Was heißt »auf­schrei­ben« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich werde mir Ihren Namen und Ihre Adresse aufschreiben.

Je vais noter votre nom et votre adresse.

Hast du die Telefonnummer aufgeschrieben?

As-tu noté le numéro de téléphone ?

Können Sie es bitte aufschreiben?

Pouvez-vous l'écrire s'il vous plait ?

Du solltest es aufschreiben, bevor du es vergisst.

Tu devrais le noter avant de l'oublier.

Nach der Prüfung haben wir die Antworten verglichen, die wir aufgeschrieben hatten.

Après l'examen, nous avons comparé les réponses que nous avions écrites.

Er hat das aufgeschrieben, damit er das nicht vergisst.

Il l'a noté pour ne pas l'oublier.

Il l'a écrit pour ne pas l'oublier.

Il le nota afin de ne pas l'oublier.

Ich habe seine Telefonnummer aufgeschrieben.

J'ai noté son numéro de téléphone.

J'ai pris note de son numéro de téléphone.

Hätte ich es mir aufgeschrieben, hätte ich es nicht vergessen.

Si je me l'étais écrit, je ne l'aurais pas oublié.

Du hast einen schwierigen Namen. Ich habe ihn mir aufgeschrieben, damit ich ihn nicht vergesse.

Tu portes un nom compliqué. Je l'ai noté pour ne pas l'oublier.

Ich habe mir ihren Namen aufgeschrieben, dass ich ihn nicht vergessen.

J'ai écrit son nom pour ne pas l'oublier.

Ich habe mir seinen Namen aufgeschrieben, damit ich ihn nicht vergesse.

J'ai noté son nom pour ne pas l'oublier.

Ich habe mir alles aufgeschrieben, weil ich mir nichts merken kann.

J'ai tout noté car je ne me souviens de rien.

Synonyme

ab­fas­sen:

rédiger

auf­zeich­nen:

dessiner quelque chose sur quelque chose

aus­stel­len:

exposer

nie­der­schrei­ben:

consigner

coucher

no­tie­ren:

noter

pro­to­kol­lie­ren:

enregistrer

enregistrer au procès-verbal

établir le procès-verbal

journaliser

schrei­ben:

taper

ver­fas­sen:

rédiger

Französische Beispielsätze

• J'ai commencé à écrire un livre.

• Il peut parler et écrire en français.

• Je dois écrire la critique d'un livre.

• Désormais je dois écrire des phrases complètes.

• Est-ce que tu aimes écrire ?

• Disposez-vous d'un morceau de papier sur lequel je puisse écrire ?

• Aimez-vous écrire ?

• Aimes-tu écrire ?

• Je n'avais aucune idée de ce que je devais écrire.

• Est-ce que Tom sait lire et écrire le japonais ?

• J'ai appris à écrire les idéogrammes à l'aide d'un pinceau.

• Elle ne sait ni lire ni écrire.

• Écrire ne m'intéresse pas. Je veux lire, pas écrire. Je veux lire.

• Est-ce que vous aimez écrire ?

• Le Comité voudra peut-être prendre note des renseignements fournis.

• Combien de mots devriez-vous écrire ?

• Jamais il ne manque de lui écrire une lettre chaque semaine.

• J'aime écrire des poèmes.

• Commence à écrire.

• N'oubliez pas de nous écrire !