Was heißt »aufzeichnen« auf Französisch?
Das Verb »aufzeichnen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- dessiner quelque chose sur quelque chose
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Könntest du mir vielleicht eine Karte aufzeichnen?
Pourrais-tu éventuellement me dessiner une carte ?
Bei Netzangeboten wie „Google“ oder „Facebook“ wird alles aufgezeichnet, was geschrieben wird, und die Privatsphäre verletzt.
Les plates-formes Web comme Google ou Facebook enregistrent tout ce que vous tapez et enfreignent votre vie privée.
Es ist auf der Festplatte aufgezeichnet.
C'est enregistré sur le disque dur.
Synonyme
- aufnehmen:
- ramasser
- mitschneiden:
- enregistrer
- notieren:
- noter
Übergeordnete Begriffe
- zeichnen:
- accentuer
- accuser
- acquitter
- attester
- bigarré
- caractérisé
- caractériser
- charbonner
- contresigner
- crayonner
- croquer
- de
- définir
- délaver
- dépeindre
- dessin
- dessiner
- dresser
- ébaucher
- empreindre
- enregistrer
- esquisser
- être
- fleuri
- former
- gribouiller
- griffonner
- illustrer
- imprimer
- indiquer
- inscrire
- labelliser
- laver
- le
- lever
- marquer
- marqueté
- moucheté
- orné
- parapher
- peindre
- pie
- piqueté
- pocher
- pointé
- pointiller
- portrait
- portraiturer
- quadrillé
- quittancer
- ratifier
- rayé
- représenter
- reproduire
- signer
- solder
- souligner
- souscrire
- taché
- tacheté
- tigré
- tiqueté
- tracer
- truité
- vergeté
- zébré