Was heißt »nach­ah­men« auf Esperanto?

Das Verb nach­ah­men lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • imiti

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Grade das Gegenteil tun heißt auch nachahmen, es heißt nämlich das Gegenteil nachahmen.

Fari precize la malon ankaŭ nomiĝas imiti, nome imiti la malon.

Papageien sind die einzigen Tiere, die menschliche Sprache nachahmen können.

Papagoj estas solaj bestoj, kiuj povas imiti la homan paroladon.

Da ich kurz zuvor gesagt habe, unsere Vorfahren sollten uns zum Muster dienen, so erwähne ich als erste Ausnahme, dass man nicht ihre Fehler nachahmen muss.

Ĉar mi ĵus diris, ke niaj prapatroj servu al ni kiel modelo, mi menciu kiel unuan escepton, ke oni ne imitu iliajn erarojn.

Wir wollen auf der Bühne natürliche, wirkliche Menschen auf das Täuschendste nachgeahmt sehen.

Ni volas vidi en scenejo naturajn, realajn homojn, imitatajn plej iluzie.

Die Menschen, die Sie nachahmen, hassen auch Muslime.

La homoj, kiujn vi imitas, malamas ankaŭ islamanojn.

Synonyme

ab­kup­fern:
plagiati

Esperanto Beispielsätze

  • Tomo provis imiti laŭeble multajn francajn esprimmanierojn en la germana lingvo.

  • Arto estas krei, ne imiti.

  • Mi ŝatas imiti reĝinon Elizabeto.

  • "Kion pli mi volas?" "Lernu imiti vian instruiston."

  • Tom povas bone imiti la kvakon de la ranoj.

  • Sed la viro en la spegulo ne respondis al mi; li nur rigardis min kaj poste komencis imiti ĉiujn movadojn de mia brako kaj miajn vizaĝesprimojn.

  • Mi ne povas imiti Ken-on en ĉeesto de la instruisto.

  • Ŝi lerte scipovas imiti lin.

  • Ŝi estas talenta por imiti la instruiston.

  • La ĉimpanzo estas afabla kaj lerta besto, kiu povas rapide imiti kaj lerni multajn aferojn.

  • Ĉu vi kredas, ke eblas admiri ion sen emo imiti ĝin?

  • La junuloj provas imiti, la maljunuloj povas nur ripeti.

  • Mi ŝatas imiti reĝinon Elizabet.

  • Se io estas moda, ĉiu volas imiti ĝin.

  • Oni ja povas kompreni tion, sed tial oni ja ne devas imiti ĝin.

  • Mi rekomendas al vi ne imiti mian ekzemplon.

  • Doni bonan ekzemplon estas pli bone ol imiti aliajn.

  • La infanoj provas imiti sian instruiston.

  • Mi ne volas imiti tiujn multajn, kiuj unue sian sanon foruzas por ĉasi monon kaj poste foruzas sian monon por ĉasi sanon.

  • Mi ne malestimas vin, sed imiti vian agadon mi ne povas.

Nach­ah­men übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nachahmen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: nachahmen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2299957, 1590919, 2415570, 3440592, 11899836, 8702452, 10509133, 10638122, 7484124, 6774784, 6289405, 6168614, 5639805, 5398553, 4443840, 4237788, 4112584, 3956685, 3401292, 1734264, 1634406, 1420046, 1364089, 1339510 & 1215084. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR