Was heißt »konstatieren« auf Esperanto?
Das Verb »konstatieren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- konstati
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Gegenwärtig kann man eine allgemeine Erwärmung der Atmosphäre unseres Planeten konstatieren.
Nuntempe eblas konstati ĝeneralan varmiĝon de la atmosfero de nia planedo.
Man kann die Tendenz konstatieren, dass nach und nach mehr und mehr Sprecher weniger weit verbreiteter Sprachen beginnen, bei Tatoeba mitzuarbeiten.
Konstateblas la tendenco, ke iom post iom pli kaj pli da parolantoj de malpli vaste uzataj lingvoj komencas kunlabori en Tatoebo.
Ich will die Ursachen dieser Tatsache nicht analysieren, denn dann wäre ich gezwungen, auf den Bereich der Politik einzugehen, was ich vermeiden möchte; ich konstatiere lediglich die Tatsache.
Mi ne volas ĉi tie analizi la kaŭzon de ĉi tiu fakto, ĉar tio devigus min eniri en regionon politikan, kion mi deziras eviti; mi nur konstatas la fakton.
„Ich bin nicht nur klug, nein, ich bin ja auch von so unglaublicher Schönheit“, bemerkte Maria. „Ich könnte mich fast in mich selbst verlieben!“ – „Sehr bescheiden bist du aber nicht“, konstatierte Tom.
"Mi ne nur inteligentas, ne, mi ankaŭ nekredeble belas," rimarkigis Manjo. "Mi povus preskaŭ enamiĝi al mi mem!" – "Tre modesta sed vi ja ne estas", konstatisTomo.
Die Deutschen streiten sich darüber, ob es in ihrem Land ausreichend viele Kita-Plätze gibt. Währenddessen konstatieren Wissenschaftler die unzureichende Qualität der Krippen und Kindergärten in Deutschland.
La germanoj disputas pri tio, ĉu en ilia lando ekzistas sufiĉe multaj lokoj en infanejoj. Dume sciencistoj konstatas la nesufiĉan kvaliton de la bebovartejoj kaj infanĝardenoj en Germanio.
Mit Argwohn konstatieren die Grünen die schlechten Ergebnisse der Sozialdemokraten in den Umfragen.
Suspekteme la Verduloj konstatas la malbonajn rezultojn de la Socialdemokratoj en la opinisondadoj.
Ich konstatiere mit Respekt: Trotz deiner Jugend hast du schon viel getan und erreicht!
Mi konstatas kun respekto: Malgraŭ via juneco vi faris kaj atingis jam multon!
Wir konstatieren die Unentschlossenheit und Unfähigkeit der Führung.
Ni konstatas la nedecidemon kaj malkapablecon de la gvidantaro.
Wir konstatieren die Zögerlichkeit und Inkompetenz der Führung.
Ni konstatas la hezitemon kaj nekompetentecon de la gvidantaro.
Synonyme
- feststellen:
- rimarki
Esperanto Beispielsätze
Oni povas konstati la forton de ŝtato laŭ kiel ĝi traktas la malfortulojn en socio.
Ni devas klare konstati, ke ni ne gajnis tiun elekton.
Oni ĉiam devas konstati dum televidaj prezentadoj, ke kelkaj homoj rigardas.
La afero plej malfacila por Tomo estas konstati, ke alia homo pravas.
Dio ankaŭ lernis. Oni povas konstati per la plibonigoj en la kreado de virino.
Nenio estas tiel bona, kiel poetokuracisto, ĉar li povas konstati per rimo ĉiun malsanon.
Ĝojigas min konstati, ke ekde la komenco de la pasinta jaro klaraj progresoj estas atingitaj.
Mi kun bedaŭro devas konstati, ke dek kvin deputitoj ne povas esprimi sin pro tempomanko.
Unue ni devas konstati la kaŭzon de la katastrofo.
Mi ĝojas konstati, ke vi studas pli diligente, ol vi faris antaŭe.
Ni povis konstati, ke la ĉirkaŭaĵo estas iom danĝera.
La alkoholulo volis finfine iĝi alia homo kaj devis konstati, ke la alia estas ankaŭ drinkemulo.
Ne interrompu min! Ĉu vi ne kapablas konstati, ke mi estas parolanta?
Unu tago sufiĉas por konstati, ke homo estas malbona; necesas tuta vivo por konstati, ke li estas bona.
Mi devas konstati, ke li pravis.
Tom ne povis silenti konstati, kiel Maria estis ĉikanata.
Ni povas konstati neniun difekton koncerne vian aŭton.
Sufiĉas rigardi ŝin, por konstati, ke ŝi amas vin.
Bedaŭrinde ni devas konstati, ke sama opinio ne povis esti atingita.
Ne necesas esti lingvisto por konstati, ke tiu bebo ankoraŭ ne scipovas paroli.