Was heißt »hoch­kom­men« auf Englisch?

Das Verb hoch­kom­men lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • come up

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich sah sie die Straße hochkommen.

I saw her coming up the road.

Mein Abendessen ist gerade wieder hochgekommen, um hallo zu sagen.

My dinner just came back up to say hello.

Ich sah ihn die Treppe hochkommen.

I saw him coming upstairs.

Synonyme

auf­rich­ten:
erect
raise
sit up
auf­ste­hen:
get up
rise
auf­stei­gen:
ascend
rise
avan­cie­ren:
advance
promote (be promoted)
ent­ste­hen:
arise
emerge
originate
hin­stel­len:
put
put down

Sinnverwandte Wörter

Englische Beispielsätze

  • Try to come up with a sentence that has fifteen syllables.

  • Only you could come up with such a stupid idea.

  • Let me see if I can come up with a good translation for that.

  • I hope that we can come up with a better plan.

  • You probably couldn't have come up with a dafter idea.

  • You probably couldn't have come up with an idea more daft.

  • Many have pondered the question of what Tom eats for breakfast, but no one has come up with the right answer.

  • Try to come up with another sentence.

  • Have you come up with a name yet?

  • Try to come up with something new.

  • Not even Google Translate would come up with something like this.

  • Tom has come up with a new plan.

  • We got up really early to watch the sun come up.

  • Gender reveal parties are parties in which couples come up with increasingly elaborate ways to announce the gender of their expected child.

  • Only you could come up with such a daft idea.

  • The topic of global warming happened to come up during the conference.

  • Nice words. Did you come up with them yourself?

  • What time did the sun come up yesterday?

  • The moon hasn't come up yet.

  • We need to come up with a better plan than this.

Hoch­kom­men übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hochkommen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: hochkommen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 581443, 663987, 786613, 10112592, 9931903, 10301987, 10567052, 10641819, 10641820, 10671522, 10698895, 9345088, 10834185, 9237867, 10949519, 11074164, 9046025, 11205567, 8782977, 11505596, 11512519, 8585304 & 8584726. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR