Was heißt »emit­tie­ren« auf Englisch?

Das Verb emit­tie­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • issue
  • emit

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Fleisch emittiert kein Licht – oder etwa doch?

Flesh does not emit light... or does it?

Synonyme

ab­ge­ben:
concede
deliver
auf­le­gen:
load
place on
set
superimpose
superpose
aus­sto­ßen:
eject
expel
utter
aus­strah­len:
air
broadcast
emanate
exude
be­ge­ben:
betake
go
happen
occur
resort
raus­schmei­ßen:
chuck out
eighty-six
kick out
sling out
spei­en:
spit
spu­cken:
spit

Antonyme

ab­sor­bie­ren:
absorb
imbibe
auf­neh­men:
pick up

Englische Beispielsätze

  • It isn't a money issue.

  • It isn't an issue.

  • That isn't the issue.

  • In China, software piracy is a serious issue.

  • This database has a data integrity issue.

  • Pulsars are dense remnants of dead stars that regularly emit beams of radio waves, which is why some call them "cosmic lighthouses."

  • That is not the issue.

  • It's an equity issue.

  • Some cruise ships emit as much particulate matter as 1m cars.

  • That's a very sensitive issue.

  • Hasn't she ever said anything about that issue?

  • I'll try to explain both sides of this issue.

  • I know for many people this is a big issue.

  • I know that for many people this is a big issue.

  • That's a touchy issue.

  • We're working on this issue.

  • It's a difficult issue.

  • Have you read the current issue of this magazine?

  • Have you read this magazine's latest issue?

  • The issue provoked heated discussion at the meeting last night.

Emit­tie­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: emittieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: emittieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3463444, 7198762, 7198681, 7122987, 7768928, 6599108, 6479021, 6360440, 8510248, 6292119, 6260241, 8838664, 8867761, 8871899, 8874697, 5769465, 5736169, 9090902, 9096731, 9096737 & 9195421. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR