieses Buch zu schreiben.
Strávil jsem tři roky psaním této knihy.
Ich habe ihr einen langen Brief geschrieben.
Napsal jsem jí dlouhý dopis.
Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.
Smíš tady psát v jakékoli řeči. Na Tatoebě jsou všechny jazyky rovnocenné.
Wer hat Hamlet geschrieben?
Kdo napsal Hamleta?
Ich wollte dir gerade schreiben, doch ich war zu beschäftigt.
Chtěl jsem ti hned napsat, byl jsem však moc zaneprázdněný.
Ich schrieb ihr jeden Tag einen Brief.
Každý den jsem jí napsal dopis.
Habe ich vergessen, das Datum zu schreiben?
Zapomněl jsem napsat datum?
Sie hat einen Roman über Vampire geschrieben.
Napsala román o upírech.
Sie hat ein Buch über Vögel geschrieben.
Napsala knihu o ptácích.
Fünf Paragraphen des Lebens: § 1 Denk nicht! § 2 Wenn du denkst, sprich nicht! § 3 Wenn du sprichst, schreib nicht auf! § 4 Wenn du aufschreibst, unterschreibe nicht! § 5 Wenn du unterschreibst, dann wundere dich nicht!
Pět paragrafů života: §1 Nemysli! §2 Když myslíš, nemluv! §3 Když mluvíš, nepiš! §4 Když píšeš, nepodepisuj! §5 Když podepíšeš, tak se nediv!
Meine Mutter hasst es, Karten zu schreiben.
Moje matka nenávidí psát pohlednice.
Moje matka nenávidí psát blahopřání.
Mein Sohn kann noch nicht lesen und schreiben.
Můj syn ještě neumí číst a psát.
Tom schreibt gerne Gedichte und Liedtexte.
Tom rád píše básně a písňové texty.
Du schreibst sehr unleserlich.
Píšeš velmi nečitelně.
Was schreiben Sie?
Co píšete?
Tom wird einen Brief schreiben.
Tom bude psát dopis.
Ich hoffe, Maria schreibt bald.
Doufám, že Marie brzy napíše.
Nur eine einzige Träne tropfte auf ihren Brief, in dem sie ihm über das Ende ihrer Liebe geschrieben hatte.
Jen jediná slza mu ukápla na její dopis, v kterém psala o konci jejich lásky.
Der Autor schrieb nicht über eine andere Person, sondern über sich selbst.
Autor psal ne o cizí osobě, nýbrž o sobě.
Ich spreche so, wie mir der Schnabel gewachsen ist. Das ist problematisch beim Schreiben, weil man so offiziell nicht schreiben soll.
Mluvím, jak mi zobák narostl, problém je, když píšu, protože se tak oficiálně psát nemá.
Ich möchte einen Brief an den Weihnachtsmann schreiben, aber versteht der denn überhaupt Japanisch?
Rád bych napsal dopis Ježíškovi, ale rozumí on vůbec japonsky?
Tom hat seiner Schwester einen Brief geschrieben.
Tom napsal dopis své sestře.
Ich habe einen Satz an die Tafel geschrieben.
Napsal jsem na tabuli větu.
Soll ich ihm schreiben?
Mám mu napsat?
Wer hat das Buch, das du liest, geschrieben?
Kdo napsal knihu, kterou čteš?
Synonyme
- speichern:
- skladovat
Antonyme
- reden:
- mluvit
Untergeordnete Begriffe
- ausschreiben:
- vypsat
- formulieren:
- formulovat
- schmieren:
- mazat
- umschreiben:
- opsat