Was heißt »auf­ste­hen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.

Amikor gimnáziumba jártam, minden reggel hatkor keltem.

Amikor gimnazista voltam, minden reggel hatkor keltem.

Ich bin gegen fünf Uhr aufgestanden.

Öt óra körül keltem fel.

Du musst um sechs aufstehen.

Hatkor kell kelned.

Bist du um sechs aufgestanden?

Hatkor keltél?

Er ist um 8 Uhr morgens aufgestanden.

Reggel nyolckor kelt fel.

Ich bin heute Morgen sehr spät aufgestanden.

Ma reggel nagyon későn keltem fel.

Ich bin gerade aufgestanden.

Éppen most keltem fel.

Sie werden so früh nicht aufstehen können.

Olyan korán biztosan nem tud ön fölkelni.

Ich bin gegen sechs aufgestanden.

Hat körül keltem fel.

Früh aufstehen ist gut für die Gesundheit.

A korán kelés jót tesz az egészségnek.

Warum bist du so früh aufgestanden?

Miért keltél fel ilyen korán?

Miért keltél ilyen korán?

Tom ist noch nicht aufgestanden.

Tom még fel sem kelt.

Tom még nem kelt fel.

Ich kann nicht aufstehen.

Nem tudok lábra állni.

Ich muss morgen recht früh aufstehen.

Reggel jó korán kell kelnem.

Die alte Frau stürzte und konnte nicht mehr aufstehen.

Az idős asszony elesett és nem tudott felállni.

Ich bin gestern früh aufgestanden.

Tegnap korán keltem.

Ich bin vor einer Stunde aufgestanden.

Egy órája keltem fel.

Er will nicht aufstehen.

Nem akar felkelni.

Ich bin heute sehr früh aufgestanden.

Ma nagyon korán keltem.

Ich kann kaum aufstehen.

Alig bírok felállni.

Alig tudok felállni.

Seine Lähmung schreitet fort, und bald wird er nicht mehr aufstehen können.

A bénulása progrediál, hamarosan már az ágyból sem fog tudni fölkelni.

Niemand wollte vom Tisch aufstehen.

Senki sem akart felállni az asztaltól.

Sie sind schon früh aufgestanden, um die Tiere zu versorgen.

Már korán felkeltek, hogy ellássák az állatokat.

Ich will nicht aufstehen!

Nem akarok felkelni.

Maria ist am Morgen in aller Frühe aufgestanden, um Tom einen Kuchen zu backen.

Mária kora reggel felkelt, hogy Tominak süteményt süssön.

Ich bin eher aufgestanden als sonst immer.

Előbb felkeltem, mint ahogy máskor szoktam.

Előbb felkeltem, mint szoktam.

Er ist plötzlich aufgestanden und ging, um aus dem Fenster zu schauen.

Hirtelen felállt és odament az ablakhoz, hogy kinézzen.

Ich konnte heute früh nicht aufstehen.

Ma nem tudtam korán fölkelni.

„Wie kommt es denn, dass du schon wach bist, Tom? Normalerweise, habe ich mir sagen lassen, schläfst du doch um diese Zeit noch.“ – „Ich bin früher aufgestanden, um dich zu sehen.“

Hogy van ez, Tomi, hogy te már fenn vagy? Általában - hogy is mondjam csak - ilyenkor még javában alszol. - Korábban felkeltem már, hogy téged nézzelek.

Er ist um sieben Uhr aufgestanden.

Hétkor kelt reggel.

Tom ist heute sehr spät aufgestanden. Er übt schon mal für den Winterschlaf.

Tomi ma nagyon későn kelt ki az ágyból. Már a téli álomra edz.

Ich habe so viel gegessen, dass ich jetzt nicht einmal mehr aufstehen kann.

Annyit ettem, hogy most meg fel sem bírok állni.

Tom ist mit dem falschen Fuß aufgestanden.

Tomi bal lábbal kelt fel.

Ich muss morgen früh aufstehen.

Holnap korán kell kelnem.

Los, Schlafmütze – aufstehen!

Gyerünk, álomszuszék, ki az ágyból!

Ab morgen werde ich sehr früh aufstehen.

Holnaptól nagyon korán fogok felkelni.

Wenn der Lehrer die Klasse betritt, müssen die Schüler aufstehen.

Amikor a tanár belép az osztályba, a diákoknak fel kell állniuk.

Wir sind um acht Uhr aufgestanden.

Nyolckor keltünk.

Muss ich früh aufstehen, bin ich immer ein Morgenmuffel.

Ha korán kell kelnem, mindig morgós medve vagyok.

Tom ist aufgestanden. In seinem Zimmer brennt Licht.

Felkelt Tomi. Ég a szobájában a villany.

Er kann noch nicht aufstehen.

Még nem tud felállni.

Nem bír még talpra állni.

Er macht noch nicht, worum du ihn gebeten hast, ja er ist nicht einmal aufgestanden.

Nem csinálja még, amire kerted, de még ki sem kelt az ágyból.

Még nem csinálja, amit kertél tőle, de még csak fel sem kelt.

Um wie viel Uhr bist du heute aufgestanden?

Hány órakor keltél ma fel?

Wir müssen morgen früher aufstehen.

Holnap korábban kell kelnünk.

Kannst du bitte aufstehen?

Felállnál, kérlek?

Bist du aufgestanden?

Felkeltél?

Als wir eingetreten sind, sind sie aufgestanden.

Amikor bementünk, felálltak.

Amint beléptünk, felálltak ők.

Ich muss am Dienstag früh aufstehen.

Kedden korán kell kelnem.

Ich bin früh aufgewacht, bis acht Uhr aber nicht aufgestanden.

Korán felébredtem, de nem keltem fel nyolcig.

Moment! Ich bin zwar aufgestanden, aber noch nicht aufgewacht. Erst mal trinke ich einen Kaffee.

Ácsi! Felkeltem, de még nem ébredtem fel. Megiszok egy kávét először is.

Los, hoch, aufstehen!

Gyerünk, ki, felkelni!

Ich bin heute Morgen früher als sonst aufgestanden.

Ma korábban keltem, mint szoktam.

Ich wünsch’ mir echt, ich könnte jeden Tag früh schlafen und früh aufstehen!

Tényleg jó lenne, ha minden nap korán aludnék és felébrednék!

Synonyme

er­he­ben:

emel

felemel

gäh­nen:

ásít

stel­len:

állít

helyez

tesz

Ungarische Beispielsätze

• A nap felkel.

• Nemsokára felkel a nap.

• A nap holnap is felkel.