Was heißt »auf­schrei­ben« auf Esperanto?

Das Verb »auf­schrei­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • noti

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich werde mir Ihren Namen und Ihre Adresse aufschreiben.

Mi notos vian nomon kaj adreson.

Hast du die Telefonnummer aufgeschrieben?

Ĉu vi notis la telefonnumeron?

Hast du dir seine neue Adresse aufgeschrieben?

Ĉu vi notis lian novan adreson?

Du solltest es aufschreiben, bevor du es vergisst.

Por ne forgesi ĝin, vi nepre notu ĝin.

Er hat das aufgeschrieben, damit er das nicht vergisst.

Li notis tion, por ke li ne forgesu ĝin.

Lassen Sie mich es aufschreiben, damit ich es nicht vergesse.

Lasu min skribi ĝin, por ke mi ne forgesu ĝin.

Ich habe es nicht aufgeschrieben.

Mi ne notis tion.

Er hat alles, was passierte, aufgeschrieben.

Li skribis ĉion, kio okazis.

Li skribis ĉiujn okazintaĵojn.

Haben Sie sich Toms Nummer aufgeschrieben?

Ĉu vi notis la numeron de Tomo?

Ich habe es mir aufgeschrieben.

Mi notis ĝin.

Ich habe mir ihren Namen aufgeschrieben, damit ich ihn nicht vergesse.

Mi notis ŝian nomon por ne forgesi ĝin.

Ich habe mir seinen Namen aufgeschrieben, damit ich ihn nicht vergesse.

Mi notis lian nomon por ne forgesi ĝin.

Mi notis lian nomon, por ke mi ne forgesu ĝin.

Ich habe mir alles aufgeschrieben, weil ich mir nichts merken kann.

Mi skribis ĉion, ĉar mi nenion povas memori.

Synonyme

schrei­ben:
skribi
verki

Esperanto Beispielsätze

  • Nu, bonvolu noti la ĉefajn punktojn.

  • Bonvolu noti, kion li diras.

  • Bonvolu noti, kion mi diras.

  • Bonvolu noti, kion mi diros.

  • Maria decidis noti en la hodiaŭa tago multajn belajn frazojn pri betuloj.

  • Bonvolu noti, ke la prezo povas eventuale esti modifita.

  • Ĉu mi povas nun noti vian mendon?

  • Bonvolu noti ĉion, kion mi diras!

  • Bonvolu noti la ĝustan formon de la verbo.

  • Do ni povas noti la rezulton de nia interparolo.

  • Bonvolu noti tion.

  • Mi provis noti ĉiun vorton el liaj vortoj.

  • Mi provis noti ĉiun vorton, kiun li diris.

  • Ĉiam ĉemane havu almenaŭ paperoslipon, sur kiu vi povas noti tiun aŭ alian ideon.

  • Por bone kompreni Einsteinon, oni devas nur noti, ke la semaforo duoble longe montras ruĝan ol verdan lumon, sed ke ambaŭ fazoj daŭras egalajn 20 sekundojn.

  • Kial mi forgesis noti la faksnumeron?

  • Ni ne perdu unu vorton! Por poeto estas ĉiu sankta, inda je respekto. Do rapidu por ĝin noti!

  • Bonvolu noti: estas vojnodo antaŭ ni.

  • Bonvolu noti la adreson kaj la telefonnumeron nemobilan.

  • Mi ne povis noti la licencplaton de la aŭto.

Aufschreiben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufschreiben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: aufschreiben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 370299, 372406, 424756, 725174, 907800, 1559092, 2259634, 2792304, 2819015, 3138397, 8601978, 8601987, 10882555, 3779912, 4207013, 4310735, 4464372, 3317886, 4678903, 3152891, 5213364, 2434776, 2345640, 2279231, 1969842, 1969825, 1867185, 6040415, 1805861, 1746097, 1339043, 1009790 & 734871. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR