Was heißt »auf­ste­hen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.

Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.

Ich bin heute Morgen spät aufgestanden.

I got up late this morning.

Ich wollte nicht früh aufstehen.

I didn't want to get up early.

Er ist heute Morgen früher als gewöhnlich aufgestanden.

He got up earlier than usual this morning.

Ich bin um sieben Uhr aufgestanden.

I got up at seven.

Als ich heute Morgen aufgestanden bin, hatte ich Kopfschmerzen.

When I got up this morning, I had a headache.

Wir sind früh aufgestanden, um den Sonnenaufgang zu sehen.

We got up early so that we could see the sunrise.

Wieso bist du so früh aufgestanden?

Why did you get up so early?

Ich bin heute Morgen um sieben Uhr aufgestanden.

I got up at seven this morning.

I got up at seven in the morning.

Er ist spät aufgestanden, daher hat er den Bus verpasst.

He got up late, so he missed the bus.

Er wird morgen früh aufstehen müssen.

He will have to get up early tomorrow.

Wir sind nach Mitternacht aufgestanden.

We got up after midnight.

Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden?

What time did you get up this morning?

What time did you get up that morning?

Ihr müsst ein bisschen früher aufstehen.

You lot need to get up a bit earlier.

Du musst etwas früher aufstehen.

You need to get up a bit earlier.

Ich bin heute Morgen früh aufgestanden.

I got up early this morning.

Heute Morgen bin ich eine Stunde früher aufgestanden als sonst.

This morning I got up an hour earlier than usual.

Ich bin ungefähr um sechs aufgestanden.

I got up at about six.

Du musst um sechs aufstehen.

You must get up at six.

Bist du um sechs aufgestanden?

Did you get up at six?

Wann bist du aufgestanden?

When did you get up?

Wir sind auf dem falschen Fuß aufgestanden.

We got off on the wrong foot.

Er ist um 8 Uhr morgens aufgestanden.

He got up at eight in the morning.

Er muss sofort aufstehen.

He has to get up immediately.

Wann bist du heute Morgen aufgestanden?

When did you get up that morning?

Wann sind Sie heute Morgen aufgestanden?

When did you get up this morning?

Sie sollten lieber früh aufstehen.

You had better get up early.

You'd better get up early.

Ich bin heute Morgen sehr spät aufgestanden.

I got up very late this morning.

Ich bin gerade aufgestanden.

I just got up.

I got up a minute ago.

I've just got up.

Gestern bin ich früh aufgestanden.

Yesterday I got up early.

Ich dachte, du müsstest um 7:30 Uhr aufstehen.

I thought you had to get up at 7.30.

I thought you had to be up by 7.30.

Da ich spät aufgestanden bin, habe ich den Bus verpasst.

Having got up late, I missed the bus.

I got up late and missed the bus.

Ich bin früh aufgestanden.

I got up early.

Um das zu tun, musst du früher aufstehen.

To do that, you've got to get up earlier.

To do that, you have to get up earlier.

To do that, you must get up earlier.

Ich bin gegen sechs aufgestanden.

I got up about six.

Ich werde morgen wohl früh aufstehen.

I will probably get up early tomorrow.

I'll probably get up early tomorrow.

Früh aufstehen ist gut für die Gesundheit.

Early rising is good for the health.

Sind Sie spät aufgestanden?

Did you get up late?

Heute bin ich früh aufgestanden.

Today I got up early.

Nicht aufstehen.

Don't stand up.

Wir sind im Morgengrauen aufgestanden.

We got up at dawn.

Heute Morgen bin ich früher als sonst aufgestanden.

This morning I got up earlier than usual.

Musstest du heute Morgen sehr früh aufstehen?

Did you have to get up very early this morning?

Yumi ist früh aufgestanden, um sich die englische Sendung anzuhören.

Yumi got up early to listen to the English program.

Ich hätte nicht so früh aufstehen sollen.

I shouldn't have gotten up so early.

I shouldn't have got up so early.

Er ist nicht früh aufgestanden.

He did not get up early.

Weil ich zu spät aufgestanden bin, habe ich den Bus verpasst.

Because I got up late, I missed the bus.

Früh zu Bett und früh aufstehen macht den Menschen gesund, reich und klug.

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

Ich konnte nicht aufstehen, weil mein Fuß eingeschlafen war.

I couldn't stand up because my foot had gone to sleep.

Ich bin bereits vor einer halben Stunde aufgestanden und in der Zwischenzeit habe ich mir die Zähne geputzt, mich rasiert, mich gewaschen und Morgengymnastik gemacht.

I got up an hour ago and in the meantime I've brushed my teeth, washed and shaved myself and done my morning gymnastics.

Ich bin um sechs Uhr morgens aufgestanden.

I got up at six in the morning.

Ich werde aufstehen, ehe der Tag anbricht.

I will get up before the day is breaking.

Können Sie aufstehen?

Can you stand up?

Darum bin ich heute Morgen früh aufgestanden.

That is why I got up early this morning.

Du solltest früh aufstehen.

You should get up early.

Tom ist gerade erst aufgestanden und noch immer nicht ganz wach.

Tom just got up and still isn't quite awake.

Tom has just got up and isn't fully awake yet.

Tom ist noch nicht aufgestanden.

Tom isn't up yet.

Tom muss früh aufstehen.

Tom has to get up early.

Ich kann nicht aufstehen.

I can't get up.

Du hättest nicht so früh aufstehen müssen.

You need not have got up so early.

Besser ohne Abendessen zu Bett gehen, als mit Schulden aufstehen.

Rather go to bed without dinner than to rise in debt.

Das ist so, weil ich spät aufgestanden bin.

That is because I got up late.

Sie ist zu spät aufgestanden.

She got up late.

Ich muss morgen recht früh aufstehen.

I have to get up quite early tomorrow.

Ich bin gerade aufgestanden. Gib mir ein paar Minuten, damit ich mich fertig machen kann.

I just got up. Give me a few minutes to get ready.

Die alte Frau stürzte und konnte nicht mehr aufstehen.

The old woman fell and could not get up.

Sie müssen etwas früher aufstehen.

You must get up a little earlier.

Ich bin so gegen fünf aufgestanden.

I got up about five.

An den Wochenenden bin ich später als gewöhnlich aufgestanden.

On weekends I got up later than usual.

At weekends, I got up later than usual.

At weekends, I would get up later than usual.

Ich bin gestern früh aufgestanden.

I got up early yesterday.

Sag ihr, dass sie aufstehen muss!

Tell her she has to get up.

Auf einem langen Flug sollte man hin und wieder aufstehen und die Beine ausstrecken.

On a long flight you should get up every once in a while to stretch your legs.

Du hättest früher aufstehen sollen.

You should have gotten up earlier.

You should've gotten up earlier.

Heute Morgen bin ich um vier Uhr aufgestanden, um den ersten Zug zu nehmen.

I got up at four this morning to catch the first train.

Ich hätte heute Morgen früher aufstehen sollen.

I should've gotten up earlier this morning.

I should've got up earlier this morning.

Gewöhnlich stehe ich um sechs auf, heute bin ich jedoch um acht aufgestanden.

Usually I get up at six, but today I got up at eight.

Tom und Maria müssen morgen früh zeitig aufstehen.

Tom and Mary need to get up early tomorrow morning.

Geh schlafen, Tom! Du musst morgen früh aufstehen!

Go to sleep Tom! You need to wake up early tomorrow!

Go to sleep, Tom. You need to wake up early tomorrow morning.

Ich muss sowieso aufstehen.

I have to get up anyways.

I have to get up anyway.

I've got to get up anyway.

Am Morgen bin ich aufgestanden, nachdem ich die ganze Nacht nicht geschlafen hatte.

I got up this morning having not slept a wink all night.

I got up this morning without having slept all night.

Ich bin vor einer Stunde aufgestanden.

I got up an hour ago.

Wir hätten nicht so früh aufstehen sollen.

We shouldn't have gotten up so early.

We shouldn't have got up so early.

Als Tom auf dem Milchbauernhof arbeitete, musste er jeden Morgen um fünf Uhr aufstehen und die Kühe melken.

When Tom was working on the dairy farm, he had to get up at five o'clock every morning to go and milk the cows.

Deshalb ist Tom früh aufgestanden.

That's why Tom got up early.

Wir hätten früher aufstehen sollen.

We should've gotten up earlier.

We should've got up earlier.

Toms Bein war eingeschlafen, und so konnte er nicht aufstehen.

Tom's leg had fallen asleep so he couldn't stand up.

Tom's leg had gone to sleep so he was unable to stand up.

Du wirst vor Sonnenaufgang aufstehen müssen.

You'll have to get up before sunrise.

Heute Morgen bin ich sehr früh aufgestanden.

I got up very early this morning.

Einige möchten nicht so früh aufstehen.

Some don't want to get up so early.

Guten Morgen, Haruki. Deine Haare sehen aus, als wärst du gerade aufgestanden.

Good morning, Haruki. Your hair looks like you just got out of bed.

Ich bin heute sehr früh aufgestanden.

I got up very early today.

Ich will nicht aufstehen.

I don't want to get up.

Ich kann nur mit Mühe aufstehen.

I can barely stand up.

Seitdem sie am Morgen aufgestanden ist, fühlt sie sich schwindlig.

She's been feeling dizzy since she got up this morning.

Seine Lähmung schreitet fort, und bald wird er nicht mehr aufstehen können.

His paralysis is progressing, and soon he won't be able to get out of bed.

Niemand wollte vom Tisch aufstehen.

Nobody wanted to get up from the table.

Tom ist mitten in der Nacht aufgestanden und hat eine ganze Tüte Chips verputzt.

Tom woke up in the middle of the night and ate an entire bag of chips.

Ich will nicht aufstehen!

I don't want to get up!

Er ist plötzlich aufgestanden und ging, um aus dem Fenster zu schauen.

Suddenly he got up and went to look out of the window.

He Suddenly got up and went to look out of the window.

He got up suddenly and went to look out the window.

Ich bin früher aufgestanden, um dich zu sehen.

I got up earlier to see you.

Synonyme

er­he­ben:

elevate

ennoble

lift

raise

gäh­nen:

yawn

hin­stel­len:

put

put down

hoch­kom­men:

come up

klaf­fen:

gape

yawn

stel­len:

place

put

stand

Englische Beispielsätze

• The discovery of inadequate infection control protocols in several dental clinics has given rise to fears that patients may have been infected with HIV or hepatitis.

• I watched the sun rise over the city.

• Tom, will you get up?

• I don't have to get up until 1 o'clock tomorrow.

• You have to get up early tomorrow. Why don't you go to bed?

• The European Union was created as a result of a desire to rise above French-German enmity.

• Officials are not allowed to use the words "climate change" or "sea-level rise" in Florida.

• Don't make me get up.

• Venus has a retrograde rotation which means it rotates on its axis in the opposite direction from the Earth's rotation. This causes the Sun to rise in the west and move eastward across the sky.

• At a moment when our economy is growing, our businesses are creating jobs at the fastest pace since the 1990s, and wages are starting to rise again, we have to make some choices about the kind of country we want to be.

• Wages are finally starting to rise again.

• Let's get up.

• I always get up at 6.

• According to statistics, world population is on the rise.

• Global sea level has risen by about 8 inches since reliable record keeping began in 1880. It is projected to rise another 1 to 4 feet by 2100.

• Temperatures in the United States are expected to continue to rise.

• It's getting late and I have to get up early tomorrow.

• The number of people who visit beauty clinics has been on the rise these last few years.

• If Greenland's ice sheet were to melt completely, sea level all over the world would rise by 5 to 7 meters.

• I usually get up early.