Was heißt »aufstehen« auf Esperanto?
Das Verb aufstehen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- leviĝi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.
Kiam mi frekventis gimnazion, mi ĉiumatene ellitiĝis je la 6-a horo.
Tiutempe en la gimnazio mi ĉiumatene ellitiĝis je la sesa horo.
Ich bin heute Morgen spät aufgestanden.
Ĉi-matene mi malfrue ellitiĝis.
Mi ellitiĝis malfrue ĉi-matene.
Ich wollte nicht früh aufstehen.
Mi ne volis frue leviĝi.
Er ist heute Morgen früher als gewöhnlich aufgestanden.
Li hodiaŭ matene ekstaris pli frue ol kutime.
Als Kind bin ich immer früh aufgestanden.
Kiel infano mi ĉiam frue ellitiĝis.
Ich werde morgen früh aufstehen.
Mi frue ellitiĝos morgaŭ.
Ich bin um sieben Uhr aufgestanden.
Mi ellitiĝis je la sepa horo.
Ich bin heute Morgen um halb sieben aufgestanden.
Mi hodiaŭ matene ellitiĝis je la sesa kaj duono.
Ich bin heute Morgen um sieben aufgestanden.
Hodiaŭ matene mi ellitiĝis je la sepa.
Wir sind früh aufgestanden, um den Sonnenaufgang zu sehen.
Ni leviĝis frue, por vidi la sunleviĝon.
Ich bin heute Morgen um sieben Uhr aufgestanden.
Hodiaŭ matene mi ellitiĝis je la sepa horo.
Ĉi-matene mi ekstaris je la sepa.
Ich bin gegen fünf Uhr aufgestanden.
Mi ekstaris ĉirkaŭ la kvina horo.
Er ist spät aufgestanden, daher hat er den Bus verpasst.
Li ellitiĝis malfrue, do li maltrafis la buson.
Li malfrue ellitiĝis, pro tio li maltrafis la buson.
Wir sind nach Mitternacht aufgestanden.
Ni leviĝis post noktomezo.
Als ich aufgestanden bin, stand die Sonne schon hoch.
Kiam mi leviĝis, jam la suno estis alta.
Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden?
Kiam vi ellitiĝis hodiaŭ matene?
Du musst etwas früher aufstehen.
Vi leviĝu iom pli frue.
Ich bin ungefähr um sechs aufgestanden.
Mi ellitiĝis ĉirkaŭ la sesa.
Du solltest lieber früher aufstehen.
Estus pli bone ellitiĝi pli frue.
Du musst um sechs aufstehen.
Vi devos ellitiĝi je la sesa.
Bill ist früh aufgestanden um den ersten Zug nicht zu verpassen.
Bill leviĝis frue por ne maltrafi la unuan trajnon.
Bist du um sechs aufgestanden?
Ĉu vi ellitiĝis je la sesa horo?
Wir sind auf dem falschen Fuß aufgestanden.
Ni ellitiĝis malbonhumoraj.
Er ist um 8 Uhr morgens aufgestanden.
Li ellitiĝis matene je la oka horo.
Er ist heute Morgen nicht früh aufgestanden.
Li hodiaŭ matene leviĝis malfrue.
Ihr solltet lieber früh aufstehen.
Vi prefere ellitiĝu pli frue.
Sie sollten lieber früh aufstehen.
Vi ellitiĝu pli frue.
Ich bin gerade aufgestanden.
Mi ĵus ekstaris.
Mi ĵus ellitiĝis.
Wir sind morgens um vier Uhr aufgestanden.
Ni matene ellitiĝis je la kvara horo.
Er ist aufgestanden.
Li levis sin.
Da ich spät aufgestanden bin, habe ich den Bus verpasst.
Pro mia malfrua ellitiĝo, mi maltrafis la buson.
Ich werde morgen wahrscheinlich früh aufstehen.
Mi probable ellitiĝos frue morgaŭ.
Ich bin früh aufgestanden.
Mi leviĝis frue.
Mi frue ellitiĝis.
Sie werden so früh nicht aufstehen können.
Tiom frue vi certe ne povos leviĝi.
Um das zu tun, musst du früher aufstehen.
Por tion fari vi devus pli frue vekiĝi.
Por fari tion, vi pli frue ellitiĝu.
Leider muss ich jeden Morgen zeitig aufstehen.
Bedaŭrinde, mi devas ellitiĝi frue ĉiumatene.
Ich bin gegen sechs aufgestanden.
Mi ellitiĝis ĉirkaŭ la sesa horo.
Früh aufstehen ist gut für die Gesundheit.
Frue ellitiĝi bonas por la sano.
Sind Sie spät aufgestanden?
Ĉu vi malfrue ellitiĝis?
Heute bin ich früh aufgestanden.
Hodiaŭ mi ellitiĝis frue.
Hodiaŭ mi frue leviĝis.
Warum bist du so früh aufgestanden?
Kial vi ellitiĝis tiel frue?
Er muss nicht so früh aufstehen.
Li ne devas ellitiĝi tiel frue.
Wir sind im Morgengrauen aufgestanden.
Ni ellitiĝis je la tagiĝo.
Morgen früh werde ich zeitig aufstehen und nach Mailand reisen.
Morgaŭ matene mi frue ellitiĝos kaj vojaĝos al Milano.
Ich bin heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
Hodiaŭ mi ellitiĝis mishumore.
Es ist spät, und am Morgen werden wir zeitig aufstehen.
Estas malfrue kaj matene ni ellitiĝos frue.
Musstest du heute Morgen sehr früh aufstehen?
Ĉu vi devis ellitiĝi tre frue ĉi-matene?
Weil ich zu spät aufgestanden bin, habe ich den Bus verpasst.
Ekstarinte tro malfrue mi maltrafis la buson.
Ich bin bereits vor einer halben Stunde aufgestanden und in der Zwischenzeit habe ich mir die Zähne geputzt, mich rasiert, mich gewaschen und Morgengymnastik gemacht.
Mi ellitiĝis jam antaŭ unu horo kaj intertempe mi purigis miajn dentojn, razis min, lavis min kaj faris matenan gimnastikon.
Können Sie aufstehen?
Ĉu vi povas ekstari?
Wer der Erste sein will, muss als Erster aufstehen.
Kiu volas esti la unua, tiu elitiĝu la unua.
Entscheide, wann du morgens aufstehen möchtest!
Decidu je kiu horo vi volas ellitiĝi matene.
Decidu, kiam vi deziras ellitiĝi matene.
Ich will noch nicht aufstehen.
Mi ankoraŭ ne volas ellitiĝi.
Tom ist gerade erst aufgestanden und noch immer nicht ganz wach.
Tomo ĵus ellitiĝis kaj ankoraŭ ne tute viglas.
Tom muss früh aufstehen.
Tom devas ellitiĝi frue.
Du hättest nicht so früh aufstehen müssen.
Vi ne devintus tiel frue ellitiĝi.
Besser ohne Abendessen zu Bett gehen, als mit Schulden aufstehen.
Estas preferinde enlitiĝi sen vespermanĝo ol ellitiĝi kun ŝuldoj.
Wer mit den Hühnern zu Bette geht, kann mit den Hähnen aufstehen.
Kiu enlitiĝas kun la kokinoj, povas ellitiĝi kun la virkoko.
Ich bin heute früh zeitig aufgestanden.
Mi frue leviĝis ĉi-matene.
Die alte Frau stürzte und konnte nicht mehr aufstehen.
La maljunulino falis kaj ne pli kapablis ekstari.
An den Wochenenden bin ich später als gewöhnlich aufgestanden.
Semajnfine mi ellitiĝis pli malfrue ol kutime.
Ich bin gestern früh aufgestanden.
Mi leviĝis frue hieraŭ.
Hieraŭ mi frue ellitiĝis.
Sag ihr, dass sie aufstehen muss!
Diru al ŝi, ke ŝi ellitiĝu.
Auf einem langen Flug sollte man hin und wieder aufstehen und die Beine ausstrecken.
Dum longa flugo oni de tempo al tempo ekstaru por streĉi la krurojn.
Dies ist der Moment, an dem du aufstehen solltest.
Nun estas la tempo, en kiu vi leviĝu.
Ich hätte heute Morgen früher aufstehen sollen.
Mi devintus pli frue ellitiĝi ĉi-matene.
Gewöhnlich stehe ich um sechs auf, heute bin ich jedoch um acht aufgestanden.
Kutime mi ellitiĝas je la sesa, sed hodiaŭ mi ellitiĝis je la oka.
Kutime mi levas min je la sesa, sed hodiaŭ mi ellitiĝis je la oka.
Tom und Maria müssen morgen früh zeitig aufstehen.
Tomo kaj Manjo devos morgaŭ frue ellitiĝi.
Ich muss sowieso aufstehen.
Ĉiamaniere mi ellitiĝu.
Kiel ajn estas, mi ellitiĝu.
Wäre ich ein Dichter, würde ich dann bei Tagesanbruch aufstehen?
Se mi estus poeto, ĉu mi ellitiĝus je la tagiĝo?
Am Morgen bin ich aufgestanden, nachdem ich die ganze Nacht nicht geschlafen hatte.
Matene mi ellitiĝis, ne dorminte la tutan nokton.
Als Tom auf dem Milchbauernhof arbeitete, musste er jeden Morgen um fünf Uhr aufstehen und die Kühe melken.
Kiam Tomo laboris en la laktobieno, li devis ĉiumatene ellitiĝi je la kvina horo kaj melki la bovinojn.
Du wirst vor Sonnenaufgang aufstehen müssen.
Vi devos ellitiĝi, antaŭ ol suprenos la suno.
