Was heißt »ab­schrei­ben« auf Esperanto?

Das Verb ab­schrei­ben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • kopii

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Als du das Lehrbuch abgeschrieben hast, hast du ein Wort ausgelassen.

Vi ellasis unu vorton kopiante la instrulibron.

Er hat bei der Prüfung geschummelt, indem er die Antworten seines Freundes abgeschrieben hat.

Li trompis en la ekzameno, kopiante la respondojn de sia amiko.

Ich gebe dazu, dass ich in meinem Buch abgeschrieben habe. Ich kann meinen Lesern nicht mehr unter die Augen treten.

Mi konfesas, ke mi plagiatis en mia libro. Mi hontas antaŭ miaj legantoj.

Ich habe meinen Freund meine Hausaufgaben abschreiben lassen.

Mi lasis mian amikon kopii miajn hejmtaskojn.

Mein Kumpel hat meine Aufgaben abgeschrieben, und mein Lehrer hat es bemerkt.

Mia kunulo kopiis miajn taskojn, kaj la instruisto tion rimarkis.

Meine Freundin hat meine Hausaufgabe abgeschrieben, und die Lehrerin hat es bemerkt.

Mia amikino kopiis mian hejmtaskon, kaj la instruistino rimarkis tion.

Synonyme

ab­kup­fern:
plagiati
ab­schmin­ken:
malŝminki
schum­meln:
trompeti

Sinnverwandte Wörter

ver­ges­sen:
forgesi

Esperanto Beispielsätze

  • Ĉu iu povas vendi al mi la katalogojn de la socia historio de la arto aŭ lasi min kopii ilin?

  • Tom ne rezignis, ĝis li trovis teknikon por kopii la figuron sur la planko de la kapelo.

  • En la antikva mondo ne ekzistis aferoj, kiel la aŭtora rajto. Kiu ajn volis kopii libron, tiu povis fari tion.

  • Mi volus defore kopii ĉi tion al Japanujo.

  • La amo estas la verko de la juneco. Tamen meritas kopii ĝin en la aĝo denove.

  • Ŝia labormaniero estas vere rimarkinda kaj ne tre detale rigardu ĝin, tamen ni ne strebu tro rapide kopii ĝin.

  • Edison inventis aparaton por kopii.

  • Estas kontraŭleĝe kopii libron sen la permeso de la aŭtoro.

  • Bonvolu kopii tion.

  • Li estis okupita kopii la notojn de sia amiko.

  • Ĉu vi povas kopii tion por mi?

  • Eĉ mia avino povas kopii retmesaĝon en dosieron.

Übergeordnete Begriffe

schrei­ben:
skribi

Ab­schrei­ben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abschreiben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: abschreiben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 407682, 407683, 973618, 2200656, 3162283, 3162414, 3531794, 2951151, 2802927, 2706219, 5842443, 1366623, 593210, 580246, 573687, 489631, 459022 & 10871665. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR