Was heißt »bloß­stel­len« auf Englisch?

Das Verb »bloß­stel­len« (auch: blossstellen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • expose
  • show up
  • make a fool of
  • expose oneself to ridicule

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom hat Mary vor aller Augen bloßgestellt.

Tom humiliated Mary in front of everyone.

Synonyme

be­schä­men:
abash
embarrass
humiliate
make someone ashamed
make someone embarrassed
make someone feel ashamed
make someone feel embarrassed
put to shame
shame
bla­mie­ren:
disgrace
disgrace oneself
make a fool of oneself
ent­blö­ßen:
bare
denude
disrobe
strip
uncover
ent­lar­ven:
uncover
unmask
vor­füh­ren:
exhibit
showcase

Antonyme

bril­lie­ren:
excel
shine
eh­ren:
honor
lo­ben:
praise
prei­sen:
glorify
laud
praise

Englische Beispielsätze

  • I didn't think you'd show up here.

  • I don't think Tom will show up.

  • We waited for Tom at the library for half an hour, but he didn't show up.

  • We waited half an hour at the library for Tom, but he didn't show up.

  • Why didn't anybody show up?

  • Why didn't anyone show up?

  • To keep myself awake I drink coffee and expose myself to the wind.

  • Nobody is going to show up.

  • No one is going to show up.

  • Tom didn't want to show up empty-handed.

  • Tom won't show up here again.

  • I waited for Mary all afternoon, but she didn't show up.

  • I waited for Tom all afternoon, but he didn't show up.

  • You didn't show up.

  • I hope I didn't make a fool of myself.

  • Everyone will be expecting you at the party. You have to show up by hook or by crook.

  • When you think things cannot possibly get worse, that's when I show up.

  • Tom will most likely be the first one to show up.

  • Don't make a fool of yourself!

  • Tom didn't show up for work yesterday.

Übergeordnete Begriffe

bla­mie­ren:
disgrace
disgrace oneself
make a fool of oneself

Bloßstellen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bloßstellen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: bloßstellen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7063195, 11213797, 10987894, 10270766, 10270765, 10178282, 10177548, 10011862, 8590812, 8590811, 8099336, 6438762, 6409836, 6229476, 6102434, 5337394, 5186013, 5103560, 4663011, 4216041 & 4039000. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR