Was heißt »schrei­ben« auf Polnisch?

Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen

Wie schreibt man "pretty"?

Jak przeliterujesz "pretty"?

Er hat mir einen langen Brief geschrieben.

Napisał mi długi list.

Das ist der Computer, auf dem er seine Artikel schreibt.

To jest komputer, na którym pisze swoje artykuły.

Da es in Eile geschrieben wurde, wimmelt es in dem Buch vor Fehlern.

Książka była pisana w pośpiechu, zawiera więc mnóstwo błędów.

Sie schreibt mit der linken Hand.

Ona pisze lewą ręką.

Muss ich einen Brief schreiben?

Czy muszę pisać list?

Ich muss einen Brief schreiben.

Mam list do napisania.

Ich schreibe in meiner Freizeit Gedichte.

W wolnym czasie piszę wiersze.

Du hast dieses Buch geschrieben?

To ty napisałeś tę ksiązkę?

Man sagt, dass er das Buch geschrieben hat.

Mówi się, że to on napisał tę książkę.

Glaubst du, ich sollte schreiben?

Myślisz, że powinienem napisać list?

Viele Dichter schreiben über die Schönheit der Natur.

Wielu poetów pisze o pięknie przyrody.

Bitte schreib mit einem Füllfederhalter.

Pisz proszę wiecznym piórem.

Ihre Tagebücher bildeten die Grundlage für das Buch, das sie später schrieb.

Jej pamiętniki stały się przyczynkiem do książki, którą napisała później.

Wer hat die beiden Briefe geschrieben?

Kto napisał oba listy?

Ich habe meinem Lehrer auf Englisch geschrieben.

Napisałem do mojego nauczyciela po angielsku.

Ich hätte einen längeren Brief geschrieben, wenn ich mehr Zeit gehabt hätte.

Napisałbym dłuższy list, gdybym miał więcej czasu.

Er schrieb einen Brief während er Musik hörte.

Pisał list, słuchając muzyki.

Gullivers Reisen wurde von einem berühmten englischen Schriftsteller geschrieben.

"Podróże Guliwera" zostały napisane przez słynnego angielskiego pisarza.

Sie liebt es, Gedichte zu schreiben.

Ona uwielbia pisać poezję.

Die Wahrheit in diesen Tagen ist, dass ich daran denke, einen Roman für ein Frauenmagazin zu schreiben.

Prawdą jest, że obecnie zastanawiam się nad napisaniem powieści dla czasopisma dla kobiet.

Er schrieb viele Bücher über China.

Napisał dużo książek o Chinach.

Er versprach, jeden Tag zu schreiben.

On obiecał codziennie pisać.

Wer hat Hamlet geschrieben?

Kto napisał „Hamleta”?

Sie schreibt sehr gern Gedichte.

Ona uwielbia pisać wiersze.

Wie schreibt man Ihren Nachnamen?

Jak się pisze pańskie nazwisko?

Bisher kann ich kaum japanisch schreiben, weil die Schrift schwer zu erlernen ist.

Jeszcze piszę słabo po japońsku, bo to jest trudnym językiem na pisania.

Es ist schwer Sätze in Esperanto zu schreiben ohne eine Esperanto-Tastatur.

Trudno pisać zdania esperanckie bez klawiatury esperanckiej.

Ich bin gerade dabei ein Buch zu schreiben.

Teraz zajmuję się pisaniem książki.

Nach der Schule schreibt sie einen Brief.

Ona napisze list po szkole.

Das Büro wird mit Briefen überflutet, die seine Fans an ihn geschrieben haben.

Biuro zalały adresowane do niego listy od fanów.

Ich kann weder schreiben noch lesen.

Nie potrafię ani pisać ani czytać.

Ich habe gestern Abend einen Liebesbrief geschrieben.

Wczoraj wieczorem napisałem list miłosny.

Wer hat die Bibel geschrieben?

Kto napisał Biblię?

Ich habe dieses Buch geschrieben.

Napisałem tę książkę.

Dichter schreiben Gedichte.

Poeci piszą wiersze.

Er schreibt einen Brief.

On pisze list.

Ich habe einen Brief geschrieben.

Napisałem list.

Napisałam list.

Tom schreibt langsam.

Tom pisze powoli.

Er hat ein Buch über Vögel geschrieben.

Napisał książkę o ptakach.

Sie hielt ihr Versprechen nicht, mir zu schreiben.

Ona nie dochowała obietnicy, aby mi napisać.

Was schreibst du?

Co piszesz?

Was schreibt ihr?

Co piszecie?

Er schrieb an seine Eltern.

Napisał do swoich rodziców.

Wer schrieb das Buch?

Kto napisał tę książkę?

Bitte schreiben Sie die richtige Form des Verbs auf.

Proszę wpisać poprawną formę czasownika.

Bitte schreiben Sie die Fragen auf.

Proszę napisać pytania.

Bitte schreiben Sie die Antworten auf.

Proszę napisać opowiedzi.

Bitte schreiben Sie die Zahlen in Ziffern.

Proszę napisać liczebniki cyframi.

Hast du das Kochbuch gesehen, das ich geschrieben habe?

Widziałeś książkę kucharską, którą napisałem?

Ich hoffe, Tom schreibt bald.

Mam nadzieję, że Tom wkrótce napisze.

Ich schreibe Ihnen übermorgen.

Napiszę do was pojutrze.

Seit einigen Tagen verspüre ich das Bedürfnis, dir zu schreiben.

Od kilku dni czuję potrzebę napisania do ciebie.

Ich schreibe Gedichte.

Piszę wiersze.

Ich habe es für Tom geschrieben.

Napisałem to dla Toma.

Er schreibt seinen Eltern nur selten.

Rzadko pisze do rodziców.

Sie schrieb ihrem Freund eine Nachricht.

Napisała do swojego chłopaka.

Tom hat vergessen, Maria zu schreiben.

Tom zapomniał napisać do Marii.

Maria hat ein Buch über Eichhörnchen geschrieben.

Maria napisała książkę o wiewiórkach.

Ich kann nicht immer alles verstehen, was Sie schreiben.

Nie zawsze rozumiem wszystko, co pan pisze.

Nie zawsze rozumiem wszystko, co pani pisze.

Nie zawsze rozumiem wszystko, co państwo piszą.

Ich kann nicht immer alles verstehen, was ihr schreibt.

Nie zawsze rozumiem wszystko, co oni piszą.

Den Brief hat sie geschrieben.

Napisała list.

Tom schrieb an Mary.

Tom napisał do Mary.

Sie versuchte, eine Kurzgeschichte zu schreiben.

Próbowała napisać opowiadanie.

Heute habe ich mehr geschrieben als gestern.

Dzisiaj napisałem więcej niż wczoraj.

Sie machte sich daran, den Aufsatz zu schreiben.

Wzięła się za pisanie eseju.

Ich schreibe nicht über dich.

Nie piszę o tobie.

Tom wird dafür gelobt, dass er schnell schreibt und keine Fehler macht.

Toma chwali się za to, że szybko pisze i nie robi błędów.

Ich schreibe Lieder.

Piszę piosenki.

Ich bin nicht die Person, die den Brief geschrieben hat.

Nie jestem osobą, która napisała ten list.

Dieses Gedicht habe ich für meine Mutter geschrieben.

Ten wiersz napisałem dla mojej mamy.

Hör auf mir zu schreiben.

Przestań do mnie pisać.

Tom schrieb.

Tom pisał.

Es fiel mir schwer, diesen Brief auf Französisch zu schreiben.

Trudno mi było napisać ten list po francusku.

Sie schreibt einen Brief.

Ona pisze list.

Wir schreiben Briefe.

Piszemy listy.

Ich war dabei, ihr einen Liebesbrief zu schreiben.

Pisałem jej list miłosny.

Ich werde Maria einen Brief schreiben.

Napiszę list do Marii.

Wie nennt man einen Autor, der für andere Bücher oder Reden schreibt?

Jak się nazywa autor piszący książki lub przemówienia za inne osoby?

Ich schreibe einfach, was mir einfällt.

Po prostu piszę, co mi przychodzi do głowy.

Dieses Buch wurde für Kinder geschrieben.

Tę książkę napisano dla dzieci.

Ta książka została napisana dla dzieci.

Synonyme

aus­stel­len:

wystawiać

wystawić

ha­cken:

siekać

no­tie­ren:

notować

pro­to­kol­lie­ren:

wnieść do protokołu

wnosić do protokołu

spei­chern:

magazynować

tip­pen:

pisać na klawiaturze

typować

ver­fas­sen:

zredagować

Antonyme

le­sen:

czytać

re­den:

mówić

rozmawiać

spre­chen:

mówić

Polnische Beispielsätze

• On potrafi ładnie pisać.

• Nauczyłem cię czytać i pisać, a co z ciebie wyrosło? Złodziej! Gdyby tylko nasza matka o tym wiedziała!

Untergeordnete Begriffe

fest­schrei­ben:

spisywać

ustanawiać

zapisywać

kra­keln:

bazgrać

bazgrolić

gryzmolić

mazać

maznąć

nabazgrać

nabazgrolić

nagryzmolić

krank­schrei­ben:

wypisać zwolnienie lekarskie

krit­zeln:

bazgrać

bazgrolić

gryzmolić

mazać

maznąć

nabazgrać

nabazgrolić

nagryzmolić

nie­der­schrei­ben:

spisać

spisywać

schmie­ren:

smarować

tip­pen:

pisać na klawiaturze

typować

un­ter­schrei­ben:

podpisać

podpisać (podpisać się)

podpisywać

podpisywać (podpisywać się)

vor­schrei­ben:

nakazywać

określać