Was heißt »le­sen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Nimm ein Buch und lies es!

Végy egy könyvet és olvasd!

Ich habe gerade die Briefe nochmal gelesen, die du mir geschickt hast.

Éppen újra elolvastam a leveleket, amelyeket nekem küldtél.

Éppen azokat a levelet olvastam el újra, amiket te küldtél nekem.

Ich habe während des Essens ein Buch gelesen.

Evés közben könyvet olvastam.

Ein kluger Leser sollte bereit sein, alles abzuwägen, was er liest, einschließlich der anonymen Quellen.

Az értelmes olvasó legyen kész mérlegre tenni mindent, amit olvas, beleértve a névtelen forrásokat is.

Professoren sollten alles im Detail erklären, nicht knapp sein und immer ihren Studenten auftragen, heimzugehen und ihre Bücher zu lesen.

A professzoroknak mindent részletesen el kellene magyarázni, nem szűkszavúnak lenni, s mindig azt mondani a hallgatóknak, hogy menjenek haza és olvassák a könyveiket.

Er liest jeden Morgen die Zeitung.

Minden reggel elolvassa az újságot.

Du solltest nicht ohne Erlaubnis die privaten Briefe anderer Leute lesen.

Engedély nélkül ne olvasd el mások privát leveleit.

Mein Mann liest die Zeitung während er sein Frühstück isst.

A férjem az újságot olvassa, mialatt a reggelijét eszi.

A férjem az újságot olvassa, amíg reggelizik.

Ich kann ohne Brille lesen.

Tudok szemüveg nélkül olvasni.

Ich lese gerne Bücher.

Szívesen olvasok könyveket.

Ich würde gerne Bücher über die Beatles lesen.

Szívesen olvasnék könyveket a Beatlesről.

Er liest ein Buch.

Könyvet olvas.

Ich will dieses Buch lesen.

Ezt a könyvet akarom olvasni.

Was liest du?

Mit olvasol?

Ich habe es in der Zeitung gelesen.

Az újságban olvastam.

Olvastam erről az újságban.

Ich habe seit heute Morgen drei Bücher gelesen.

Reggel óta három könyvet olvastam.

Er hat das Buch noch nicht gelesen.

Még nem olvasta el a könyvet.

Er liest gerne Bücher.

Szeret könyvet olvasni.

Er liest jeden Monat mindestens 10 Bücher.

Havonta legalább tíz könyvet elolvas.

Ich habe keine Zeit, Bücher zu lesen.

Nincs időm, hogy könyveket olvassak.

Ich habe dieses Buch schon einmal gelesen.

Olvastam ezt a könyvet már korábban.

Ezt a könyvet már olvastam egyszer.

Már olvastam ezt a könyvet egyszer.

Egyszer már olvastam ezt a könyvet.

Ich las ein Buch.

Olvastam egy könyvet.

Ich lese gerade ein Buch.

Éppen egy könyvet olvasok.

Ich lese sehr gerne Bücher.

Nagyon szívesen olvasok könyvet.

Ich lese die New York Times.

Olvasom a New York Timest.

Er liest jeden Tag Romane.

Minden nap regényeket olvas.

Man sollte viele Bücher lesen, wenn man jung ist.

Fiatal korban sok könyvet kell elolvasni.

Ich habe die Zeitung von heute noch nicht gelesen.

Még nem olvastam a mai újságot.

Das ist das interessanteste Buch, das ich jemals gelesen habe.

Ez a legérdekesebb könyv, amit valaha olvastam.

Es ist das erste Mal, dass ich die Bibel lese.

Most olvasom először a Bibliát.

Sogar Kinder können dieses Buch lesen.

Még gyerekek is olvashatják ezt a könyvet.

Wie viele Bücher liest du im Monat?

Havonta hány könyvet olvasol el?

Wie viele Bücher hast du gelesen?

Hány könyvet olvastál?

Wie viele Bücher liest du pro Monat?

Hány könyvet olvasol el havonta?

Ich will, dass er das hier liest.

Akarom, hogy ezt ő itt olvassa.

Ich lese ein Buch über Tiere.

Egy állatokról szóló könyvet olvasok.

Ich habe das Buch nie gelesen.

Sohasem olvastam el a könyvet.

Du hast das Buch vielleicht schon gelesen.

Lehet, hogy már olvastad a könyvet.

A könyvet talán már olvastad.

Talán már olvastad a könyvet.

Ich lese seine Romane nicht.

Én nem olvasom a regényeit.

Es lohnt sich, das Buch zu lesen.

Megéri elolvasni a könyvet.

Kaum war er fertig, da begann er zu lesen.

Alig hogy kész lett, elkezdett olvasni.

Er kann gut lesen.

Jól tud olvasni.

Sie war anders als die meisten Frauen in ihrer Nachbarschaft, denn sie konnte lesen und schreiben.

Abban különbözött ő a nők többségétől a környéken, hogy tudott olvasni és írni.

Wenn du zwischen den Zeilen liest, ist dieser Brief eine Geldanforderung.

Ha olvasol a sorok között, akkor ez egy pénzkunyeráló levél.

Bücher lesen ist interessant.

Könyveket olvasni érdekes dolog.

Sie liest nach dem Mittagessen.

Az ebéd után olvas.

Nun, ich backe Brot, höre Musik oder lese Comics.

Nos, kenyeret sütök, zenét hallgatok, vagy képregényt olvasok.

Ab und zu liest er Krimis.

Hébe-hóba olvas krimit.

Du kannst nicht erwarten, dass er die Geschichte kennt, da er sie noch nie gelesen hat.

Nem várhatod, hogy ismerje a történetet, mert még sohasem olvasta.

Bitte lies dieses Buch.

Kérlek, olvasd el ezt a könyvet.

Sie weinte, als sie den Brief las.

Sírt, amikor a levelet olvasta.

Gestern habe ich eine interessante Geschichte gelesen.

Tegnap olvastam egy érdekes történetet.

Diese Bücher habe ich nicht alle gelesen.

Ezekből a könyvekből nem mindet olvastam.

Ezekből a könyvekből nem olvastam mindet.

Ich habe viele moderne Schriftsteller gelesen.

Sok modern írót olvastam.

Er liest gern Zeitungen.

Szívesen olvas újságokat.

Hast du die heutige Zeitung gelesen?

Olvastad a mai újságot?

Ich habe angefangen, das Buch zu lesen.

Elkezdtem olvasni a könyvet.

Sie liest gern Bücher.

Szeret könyveket olvasni.

Es ist verboten, hier in dieser Bibliothek zu lesen.

Ebben a könyvtárban tilos olvasni.

Ich habe das Buch gestern Abend gelesen.

Tegnap este olvastam a könyvet.

A könyvet tegnap este olvastam.

Er liest ein Buch in seinem Zimmer.

Egy könyvet olvas a szobájában.

Hast du das Buch zu Ende gelesen?

Kiolvastad a könyvet?

Er macht nichts, außer den ganzen Tag Bücher zu lesen.

Naphosszat csak könyveket olvas.

Sie liest nur die Prosa.

Csak prózát olvas.

Die Frau liest.

A nő olvas.

Ich lese gerade ein Buch über Sprachen.

Éppen egy könyvet olvasok a nyelvekről.

Éppen a nyelvekről olvasok egy könyvet.

Mein Vater hat die Gewohnheit, die Zeitung vor dem Frühstück zu lesen.

Apámnak az a szokása, hogy reggeli előtt elolvassa az újságot.

Können sie diese Worte lesen?

El tudja olvasni ezeket a szavakat?

Ich will, dass du das Buch liest.

Azt akarom, hogy olvasd el ezt a könyvet.

Ich habe heute noch keine Zeitung gelesen.

Ma még nem olvastam újságot.

Wer liest?

Ki olvas?

Er liest vor der Schlafenszeit.

Elalvás előtt olvas.

Ich habe keine Zeit, dieses Buch zu lesen.

Nincs időm elolvasni ezt a könyvet.

Solange du jung bist, solltest du viel lesen.

Amíg fiatal vagy, sokat kellene olvasnod.

Ich wusste, dass er liest.

Tudtam, hogy olvas.

Er setzte sich hin, um ein Buch zu lesen.

Leült elolvasni egy könyvet.

Leült, hogy elolvasson egy könyvet.

Stör Tom nicht, während er liest.

Ne zavard Tamást amíg olvas.

Erst als sie das Buch zu Ende gelesen hatte, fiel ihr auf, wer sein Autor war.

Csak amikor kiolvasta a könyvet, vette észre, hogy ki volt a szerző.

Ich lese oft abends vor dem Schlafengehen die Bibel.

Esténként, lefekvés előtt, gyakran olvasom a Bibliát.

Er liegt oft im Bett und liest.

Gyakran fekszik az ágyban és olvas.

Hast du es ganz gelesen?

Végigolvastad?

Ich zerriss den Brief, ohne ihn gelesen zu haben.

Széttéptem a levelet, anélkül hogy elolvastam volna.

Elolvasás nélkül széttéptem a levelet.

Dieses Buch ist so leicht, dass sogar ein Kind es lesen kann.

Ez a könyv olyan könnyű, hogy még a gyermekek is olvashatják.

Du solltest solche Bücher lesen, die dir für dein späteres Leben etwas nützen.

Olyan könyveket kellene olvasnod, amiknek a későbbi életedben valami hasznát veszed.

Ich habe angefangen, das erste der drei japanischen Alphabete zu lernen, die Katakana. Schon jetzt kann ich auf der japanischen Speisekarte das Wort Coca-Cola lesen.

Tanulni kezdtem a három japán ábécé közül az elsőt, a katakanát. Most már el tudom olvasni a japán étlapon a Coca Cola szót.

Eine Frau liest.

Egy nő olvas.

Jeden Morgen liest sie Zeitung.

Minden reggel újságot olvas.

Hast du das Buch mittlerweile zu Ende gelesen?

Elolvastad már a könyvet?

Er saß und las ein Buch.

Ült és egy könyvet olvasott.

Sie las den Brief mit klopfendem Herzen.

Dobogó szívvel olvasta a levelet.

Sie liest noch immer gerne Groschenromane.

Még mindig szívesen olvassa a filléres könyveket.

Nur er hat den Brief gelesen.

A levelet csak ő olvasta.

Du musst zwischen den Zeilen lesen.

Olvasnod kell a sorok között.

Er kann nicht lesen.

Nem tud olvasni.

Das ist das Buch, das ich lesen möchte.

Ez az a könyv, melyet el akarok olvasni.

Ich mag nicht mehr lesen.

Már nem szeretek olvasni.

Er kann kaum lesen.

Nagyon gyengén olvas.

Nagyon rosszul olvas.

Ich empfehle, dass du diesen Roman liest.

Ajánlom, hogy olvasd el ezt a regényt.

Er hat mehr Bücher, als er lesen kann.

Több könyve van, mint amennyit valaha is el tud olvasni.

Több könyve van, mint amennyit el tud olvasni.

Maria hat die deutsche Übersetzung gelesen.

Mary olvasta a német fordítást.

Synonyme

ent­schlüs­seln:

megfejt

leh­ren:

megtanít

tanít

schmö­kern:

böngészget

könyvet bújik

olvasgat

ste­hen:

állni

stu­die­ren:

hallgat

tanul

tanulmányoz

ver­schlin­gen:

felfal

Antonyme

dru­cken:

nyomtat

schrei­ben:

ír

Ungarische Beispielsätze

• A kioszk mellett egy úr ül a padon és újságot olvas.

• Tom gyakran olvas az ágyban.

• A tanár könyvet olvas.

• Mit olvas Tom?

• Mi a címe annak a könyvnek, amit ön pont olvas?

• Tomnak hét óra kell, hogy egy 220 oldalas könyvet elolvasson. Mária egy 280 oldalas könyvet kilenc óra alatt olvas el. Melyikük olvas gyorsabban?

• Sokat olvas.

• Tom szívesen olvas krimit.

• Ne higgyen el mindent, amit az újságokban olvas!

• Ő olvas.

• A nővérem, amikor olvas, alá szokta húzni az ismeretlen szavakat.

• Hurrá! Egy ember, aki figyelmesen olvas és észrevesz akár egy hiányzó vesszőt is.

• Mit olvas szívesen?

• Heinrich újságot olvas az asztalnál.

• A nénikém a szobában olvas.

• A világ tele van szebbnél szebb könyvekkel, amiket senki nem olvas.

• Tom lassan olvas.

• Tom egy regényt olvas.

• Tom ritkán olvas újságot.

• Tom egy novellát olvas.

Übergeordnete Begriffe

leh­ren:

megtanít

tanít

ver­ste­hen:

ért

értelmez

megért

megértik egymást

tud

Untergeordnete Begriffe

schmö­kern:

böngészget

könyvet bújik

olvasgat

stu­die­ren:

hallgat

tanul

tanulmányoz

ver­le­sen:

félreolvas