Was heißt »er­wi­schen« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Man hat ihn beim Rauchen in der Toilette erwischt.

Его поймали за курением в туалете.

Wenn du dich beeilst, kannst du den Zug noch erwischen.

Если поспешишь, можешь ещё успеть на поезд.

Ich habe ihn beim Abschreiben erwischt.

Я поймал его на списывании.

Man hat begonnen, auf Patriotismus zu betonen. Offenbar sind sie beim Stehlen erwischt worden.

На патриотизм начали напирать. Видимо, проворовались.

Ich erwischte ihn beim Geldstehlen.

Я поймал его, когда он воровал деньги.

Ein paarmal wären wir beinahe erwischt worden.

Несколько раз нас чуть не поймали.

Ein paarmal wäre ich fast erwischt worden.

Несколько раз меня чуть не поймали.

Er ist nicht erwischt worden.

Его не поймали.

Ich bin froh, dass sie den Dieb erwischt haben.

Я рад, что они поймали вора.

Tom wurde von seinen Eltern beim Trinken erwischt.

Родители Тома застали его за распитием спиртных напитков.

Es ist schwer, ihn unvorbereitet zu erwischen.

Его трудно застать врасплох.

Tom hat uns beim Küssen erwischt.

Том застал нас целующимися.

Das ist verrückt! Wir könnten erwischt werden!

Это безумие! Нас могут поймать!

Synonyme

ab­be­kom­men:

получать

aus­he­ben:

выкопать

вырыть

er­gat­tern:

заполучить

er­grei­fen:

брать

взять

схватить

трогать

хватать

fan­gen:

задерживать

захватывать

удерживать

fest­neh­men:

арестовывать

grei­fen:

хватать

ha­schen:

брать

гнаться

хватать

kral­len:

цепляться

krie­gen:

вести войну

получать

хватать

pa­cken:

паковать

укладывать

stel­len:

ставить

ver­haf­ten:

арестовывать

брать под стражу

Russische Beispielsätze

• Я не могу позволить им себя поймать.

• Серых кошек в темноте поймать легче, чем чёрных, но труднее, чем белых.

• Очень трудно поймать чёрную кошку в темноте.

• Ты знаешь, как ловить рыбу?

• Как быка можно схватить за рога, так и человека можно поймать на слове.

• Ты можешь поймать рыбу?

• Я люблю ловить мух.

• Дети пытались поймать языком снежинки.

• У Тома отлично получается ловить жуков.