Was heißt »er­mah­nen« auf Französisch?

Das Verb »er­mah­nen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • exhorter
  • réprimander
  • admonester

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Vater ermahnte sein herumtollendes Söhnchen.

Le père rappela à l'ordre son jeune fils qui faisait le fou.

Sie ermahnte die Kinder, nicht auf der Straße zu spielen.

Elle avertit les enfants de ne pas jouer dans la rue.

Synonyme

aus­schimp­fen:
déchirer
engueuler
gronder
rü­gen:
reprendre
schel­ten:
gronder
ta­deln:
blâmer
censurer
ver­war­nen:
mettre en garde
vor­knöp­fen:
prendre à partie
zu­recht­wei­sen:
azorer
chapitrer
reprendre
tancer

Sinnverwandte Wörter

be­leh­ren:
renseigner
pre­di­gen:
prêcher

Antonyme

lo­ben:
faire l'éloge
louer

Übergeordnete Begriffe

bit­ten:
demander
prier

Ermahnen übersetzt in weiteren Sprachen: