Was heißt »Bett« auf Ungarisch?
Das Substantiv Bett lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- ágy
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Bleibt nicht im Bett, sofern ihr nicht im Bett Geld verdienen könnt.
Ne maradj ágyban, hacsak nem tudsz az ágyban pénzt keresni.
Als sie aber im Bett lag, kam der Frosch gekrochen und sagte: „Ich bin müde, ich will schlafen ebenso wie du. Hebe mich herauf, denn ich will in dein Bett, sonst werde ich es deinem Vater sagen.“
De amint az ágyban feküdt, odakúszott hozzá a béka, és azt mondta: Fáradt vagyok. És ugyanúgy szeretnék aludni, mint te. Emelj fel, hogy az ágyadban lehessek, vagy megmondalak apádnak.
Du solltest im Bett bleiben.
Az ágyban kell maradnod.
Ágyban kell maradnod.
Neked ágyban kell maradnod.
Putz deine Zähne, bevor du ins Bett gehst.
Moss fogat, mielőtt ágyba mész!
Versteck dich nicht unter dem Bett.
Ne bújj az ágy alá!
Könnten Sie jemanden schicken, der das Bett macht?
Tudna küldeni valakit, aki megcsinálja az ágyat?
Unter meinem Bett ist ein Monster.
Egy szörny van az ágyam alatt.
Der Kranke liegt im Bett.
A beteg ágyban fekszik.
Tom liegt krank im Bett.
Tom betegen fekszik az ágyban.
Ich gehe um elf Uhr abends zu Bett.
Este tizenegykor megyek aludni.
Ich gehe jeden Abend um 10 ins Bett.
Minden este 10 órakor fekszem le.
Er musste im Bett bleiben.
Ágyban kellett maradnia.
Muszáj volt ágyban maradnia.
Mama liegt im Bett und hat eine Erkältung.
Anya ágyban fekszik, van egy meghűlése.
Ich werde in einem Zimmer mit vier Betten wohnen.
Négyágyas szobában fogok lakni.
Wann bist du gestern zu Bett gegangen?
Mikor feküdtél le tegnap?
Jane liegt krank im Bett.
Jane betegen fekszik az ágyban.
Ich habe mich verschlafen, weil ich spät ins Bett ging.
Elaludtam, mert későn feküdtem le.
Er liegt schon eine Woche krank im Bett.
Már egy hete betegen fekszik az ágyban.
Weil ich müde war, ging ich früh zu Bett.
Mert fáradt voltam, korán ágyba bújtam.
Mivel fáradt voltam, korán lefeküdtem.
Trinke kein Bier, bevor du ins Bett gehst.
Lefekvés előtt ne igyál sört!
Er ist ins Bett gegangen.
Ágyba bújt.
Er setzte sich auf das Bett.
Leült az ágyra.
Ich gehe ins Bett.
Megyek az ágyba.
Ohne eine Tasse starken Kaffee kommt man nur schwer aus dem Bett.
Egy csésze erős kávé nélkül nehezen jön csak ki az ember az ágyból.
Das Bett, in dem ich in der Pension geschlafen habe, war sehr bequem, weshalb ich nun schön ausgeruht bin.
Az ágy a panzióban, amin aludtam, igen kémyelmes volt, ami miatt jól kipihentem magam.
Mach dein Bett.
Ágyazz meg!
Csináld meg az ágyad.
Ich habe zu lange geschlafen, weil ich zu spät ins Bett ging.
Sokáig aludtam, mert későn feküdtem le.
Er liegt oft im Bett und liest.
Gyakran fekszik az ágyban és olvas.
Vergiss nicht die Türe zu schließen, bevor du zu Bett gehst.
Ne felejtsd el lefekvés előtt az ajtókat bezárni.
Boah, ich frier mir hier den Arsch ab und du liegst noch im Bett!
Mi!? Engem megesz itt a fene a hidegben, te meg még az ágyban fekszel!
Er lag die ganze Woche krank im Bett.
Egész héten ágyban fekvő beteg volt.
Ich liege auf meinem Bett.
Az ágyamon fekszem.
Ich gehe um elf Uhr ins Bett.
11-kor megyek ágyba.
In welchem Bett schlafe ich?
Melyik az én ágyam?
Ich ging etwas später als sonst ins Bett.
Kicsit később feküdtem le, mint szoktam.
Da ich leichtes Fieber hatte, blieb ich im Bett.
Mivel kissé lázas voltam, ezért ágyban maradtam.
Sind sie noch im Bett?
Még ágyban vannak?
Tom sagte, er müsse ins Bett.
Tamás azt mondta, le kell feküdnie.
„Ich kann nicht glauben, dass sie zusammen geschlafen haben!“ – „Wieso? Es ist doch ganz normal, seinen Plüschbären mit ins Bett zu nehmen!“
Én nem tudom elhinni, hogy együtt aludtak! Hogyhogy? Teljesen normális saját plüssmacit az ágyba vinni!
Es ist an der Zeit für dich, zu Bett zu gehen.
Itt az idő, hogy ágyba menjél.
Du musst mir nur das Bett gut machen und das Federbett aufschütteln, dass die Federn fliegen, dann schneit es in der Welt.
Csak be kell ágyaznod rendesen, és felrázni a paplant, hogy a tollak szálljanak - akkor havazik a Földön.
Sie lag mit offenen Augen auf dem Bett.
Nyitott szemekkel feküdt az ágyon.
Vergewissern Sie sich, wo der Notausgang ist, bevor Sie im Hotel zu Bett gehen.
Mielőtt a szállodában lefeküdne, tudja meg, hogy hol van a vészkijárat.
Mach dein Bett!
Csináld meg az ágyad!
Es ist sehr spät, ich sollte schon im Bett sein.
Nagyon késő van, már az ágyban kellene lennem.
Ich bin müde, ich gehe jetzt ins Bett.
Fáradt vagyok; most lefekszem.
Raus aus meinem Bett!
Kifelé az ágyamból!
Tom ist noch im Bett.
Tom még az ágyban van.
Tom versteckte sich unter dem Bett.
Tom elbújt az ágy alá.
Tom az ágy alá bújt.
Tom liegt im Bett.
Tom az ágyban fekszik.
Nun gehen wir ins Bett.
Most már tegyük el magunkat holnapra.
Most feküdjünk le!
Raus aus dem Bett!
Ki az ágyból!
Kelj már ki az ágyból!
Ich habe die Betten gemacht.
Megágyaztam.
Der Junge ist mit Socken ins Bett gegangen.
A fiú zokniban ment az ágyba.
Ich möchte, dass du in fünf Minuten im Bett bist.
Azt szeretném, hogy öt percen belül ágyban legyél.
Geh ins Bett!
Menj az ágyba!
Ich gehe ins Bett. Gute Nacht!
Megyek aludni. Jó éjszakát!
Megyek az ágyba. Jó éjszakát!
Er ist noch im Bett.
Még ágyban van.
Wenn du müde bist, dann geh ins Bett!
Ha fáradt vagy, akkor menj az ágyba!
Geht ins Bett!
Feküdjetek le!
Ich sollte eigentlich ins Bett gehen.
Tényleg ágyba kéne mennem.
Kennst du das, wenn du morgens müde aufwachst und dich ärgerst, weil du nicht früher ins Bett gegangen bist?
Ismered azt, amikor reggel fáradtan ébredsz, és bosszankodsz, hogy miért nem mentél korábban az ágyba?
Ismered azt az érzést, amikor reggel fáradtan felébredsz, és dühös vagy magadra, hogy miért nem feküdtél le korábban?
Das Bett ist sehr gemütlich.
Az ágy nagyon kényelmes.
Tom kroch ins Bett und zog die Bettdecke über sich.
Tomi becsusszant az ágyba, és magára húzta a takarót.
Er starb im Bett.
Ágyban halt meg.
Wenn du müde bist, geh ins Bett.
Ha fáradt vagy, menj az ágyba!
Er ist toll im Bett.
Ő csodás az ágyban.
Rauchen im Bett ist gefährlich.
Az ágyban dohányzás veszélyes.
Sie schlafen in getrennten Betten.
Külön ágyban alszanak.
Rauch nicht im Bett!
Ne dohányozz az ágyban!
Tom zog das Bett ab und steckte die Bettwäsche in die Waschmaschine.
Lehúzta Tom az ágyneműt és betette a mosógépbe.
Ich bin sehr spät ins Bett gegangen.
Nagyon későn mentem az ágyba.
Ich lag mit einer schweren Erkältung eine Woche lang im Bett.
Egy csúnya megfázással egy hétig feküdtem az ágyban.
Unter meinem Bett war alles voller Wollmäuse.
Az ágyam alatt minden tele volt porcicával.
Az ágyam alatt minden tele volt pormacskával.
Du musst zum Arzt gehen oder im Bett bleiben.
Muszáj elmenned az orvoshoz, vagy ágyban maradni.
Da ist was unterm Bett.
Van valami az ágy alatt.
Ich muss die Kinder ins Bett bringen.
Le kell fektetnem a gyerekeket.
Das Bett ist bequem.
Kényelmes az ágy.
Es gibt Tage, an denen man besser im Bett geblieben wäre.
Vannak olyan napok, amikor az ember legszívesebben az ágyban maradna.
Heute habe ich Lust, in meinem warmen Bett zu bleiben.
Ma ahhoz van kedvem, hogy a jó meleg ágyamban maradjak.
Ich zog mir die Schuhe aus und stellte sie unters Bett.
Levettem a cipőmet és betettem az ágy alá.
Tom liest oft im Bett.
Tom gyakran olvas az ágyban.
Tom weigerte sich, ins Bett zu gehen.
Tomi vonakodott lefeküdni.
Heute möchte ich mal früher ins Bett.
Ma szeretnék hamarabb lefeküdni.
Peters Bett ist ihm zu klein.
Péter ágya túl kicsi neki.
Das Bett knarrte.
Recsegett az ágy.
Ich habe geduscht und bin dann ins Bett gegangen.
Lezuhanyoztam és utána lefeküdtem.
Ich meine, dass du unter dem Bett kontrollieren müsstest.
Úgy értem, hogy az ágy alatt kellett ellenőrizned.
Die Milben sind sehr undankbare Gäste. Sie kommen in unsere Betten und sie paaren sich auf unserem Gesicht.
Az atkák nem kimondottan hálás vendégek. Beköltöznek ágyainkba és az arcunkon párzanak.
Tom hat Marika gesagt, dass unter ihrem Bett ein böser Geist wohne.
Tomi azt mondta Marikának, hogy az ágya alatt egy gonosz szellem lakik.
Ich will noch nicht ins Bett gehen!
Még nem akarok lefeküdni!
Tom ist unter dem Bett.
Tamás az ágy alatt van.
Der Arzt empfahl Tom, im Bett zu bleiben, und schrieb ihn eine Woche krank.
Az orvos javasolta Tominak, hogy maradjon ágyban, és kiírta őt egy hétre.
Du siehst müde aus. Du solltest zu Bett gehen.
Fáradtnak látszol. Le kellene feküdnöd!
Sie sehen müde aus. Sie sollten zu Bett gehen.
Fáradtnak látszik. Le kellene feküdnie!
Der Hahn krähte immer allzu früh, deshalb entschied sich Toms Familie, dass sie abends ein wenig früher ins Bett gehen würden.
A kakas mindig túl korán kukorékolt, ezért döntött úgy Tomi családja, hogy esténként egy kicsit korábban fekszenek le.
Ich habe es unter deinem Bett gefunden.
Ezt az ágyad alatt találtam.
Das Bett ist unter dem Gewicht von Otto zusammengebrochen.
Összeszakadt az ágy Ottó alatt.
Tom hat zu viel Kaffee getrunken, und jetzt liegt er nur im Bett neben der schlafenden Maria, und schaut an die Decke.
Tomi túl sok kávét ivott, és most csak fekszik az ágyban az alvó Mari mellett, és a plafont nézi.
Gestern bin ich ins Bett gegangen, ohne mir die Zähne zu putzen.
Tegnap fogmosás nélkül mentem az ágyba.
Tegnap anélkül mentem ágyba, hogy megmostam volna a fogamat.
Tegnap úgy feküdtem le, hogy nem mostam meg a fogamat.
Synonyme
- Nest:
- fészek
Antonyme
- Sofa:
- dívány
Ungarische Beispielsätze
Ez ágy.
Megegyeztünk, hogy az emeletes ágy alsó részén fogok aludni.
Nagyon kényelmes ez az ágy.
Menjél már kicsit arrébb és hagyjál nekem is egy kis helyet az ágyon! - mondta a víziló a békának, aki már amúgy is az ágy szélén feküdt.
Nekem túl puha ez az ágy.
Tamás, találtam egy női bugyit az ágy alatt! - Igen? Biztosan a tiéd, édesem! - Nem hinném; az enyémek háromszor akkorák.
Nézted az ágy alatt? - Igen, de nincs ott.
A macska az ágy alatt van.
Összeszakadt alattuk az ágy.
A cipő az ágy alatt van.
Az ágy alatt vannak a cipők.
Az ágy még meleg.
Az ágy alatt rejtőzött.
Az ágy alá bújt el.
Te, Tom, egy fülbevaló van az ágy alatt. Hogy került az oda?
Megtaláltam a fehér királyt az ágy alatt.
Két ágy van a szobában meg egy szekrény, semmi más.
Van egy csótány az ágy alatt.
Mit csinálsz te az ágy alatt?
Mit keresel te ott az ágy alatt?
Übergeordnete Begriffe
- Körperteil:
- testrész
- Unterlage:
- alátét
Untergeordnete Begriffe
- Wiege:
- bölcső