Heute Morgen bin ich sehr früh aufgestanden.
Ĉi-matene mi ellitiĝis tre frue.
Einige möchten nicht so früh aufstehen.
Iuj ne ŝatas frue ellitiĝi.
Er will nicht aufstehen.
Li ne volas eliri el la lito.
Ich kann kaum aufstehen.
Mi apenaŭ kapablas ekstari.
Seine Lähmung schreitet fort, und bald wird er nicht mehr aufstehen können.
Lia paralizo estas progresanta, kaj baldaŭ li ne plu povos ellitiĝi.
Tom ist spät aufgestanden.
Tomo ellitiĝis malfrue.
Ich will nicht aufstehen!
Mi ne volas ellitiĝi!
Maria ist am Morgen in aller Frühe aufgestanden, um Tom einen Kuchen zu backen.
Manjo frumatene ellitiĝis por baki kukon por Tomo.
Ich bin eher aufgestanden als sonst immer.
Mi ellitiĝis pli frue ol kutime.
Er ist plötzlich aufgestanden und ging, um aus dem Fenster zu schauen.
Li subite leviĝis kaj iris por rigardi tra la fenestro.
Ich bin früher aufgestanden, um dich zu sehen.
Mi ellitiĝis pli frue por vidi vin.
Ich muss um sechs aufstehen.
Mi ellitiĝu je la sesa.
Wann bist du heute früh aufgestanden?
Kiam vi ellitiĝis ĉi-matene?
Was nicht mehr aufstehen soll, muss man brechen.
Tion, kio ne plu devas ekstari, oni rompu.
Wer mit dem Hund ins Bett geht, wird mit Flöhen aufstehen.
Kiu enlitiĝas kun la hundo, ellitiĝos kun puloj.
Tom ist nicht früh genug aufgestanden.
Tomo ne sufiĉe frue ellitiĝis.
Ich bin heute um acht Uhr aufgestanden.
Hodiaŭ mi ellitiĝis je la oka horo.
Ich weiß nicht, wozu ich so bald aufgestanden bin.
Mi ne scias, kial mi ellitiĝis tiel frue.
Bist du früh aufgestanden?
Ĉu vi leviĝis frue?
Es gibt einen bestimmten Punkt im Leben, an dem muss man aufstehen und sagen: Ja, genau das will und muss ich tun.
Ekzistas certa punkto en la vivo, kie oni devas ekstari kaj diri: „Jes, tio estas ekzakte tio, kion mi deziras kaj devas fari.“
Ich muss morgen früh aufstehen.
Mi morgaŭ frue ellitiĝu.
Tom musste jeden Tag um 6.30 Uhr aufstehen.
Tomo devis ĉiutage ellitiĝi je duono post la sesa horo.
Wir müssen morgen früh aufstehen.
Morgaŭ ni devos frue ellitiĝi.
Ich bin heute erst um zehn Uhr aufgestanden.
Mi hodiaŭ ellitiĝis nur je la deka horo.
Sie will nicht aufstehen.
Ŝi ne volas ellitiĝi.
Es ist Freitag; morgen muss ich also nicht aufstehen, um zur Schule zu gehen.
Hodiaŭ estas vendredo; do morgaŭ mi ne devos ellitiĝi por iri al la lernejo.
Könnt ihr ohne Gebrauch eurer Hände vom Boden aufstehen?
Ĉu vi kapablas ekstari de sur la grundo sen uzi la manojn?
Synonyme
- gähnen:
- oscedi
Sinnverwandte Wörter
- Bett:
- lito
- verlassen:
- lasi
Esperanto Beispielsätze
Tiu ŝtono tro pezas por leviĝi.
La nobelecon, al kiu vi ne povas leviĝi mem, neniu patento de nobeleco povas doni al vi.
Vi devintus leviĝi.
Helpu min leviĝi.
La loĝantoj de varmaj landoj kutimas frue leviĝi.
Estas tempo por leviĝi.
Ne estas facile leviĝi matene.
Estas pli simpla leviĝi ol surteriĝi.
Kelkfoje mi simple ne volas leviĝi - sed tiam mi denove memoras, ke hodiaŭ ni manĝos ŝvabajn nudelojn!
"Ĉu vi ne volis leviĝi?" - "Ĝuste. Mi ne volis leviĝi! "
Bonvolu ne leviĝi.
Mi ne kutimas leviĝi frue.
La prezo de la fiŝoj komencas leviĝi.
Li helpis maljunulinon leviĝi de ties seĝo.
La lertaĵo estas leviĝi unufoje eĉ pli ol oni renversiĝis.
Kiam vi kutimas leviĝi?
Tempas leviĝi.
Se vi mem povas determini vian tagon, se vi povas fari tion, kion vi volas inter leviĝi kaj enlitiĝi, tiam viestas sukcesa.
Takto estas la kapablo helpi alian leviĝi, sen paŝi sur siajn piedojn.