Was heißt »er­wi­schen« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Jim wurde während der Klausur beim Spicken erwischt.

Pillaron a Jim copiando durante el examen.

Man hat ihn beim Rauchen in der Toilette erwischt.

Lo pillaron fumando en el baño.

Ich erwischte ihn, als er sich rausschleichen wollte.

Lo pillé intentando escabullirse.

Lass dich nicht erwischen.

Que no te atrapen.

Er ist schwarzgefahren und wurde von einem Kontrolleur erwischt.

Viajó sin billete y fue pillado por un revisor.

Wenn du dich beeilst, kannst du den Zug noch erwischen.

Apresúrate y aún podrás tomar tu tren.

Ich musste ganz schön rennen, um den Zug noch zu erwischen.

Tuve que echar una buena carrera para coger el tren.

Er wurde beim Äpfel stehlen erwischt.

Lo pillaron robando manzanas.

Ich erwischte ihn beim Stehlen der Kamera.

Lo atrapé robando la cámara.

Da hast du mich erwischt!

¡Me pillaste!

Er erwischte sie beim Äpfelstehlen.

Él los pilló robando manzanas.

Sie ist nicht erwischt worden.

No la pillaron.

Tom erwischte Maria dabei, wie sie gerade aus dem Hause schleichen wollte.

Tom pilló a María escabulléndose de la casa.

Wäre ich etwas früher losgegangen, hätte ich den letzten Zug noch erwischt.

Si me hubiera ido un poquito antes hubiera pescado el último tren.

Er weiß, wie er das Gesetz bricht, ohne dabei erwischt zu werden.

Él sabe como quebrar la ley sin ser atrapado.

Wenn das so weitergeht, ist es nur eine Frage der Zeit, bis ich erwischt werde.

A este paso, es cuestión de tiempo para que me descubran.

Die Polizei ist sich sicher, ihn am Ende zu erwischen, gleich wohin er geht.

La policía está segura que al final lo atrapará, sin importar dónde vaya.

Tom wurde von seiner Mutter bei der Selbstbefriedigung erwischt.

A Tom le pilló su madre masturbándose.

Was ist, wenn Sie erwischt werden?

¿Qué pasa si le pillan?

Tom erwischte Mary dabei, wie sie in seinen Sachen herumwühlte.

Tom pescó a Mary husmeando entre sus cosas.

Zu meinem Entsetzen wurde er während der Prüfung beim Mogeln erwischt.

A mi consternación, lo pillaron haciendo trampa en el examen.

Wenn du schnell läufst, dann erwischst du den Zug.

Si corres rápido puedes alcanzar el tren.

Immer wenn ich nach Hause komme, erwische ich dich beim Videospielen.

Siempre que llego a casa te pillo jugando a videojuegos.

Synonyme

ab­be­kom­men:

recibir

auf­brin­gen:

enojar

er­grei­fen:

agarrar

asir

coger

tomar

fan­gen:

capturar

fas­sen:

agarrar

asir

fest­neh­men:

arrestar

detener

ge­fan­gen neh­men:

apresar

grei­fen:

aferrar

coger

ha­schen:

cazar

coger

kas­sie­ren:

cobrar

kral­len:

aferrarse

krie­gen:

echar el guante

obtener

recibir

pa­cken:

empacar

hacer el equipaje

stel­len:

colocar

parar

ver­haf­ten:

apresar

detener

Spanische Beispielsätze

• Espero no pillar atasco.

• No me van a atrapar.

• No puedo alcanzar las cosas que están en la parte más alta de la estantería.

• La suerte no se puede atrapar, hay que tenerla.

• Si se quiere alcanzar la paz, se debe suprimir la arrogancia, la avaricia y la ambición de poder.

• ¿Qué deseas alcanzar en la vida?

• Llegamos a la conclusión de que era esencial ayudarse mutuamente para alcanzar la meta.

• ¿Qué objetivo quiere usted alcanzar en Tatoeba?

• Él dejó la reunión para alcanzar el tren.

• No hace falta poder volar para atrapar un ave.

• El arte de la vida no consiste en alcanzar el tren correcto, sino en bajarse en la estación correcta.

• La paz del mundo solo se podrá alcanzar por medio de grandes esfuerzos; ¡empieza por tu corazón!

• Empieza ahora mismo y los vas a alcanzar.

• Él corrió y corrió, pero no pudo alcanzar a su perro.

• Me tengo que apresurar para alcanzar el tren.

• Lo volvieron a atrapar rápidamente.

• Él sabe cómo atrapar pájaros.

• El pez sin atrapar siempre es grande.

• ¿Puedes atrapar a la gallina?

• Voy corriendo para alcanzar el tren.